TO REFRAIN IN THEIR INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• воздерживаться в своих международных

Примеры использования To refrain in their international на Английском языке и их переводы на Русский язык

We reiterate the obligation of all Member States to refrain in their international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the Charter.
Мы подтверждаем обязательство всех государств- членов воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения каким-либо образом, не совместимым с Уставом.

States have the duty to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations;
Государства обязаны воздерживаться в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства или каким-либо другим образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций;

Bearing in mind the provisions of the Charter of the United Nations and, in particular, those referring to the obligation of States to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
Учитывая положения Устава Организации Объединенных Наций, и в частности положения, касающиеся обязательства государств воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства.

For the member States to refrain in their international relations from the use or threat of force or the use of force against the territorial integrity or political independence of any State(para. 4);
Государства- члены воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства( пункт 4);

The Charter of the United Nations, in various Articles, urges all Members to develop friendly relations among themselves and to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
В своих различных статьях Устав Организации Объединенных Наций призывает все государства- члены развивать дружественные отношения между собой и воздерживаться в своих международных отношениях от применения или угрозы применения силы против территориальной целостности или политической независимости любого государства.

Recalling the duty of States to refrain in their international relations from military, political, economic or any other form of coercion aimed against the political independence or territorial integrity of any State.
Напоминая об обязанности государств воздерживаться в своих международных отношениях от военной, политической, экономической или любой другой формы давления, направленного против политической независимости или территориальной целостности любого государства.

Recalling the provisions in the Charter of the United Nations concerning equal rights and self-determination of peoples, peaceful settlement of disputes and the duty of Member States to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner, inconsistent with the purposes of the United Nations”.
Ссылаясь на положения Устава Организации Объединенных Наций о равных правах и самоопределении народов, мирном урегулировании споров и обязанности государств- членов воздерживаться в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной целостности или политической независимости любого государства или любым иным образом, не отвечающим целям Организации Объединенных Наций.

States had an obligation to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any other State and to settle their disputes by peaceful means.
Государства обязаны воздерживаться в своих международных отношениях от применения силы или угрозы ее применения против территориальной целостности или политической независимости любых других государств и урегулировать свои споры мирными средствами.

The Security Council also reaffirms the sovereignty, independence and territorial integrity of Chad and Sudan, as well as of all States in the region, and calls on all Members to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
Совет Безопасности также подтверждает суверенитет, независимость и территориальную целостность Чада и Судана, а также всех государств этого региона и призывает все государства воздерживаться в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения в отношении территориальной целостности или политической независимости любого государства или каких-либо иных действий, идущих вразрез с целями Организации Объединенных Наций.

The obligation for States to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations;
Государства воздерживаются в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной целостности или политической независимости любого государства, так и каким-либо иным образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций;

We in Trinidad and Tobago support the position taken by the International Court of Justice and the International Law Commission that all Member States are bound to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
Мы в Тринидаде и Тобаго поддерживаем позицию, занятую Международным Судом и Комиссией международного права, согласно которой все государства- члены обязаны воздерживаться в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной целостности или политической независимости любого государства, или от любых других действий, несовместимых с целями Организации Объединенных Наций.

Recalling the duty of States to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence or territorial integrity of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
Напоминая об обязанности государств воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.

Mrs. Ogwu(Nigeria): Nigeria voted in favour of the draft resolution contained in document S/2014/189 because it reflects the principles embodied in the Charter of the United Nations, which obliges all States to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any Member State.
Г-жа Огву( Нигерия)( говорит по-английски): Нигерия голосовала в поддержку проекта резолю- ции, содержащегося в документе S/ 2014/ 189, по той причине, что в нем отражены принципы, закреплен- ные в Уставе Организации Объединенных Наций, который обязывает все государства воздерживаться в их международных отношениях от угрозы при- менения или применения силы против территори- альной целостности или политической независимо- сти любого государства- члена.

Underlining that all Members have undertaken to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
Подчеркивая, что все члены обязались воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной целостности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.

Mr. Al-Habib(Islamic Republic of Iran) said that the Charter of the United Nations placed its Member States under the obligation to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State and to settle their disputes by peaceful means.
Гн аль- Хабиб( Исламская Республика Иран) говорит, что Устав Организации Объединенных Наций возлагает на свои государства- члены обязанность воздерживаться в их международных отношениях от угрозы или применения силы в отношении территориальной целостности или политической независимости любого государства и урегулировать споры между ними мирными средствами.

