TO REFRAIN FROM VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• воздерживаться от насилия
• воздержаться от насилия

Примеры использования To refrain from violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Council of Europe calls upon parties to refrain from violence.
Совет Европы призывает стороны воздержаться от насилия.

We urge all sides to refrain from violence and to respect the authority of the elected Government.
Мы призываем все стороны воздерживаться от насилия и уважать власть избранного правительства.

It calls upon all those concerned to refrain from violence.
Он призывает всех, кого это касается, воздерживаться от насилия.

Urges all parties to refrain from violence and ensure in particular that human rights are respected;
Настоятельно призывает все стороны воздерживаться от насилия и обеспечить, в частности, уважение прав человека;

Meanwhile, all sides are urged to refrain from violence.
Тем временем все стороны настоятельно призываются воздерживаться от насилия.

I urge all parties to refrain from violence and to respect international humanitarian law.
Я настоятельно призываю все стороны воздерживаться от насилия и соблюдать нормы международного гуманитарного права.

The Council called on the supporters of both candidates to refrain from violence.
Совет призвал сторонников обоих кандидатов воздерживаться от насилия.

Calls on all actors and institutions to refrain from violence and to respect human rights and fundamental freedoms;
Призывает все стороны и институты воздерживаться от насилия и уважать права человека и основные свободы;

Both the parties have obligations under international humanitarian law to refrain from violence against civilians.
Обе стороны в соответствии с нормами гуманитарного права имеют обязательство воздерживаться от насилия в отношении гражданских лиц.

Urges all parties in Timor-Leste to refrain from violence and to participate in the democratic process;
Настоятельно призывает все стороны в Тиморе- Лешти воздерживаться от насилия и участвовать в демократическом процессе;

In the latest pact, the pair agree not to incite religious or ethnic tensions and call on all Nigerian citizens to refrain from violence.
В этом последнем пакте обе стороны договорились не разжигать религиозной или этнической вражды и призвали всех граждан Нигерии воздержаться от насилия.

Also urges all Palestinian armed groups to refrain from violence against the civilian population;
Настоятельно призывает также все палестинские вооруженные группы воздерживаться от насилия в отношении гражданского населения;

On 10 March 1998, the Chairman-in-Office presented an action plan on Kosovo in which he requested the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to decrease police presence in Kosovo and for both sides to refrain from violence and prepare for dialogue.
Марта 1998 года действующий Председатель представил план действий по Косово, в котором он просил власти Союзной Республики Югославии сократить масштабы присутствия полиции в Косово и призвал обе стороны воздерживаться от актов насилия и подготовиться к проведению диалога.

In this context, we urge all parties concerned to refrain from violence and actions that would subvert the peace process.
В этой связи мы призываем все заинтересованные стороны воздержаться от насилия и действий, которые подорвали бы мирный процесс.

Urges all parties concerned to respect the rules of international human rights law and international humanitarian law and to refrain from violence against civilian populations;
Настоятельно призывает все соответствующие стороны уважать нормы международного права прав человека и международного гуманитарного права и воздерживаться от насилия по отношению к гражданскому населению;

The High Commissioner calls upon the population of Kosovo to refrain from violence and to put an end to attacks against Serbs, Roma and other minority groups.
Верховный комиссар призывает население Косово воздерживаться от насилия и положить конец нападениям на сербов, цыган и других меньшинств.

It will also be following up on the observations and conclusions in the eighth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC)(S/2001/572), particularly those contained in paragraphs 105 and 106 which call on"regional Heads of State" to bring their influence to bear on the Burundian armed groups to encourage them to refrain from violence.
Это стало бы также шагом с его стороны в развитие замечаний и выводов, изложенных в восьмом докладе Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК)( S/ 2001/ 572), в частности тех из них, которые содержатся в пунктах 105 и 106 и в которых сформулирован обращенный к<< главам государств региона>> призыв оказать влияние на бурундийские вооруженные группы в целях удержания их от насильственных действий.

