Примеры использования To reflect the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Использовавшийся вопросник был расширен, для того чтобы отразить тот факт, что обследование охватывает и мужчин- жертв бытового насилия.Его текст в основном такой же, как и в предыдущие годы, за исключением места и сроков проведения ииспользуемых на семинаре языков, английского и испанского, для отражения того факта, что он проходит в испаноязычной стране.Changes made to reflect the fact that the advances to the Working Capital Fund will be reimbursed when contributions are received.
Внесены изменения для отражения того факта, что возмещение авансов в Фонд оборотных средств будет производиться по поступлении взносов.It was proposed that the paragraph should be redrafted to reflect the fact that the cooperation contemplated was with the United Nations.
Формулировку этого пункта было предложено изменить, чтобы отразить тот факт, что сотрудничать предполагается с Организацией Объединенных Наций.It also failed to reflect the fact that the Charter made it clear that, in certain circumstances, concerns for international peace and security could override State sovereignty.
Данный проект также не отражает тот факт, что в Уставе ясно говорится о том, что в некоторых обстоятельствах интересы международного мира и безопасности могут превалировать над государственным суверенитетом.Формулировки принципа 6 следует пересмотреть так, чтобы они отражали тот факт, что данные принципы представляют собой свод руководящих принципов общего характера.For example, it fails to reflect the fact that non-first use of nuclear weapons and the prevention of an arms race in outer space would help to promote the nuclear disarmament process.
Например, в нем не отражен тот факт, что неприменение первыми ядерного оружия и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве способствовали бы процессу ядерного разоружения.With these alternative methods of financing, high financing costs may be expected to reflect the fact that the debt is registered on someone else's balance-sheet.
Большие финансовые затраты при использовании таких альтернативных методов финансирования отражают тот факт, что долг находится на балансе другой организации.В проекте резолюции не отражен тот факт, что успешное изменение структуры управления ГЭФ может служить примером применительно к другим областям.His delegation tended to agree that the titles of sections 3 and5 should be changed to reflect the fact that special missions now appeared under section 3.
Его делегация склонна согласиться с тем, чтозаголовки разделов 3 и 5 следует изменить, чтобы отразить тот факт, что специальные миссии теперь проходят по разделу 3.Paragraph 12 had been amended to reflect the fact that the Secretary-General had submitted the report requested in General Assembly resolution 56/253.
Пункт 12 был изменен таким образом, чтобы отразить тот факт, что Генеральный секретарь представил доклад, о котором просила Генеральная Ассамблея в резолюции 56/ 253.Subparagraph 8.3.1 was intended to address that issue through a variety of rules to reflect the fact that commercial shipments could occur in different forms.
Подпункт 8. 3. 1 направлен на решение этой проблемы посредством установления различных правил, отражающих тот факт, что коммерческие перевозки могут осуществляться в различных формах.Amendments have been submitted to reflect the fact that separate Chemical Weapons and People Trafficking bills have been introduced and are also pending in Congress.
С учетом того, что на рассмотрение были внесены законопроекты, которые касаются химического оружия и торговли людьми и которые также ожидают своего рассмотрения в Конгрессе, к указанному законодательству были представлены поправки.However, the delegations amended section D of the provisions concerning quality to reflect the fact that cutting tubers may be part of the inspection process.
Однако делегации внесли поправки в раздел D положений, касающихся качества, с целью отражения того факта, что обрезка клубней может являться частью процесса инспекции.These syllabuses are required to reflect the fact that the religious traditions in the United Kingdom are in the main Christian whilst taking account of the teaching and practices of the other principal religions represented in the country.
В планах должно быть отражено то обстоятельство, что Соединенное Королевство следует в основном религиозным традициям христианства, но также должны учитываться учения и обряды других основных религий, представленных в стране.It was said that the order of paragraphs(2) and(3)should be inverted to reflect the fact that confirmations of reservations were first mentioned in paragraph 3.
Было отмечено, чтопорядок очередности пунктов 2 и 3 следует изменить на противоположный для отражения того факта, что подтверждение оговорок впервые упоминается в пункте 3.To reflect the fact that the Funds Raised became co-mingled as described in paragraph 303 above, and the matters set out in the preceding paragraph, the Panel has apportioned the losses sustained in funding each direct loss on the basis of the ratio of the total Liquidated Amounts to the total Amounts Borrowed in each year from 1990 to 2003. cxliii.
