Примеры использования To reflect the increase на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Under the loan of this subaccount, it is necessary to reflect the increase of SC, under debit- its reduction withdrawal.
По кредиту этого субсчета нужно отражать увеличение УК, по дебету- его уменьшение изъятие.To reflect the increased uncertainty with respect to 2012 capex and all future capex, we raise our cost of equity assumption from 11.2% to 12.0.
Additional assistance will be provided to the affected camps in the coming weeks to reflect the increased needs.
В предстоящие недели затронутым этой проблемой лагерям будет оказана дополнительная помощь с учетом возросших потребностей.These amendments were made to reflect the increased number of judges and to expedite trial proceedings.
Эти поправки были внесены с тем, чтобы отразить увеличение числа судей и ускорить судебное разбирательство.It is crucial to adapt or develop plans with sufficient flexibility to reflect the increased level of evidence.
Исключительно важно адаптировать или разрабатывать планы на достаточно гибкой основе, позволяющей отражать расширение фактической базы данных.Business continuity plans need to reflect the increased capacity required to respond to emergencies;
Нужно, чтобы планы обеспечения бесперебойной деятельности отражали рост потенциала, требуемого для реагирования на чрезвычайные ситуации;Комитет рекомендует скорректировать формат представления информации о публикациях с целью отразить возросшее использование электронных публикаций.Раздел Ingredients призван отразить возросшую роль высококачественных АФИ и функциональных ингредиентов в производстве современных лекарственных средств.It also endorsed the ACABQ recommendation to adjust the performance bond from the contractor to reflect the increased cost of the project.
Его делегация поддерживает также рекомендацию ККАБВ о необходимости скорректировать сумму контрактной гарантии подрядчика для отражения возросшей стоимости проекта.Revision of the United Nations logistics reporting system to reflect the increased delegation of authority and development of the integrated support service;
Пересмотр используемой Организацией Объединенных Наций системы представления отчетности о материально-техническом обеспечении с целью отразить изменения, связанные с расширением круга делегируемых полномочий и разработкой комплексной системы поддержки;Принятый в 1978 году в Буэнос-Айресе План действий по развитию иосуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами срочно нуждается в обновлении для отражения расширения такого сотрудничества.Hence, there is a need to expand the membership to reflect the increase in the number of States Members of the United Nations.
Отсюда необходимость в расширении членского состава, с тем чтобы он отражал рост числа государств-- членов Организации Объединенных Наций.There are no changes envisaged for this Unit other than a proposal for reclassification to the P-3 level of the current post for the Chief of the Unit to reflect the increase in managerial responsibilities.
Для осуществления Программы действий потребуются достаточные ресурсы, с тем чтобы отразить то возросшее значение, которое придается факторам устойчивого развития при разработке национальных планов в области развития.Nonetheless, given the high dollar value of the inventories and the increasing necessity to provide quality analytical support to the missions,it is proposed to establish an additional post at the P-4 level to reflect the increase in activity and complexity of operations.
Тем не менее, принимая во внимание высокую стоимость материальных средств в долларовом выражении и возрастающую потребность в предоставлении миссиям качественной аналитической поддержки,предлагается создать одну дополнительную должность уровня С4 с учетом увеличения объема и возрастания сложности операций.Состав Совета Безопасности следует демократизировать, с тем чтобы он отражал увеличение числа государств- членов Организации Объединенных Наций.Having considered the two joint proposals from the African and Asian States parties in relation to the allocation of seats on the Commission on the Limits of the Continental Shelf andthe International Tribunal for the Law of the Sea to reflect the increase in the number of States parties see annexes.
Рассмотрев два совместных предложения Группы африканских и Группы азиатских Государств- участников в отношении распределения мест в Комиссии по границам континентального шельфа иМеждународном трибунале по морскому праву, с тем чтобы отразить увеличение числа государств- участников см. приложения.We believe that the time has come for a moderate increase in the membership of the Council so as to reflect the increase in the number of Members of the Organization since 1963, when, for the first time, it was decided to expand the Council's membership.
Мы считаем, что настало время для умеренного расширения количественного состава Совета, с тем чтобы отразить рост числа членов Организации, произошедший за период с 1963 года, когда впервые было принято решение о расширении членского состава Совета.Most countries deployed in a mission area that has been affected by a natural disaster have statistics to reflect the increased operational costs thereafter.
Большинство стран, контингенты которых развернуты в районах миссий, подтвержденных стихийным бедствиям, располагают статистическими данными, свидетельствующими об увеличении их эксплуатационных расходов в период после стихийных бедствий.It was also suggested that the membership of the Committee on Non-Governmental Organizations be enlarged in order to reflect the increase in membership of the United Nations and also to allowthe creation of a working group within the Committee to facilitate the evaluation of requests for consultative status or for reclassification.