The European Union appeals to all the people of Kosovo to refrain from violence and embrace the path of cooperation.
Европейский союз обращается ко всем жителям Косово с призывом воздерживаться от насилия и вступить на путь сотрудничества.

He urged both parties to refrain from violence, to identify and bring to justice those responsible for human rights violations and to observe fully international human rights standards.
Он настоятельно призывает обе стороны воздерживаться от насилия, разыскать и привлечь к суду ответственных за нарушения прав человека и в полной мере соблюдать международные нормы в области прав человека.

The Security Council urges all parties in Timor-Leste to refrain from violence and to participate in the democratic process.
Совет Безопасности настоятельно призывает все стороны в Тиморе- Лешти воздерживаться от насилия и принимать участие в демократическом процессе.

The Council also called upon all parties to respect the rules of international humanitarian law and to refrain from violence against the civilian population.
Совет также призвал все стороны уважать нормы международного гуманитарного права и воздерживаться от насилия в отношении гражданского населения.

The delegation also urged all parties to refrain from violence and called upon the Forces nouvelles to proceed with disarmament without delay.
Делегация также настоятельно призвала все стороны воздерживаться от насилия и призвала<< Новые силы>> незамедлительно приступить к процессу разоружения.

Speaking to Alexander Turchynov, Alexander Lukashenko did not remind a«very religious person», that the phrase«to refrain from violence» refers to all parties of the conflict.
Турчиновым, НЕ стал напоминать« очень верующему человеку», что словосочетание« воздержаться от насилия» относится ко всем сторонам, оказавшимся в конфликте.

I call upon all concerned to lay down their arms and to refrain from violence in order to allow the political process, including the electoral process, to unfold free from undue pressure.
Я призываю все соответствующие стороны сложить оружие и воздержаться от насилия, с тем чтобы создать условия для свободного от необоснованного давления политического процесса, включая связанный с выборами процесс.

Urges all parties concerned to respect the rules of human rights law and international humanitarian law and to refrain from violence against the civilian population;
Настоятельно призывает все заинтересованные стороны уважать нормы права прав человека и международного гуманитарного права и воздерживаться от насилия по отношению к гражданскому населению;

Urges all actors, particularly defence and security forces, to refrain from violence and to respect all human rights and fundamental freedoms, as well as to assume their responsibilities for the protection of the civilian population;
Настоятельно призывает все стороны, в особенности силы обороны и безопасности, воздерживаться от насилия и уважать все права человека и основные свободы, а также взять на себя свои обязанности по защите гражданского населения;

New operative paragraph 4 ter: Urges also all Palestinian armed groups to refrain from violence against the civilian population;
Новый пункт 4- тер постановляющей части: Настоятельно призывает также палестинские вооруженные группы воздерживаться от насилия в отношении гражданского населения;

Ecuador called on the Government and the armed groups to respect human rights, to refrain from violence and the escalation of the armed conflict, and to engage in a peaceful and constructive dialogue to find a political solution.
Эквадор призвал правительство и вооруженные группы уважать права человека, воздерживаться от актов насилия и эскалации вооруженного конфликта, а также участвовать в мирном и конструктивном диалоге в поисках политического решения.

The European Union urges the immediate release of all detained government representatives and calls on all relevant parties and institutions to refrain from violence and to strive to find a swift and peaceful solution to the current situation.
Европейский союз настоятельно призывает незамедлительно освободить всех задержанных представителей правительства и призывает все соответствующие ведомства и учреждения воздержаться от насилия и стремиться найти оперативное и мирное урегулирование сложившейся ситуации.

It also urged political parties, candidates and their supporters to refrain from violence and settle their disputes through established legal procedures.
Он также настоятельно призвал политические партии, кандидатов и их сторонников воздержаться от насилия и урегулировать свои разногласия с соблюдением действующих правовых процедур.