С учетом того факта, что мобилизованные средства были смешаны, о чем говорится в пункте 303 выше, а также обстоятельств, изложенных в предыдущем пункте, Группа рассчитывала долевое соотношение потерь, понесенных при финансировании каждого вида прямых потерь, на основе соотношения суммарного размера ликвидаций и займов за каждый год в период Mr. PRADO VALLEJO said the sentence could be amended to reflect the fact that the Committee's requests had been refused in one or two cases.
Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО говорит, что это предложение должно быть исправлено с целью отражения того факта, что просьбы Комитета в ряде случаев отклонялись.Было выражено мнение, что ожидаемые достижения ипоказатели достижения результатов следует указывать в контексте мандатов межправительственных органов для отражения того факта, что КСР в своей работе руководствуется такими мандатами.Draft articles 2 and 3 should be amended to reflect the fact that national parliaments were also authorized to formulate unilateral acts on behalf of the State.
Проекты статей 2 и 3 следует изменить, с тем чтобы отразить то обстоятельство, что национальные парламенты также уполномочены формулировать односторонние акты от имени государства.Mr. ESTRELLA FARIA(International Trade Law Branch)assured the representative of Italy that the text would be amended to reflect the fact that not all project companies were corporations.
Г-н ЭСТРЕЛЬЯ ФАРИА( Сектор права международной торговли)заверяет представителей Италии в Mr. AMIR said he felt that the text should be amended to reflect the fact that, in many countries, girls of 14, or even less, were forced to leave school to get married.
Г-н АМИР говорит, что, по его мнению, текст нуждается в пересмотре для отражения того факта, что девушек 14 лет и даже младше принуждают бросать школу и выходить замуж.At the request of the representative of France, the Working Party confirmed that the fourth section of the old certificate could be used for that purpose, deleting the words"for national regulations only" to reflect the fact that restricted training courses were now authorized for international carriage.
По просьбе представителя Франции Рабочая группа подтвердила, чтодля этой цели может быть использован четвертый раздел прежнего образца свидетельства путем вычеркивания записи" Только для национальных правил" с целью учета того факта, что эти ограниченные курсы подготовки допускаются теперь и в сфере международных перевозок.Ms. Devillet agreed to introduce a clarification or to reflect the fact that various members of the Committee considered that income from mining activities is also covered by article 6.
Г-жа Девилье согласилась внести уточнение или отразить тот факт, что, по мнению членов Комитета, действие статьи 6 распространяется и на доход от добычи полезных ископаемых.He suggested some modifications to the guidance document on national nitrogen budgets to reflect the fact that the guidance was for EMEP rather than for Parties.
Он предложил внести некоторые изменения в руководящий документ по национальным азотным бюджетам, с тем чтобы отразить тот факт, что данное руководство адресовано скорее ЕМЕП, чем Сторонам.We have also stressed, along with others, the need to reflect the fact that national and local aid workers are more often targeted by violence than are international personnel.
Наряду с другими мы также подчеркивали необходимость отражения того факта, что национальные и местные работники по оказанию помощи чаще оказываются объектами насилия, чем международный персонал.We also modified the language on the intersessional process in paragraph 3 to reflect the fact that the process, in its third year, is well under way.
Мы также изменили содержащуюся в пункте 3 формулировку, касающуюся межсессионного процесса, в целях отражения того факта, что осуществляемый вот уже в течение трех лет процесс продолжает идти полным ходом.Danish scientist Peter Naur suggested the term datalogy, to reflect the fact that the scientific discipline revolves around data and data treatment, while not necessarily involving computers.
Датский ученый Питер Наур предложил термин даталогия( datalogy), чтобы отразить тот факт, что научная дисциплина оперирует данными и занимается обработкой данных, хотя и не обязательно с применением компьютеров.This change in focus provides an ethical justification for redesigning programmes and policies to reflect the fact that family planning deals with social as well as personal concerns.
Такой взгляд на эту проблему позволяет этически обосновать переориентацию программ и политики, с тем чтобы отразить тот факт, что предметом планирования семьи являются общественные, а также личные интересы.According to one view,draft article 3 should be amended to reflect the fact that national parliaments were also authorized to formulate unilateral acts on behalf of the State.
По мнению одной из делегаций,