Кроме того, предлагалось расширить членский состав Комитета по неправительственным организациям с целью отразить увеличение членского состава Организации Объединенных Наций, а также обеспечить создание рабочей группы в рамках Комитета для ускорения процесса рассмотрения просьб о предоставлении консультативного статуса или просьб о реклассификации.Its legitimacy, its credibility and its effectiveness will be strengthened if we are able to take steps to enlarge it andchange the composition of its membership so as to reflect the increase in the number of States Members of this world Organization.
Его законность, авторитет и эффективность только укрепятся, если мы сможем предпринять шаги по расширению икачественному изменению его состава таким образом, чтобы отразить увеличение количества государств- членов в этой мировой организации.While requirements have been revised to reflect the increase in the number of quartering areas and soldiers to be demobilized, the total revised cost estimate is lower than originally budgeted for as it takes into account the voluntary contributions in kind from the Governments of Germany, South Africa and the United Kingdom, as well as equipment to be transferred from other peace-keeping operations.
Хотя потребности были пересмотрены с целью отразить увеличение количества районов расквартирования и числа подлежащих демобилизации военнослужащих, общая сумма пересмотренных сметных расходов меньше первоначально предусмотренной в бюджете вследствие учета добровольных взносов натурой правительств Германии, Южной Африки и Соединенного Королевства и оборудования, которое должно быть переведено из других операций по поддержанию мира.It is also proposed to reclassify the post of Coordinator to the P-5 level to reflect the increased responsibilities and complexity of tasks performed.
Предлагается также реклассифицировать должность координатора до уровня С- 5 для отражения возросшего объема и сложности выполняемых задач.Recommends the General Assembly to adopt the proposed scale of contributions for 2010-2011 as modified to reflect the increase in the number of Member States and that in the budget, as foreseen in resolution 404(XIII), and which represents zero nominal growth in individual country contributions with respect to 2009, except when required by technical changes in the class situation of individual country cases;
Рекомендует Генеральной Ассамблее принять предлагаемую шкалу взносов на 2010- 2011 гг. с внесенными изменениями, отражающими увеличение числа государств- членов и рост бюджета, как это предусмотрено в резолюции 404( XIII); эта шкала взносов составлена с учетом нулевого роста взносов индивидуальных стран на 2009 год, кроме случаев, когда требуется вносить технические изменения, касающиеся группы отдельной страны в шкале взносов.Having considered the two joint proposals contained in documents SPLOS/L.56 andSPLOS/L.57 in relation to the allocation of seats on the Commission and the Tribunal to reflect the increase in the number of States parties see SPLOS/163, annexes I and II.
Рассмотрев два совместных предложения, содержащихся в документах SPLOS/ L. 56 и SPLOS/ L. 57,в отношении распределения мест в Комиссии и Трибунале, с тем чтобы отразить увеличение числа государств- участников см. SPLOS/ 163, приложения I и II.It is proposed that the post of Head of the Computer Operations Support Unit be reclassified from P-3 to P-4 to reflect the increase in responsibilities due to the inclusion of the former Programming Unit under the umbrella of overall Computer Operations.
Предлагается реклассифицировать Decides to accept the Council's recommendations andapproves the proposed scale of contributions as modified to reflect the increase in the number of member States, as foreseen in resolution 404(XIII);
Постановляет принять рекомендации Исполнительного совета иутверждает предлагаемую шкалу взносов с внесенными изменениями, отражающими увеличение числа государств- членов, как это предусмотрено в резолюции 404( XIII);Saint Lucia joins scores of other delegates in calling for an increase in the membership of the Security Council to reflect the increase in membership of this Organization and the concept of universality that the Charter advocates.
Сент-Люсия присоединяется к другим делегациям, которые призывают к расширению членского состава Совета Безопасности, с тем чтобы отразить рост числа членов Организации и концепцию универсальности, предусмотренную в Уставе.At the session's opening meeting(890th), held on 15 September 2003, the Committee amended its provisional rules of procedure(CRC/C/4)by changing the number"10" in rule 11 to"18" in order to reflect the increase in the membership of the Committee amendment to article 43(2) of the Convention that entered into force on 18 November 2002.
На первом( 890- м) заседании сессии, которое состоялось 15 сентября 2003 года, Комитет внес поправку в свои предварительные правила процедуры( CRC/ C/ 4),изменив цифру" 10" в правиле 11 на цифру" 18", с тем чтобы отразить увеличение числа членов Комитета поправка к статье 43( 2) Конвенции, вступившая в силу 18 ноября 2002 года.With regard to the reform of the Security Council, Mexico considers it essential that in evaluating the proposals before us,account should be taken of the need for that organ's composition to reflect the increase in the membership of the Organization, while strictly respectingthe wishes of the countries of each region and the principle of equitable geographical representation.
Что касается реформы Совета Безопасности, то Мексика считает важным, чтобы при оценке предложений, которые выносятся на наше рассмотрение,принималась во внимание необходимость того, чтобы состав Совета Безопасности учитывал увеличение членского состава Организации Объединенных Наций, при одновременном неукоснительном соблюдении пожеланий стран каждого региона и принципа справедливого географического представительства.