Urges all States to refrain in their international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the Charter of the United Nations or any act of aggression against or occupation of foreign territories, which are root causes of mass exoduses and displacement of people;
Настоятельно призывает все государства воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения каким-либо образом, несовместимым с Уставом Организации Объединенных Наций, или любых актов агрессии против иностранных территорий либо их оккупации, которые являются коренными причинами массовых исходов и перемещения населения;

In this regard, it reiterates the need for all States, rich or poor, big or small, and regardless of their degree of power, to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial or political integrity of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
В этой связи она вновь заявляет о необходимости того, чтобы все государства-- будь то бедные или богатые, большие или малые,-- и независимо от их мощи воздерживались в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной или политической неприкосновенности любого государства, так и каким-либо иным образом, не совместимым с Целями Организации Объединенных Наций.

All Member States are required to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations, and to settle their international disputes by peaceful means Art. 2.
Всем государствам предписывается воздерживаться в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким либо другим образом, не совместимым с целями Объеденных Наций, и разрешать свои международные споры мирными средствами статья 2.

This is clearly a case in which we are witnessing a total disregard for the provision of the United Nations Charter that calls upon all Member States‘to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations.
В данном случае, очевидно, что мы имеем дело с грубейшим нарушением Устава ООН, который призывает всех членов Организации Объединенных Наций воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо образом, несовместимым с целями Объединенных Наций.

Reaffirming the duty of all States to refrain in their international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes and principles of the United Nations and to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered, and calling upon States that have not yet done so to consider accepting the jurisdiction of the International Court of Justice in accordance with its Statute.
Вновь подтверждая обязательство всех государств воздерживаться в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения каким-либо образом, не соответствующим целям и принципам Организации Объединенных Наций, и обеспечивать урегулирование своих международных споров мирными средствами таким образом, чтобы не подвергать угрозе международный мир и безопасность и справедливость, и призывая государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о признании юрисдикции Международного Суда в соответствии с его Статутом.

Recalling the obligations of all States under Article 2 of the Charter to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, and to settle(…).
Ссылаясь на предусмотренные в статье 2 Устава обязательства всех госу- дарств воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной целостности или политической неза- висимости любого государства и разрешать(…).

Reaffirming also the obligation of all States to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
Подтверждая также обязанность всех государств воздерживаться в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Объединенных Наций.

Recalling the obligations of all States under Article 2 of the Charter to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, and to settle(…)?
Ссылаясь на предусмотренные в статье 2 Устава обязательства всех госу- дарств воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной целостности или политической неза- висимости любого государства и разрешать(…) Станет ли присоединение Крыма первым в длинном ряду?

Reaffirming also the obligation of all States to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
Подтверждая также обязанность всех государств воздерживаться в своих международных отношениях от угрозы применения или применения силы в нарушение территориальной целостности или политической независимости любого государства или каким-либо иным образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.

Recalling the obligation of all States under Article 2 of the United Nations Charter to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, and to settle their international disputes by peaceful means.
Напоминая об обязанности всех государств в соответствии со статьей 2 Устава Организации Объединенных Наций воздерживаться в их международ- ных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства и разрешать свои международные споры мирными средствами.

Mindful of the obligations of all States under the Charter, inter alia, to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, to develop friendly relations among nations and to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion.
Принимая во внимание обязательства всех государств по Уставу, в частности, воздерживаться в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, развивать дружественные отношения между нациями и поощрять и развивать уважение к правам человека и основным свободам для всех, без различия расы, пола, языка и религии.

Recalling the obligations of all States under Article 2 of the Charter to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, and to settle their international disputes by peaceful means.
Ссылаясь на предусмотренные в статье 2 Устава обязательства всех государств воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной целостности или политической независимости любого государства и разрешать свои международные споры мирными средствами.

Recalling the obligations of all States under Article 2 of the Charter to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, and to settle their international disputes by peaceful means.
Ссылаясь на предусмотренные в статье 2 Устава обязательства всех госу- дарств воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной целостности или политической неза- висимости любого государства и разрешать свои международные споры мир- ными средствами.

Reaffirmation of the obligation under the Charter of the United Nations to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State or in any other manner inconsistent with the Charter of the United Nations.
Подтверждение предусмотренного в Уставе Организации Объединенных Наций обязательства воздерживаться в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо иным образом, несовместимым с положениями Устава Организации Объединенных Наций.

Mindful of the obligations of all States under the Charter, inter alia, to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State and to develop friendly relations among nations, and to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion, including rights for persons belonging to ethnic, religious or linguistic minorities.
Принимая во внимание обязательства всех государств по Уставу, в частности, воздерживаться в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной целостности или политической независимости любого государства и развивать дружественные отношения между нациями, а также поощрять и развивать уважение к правам человека и основным свободам для всех, без различия расы, пола, языка и религии, включая права лиц, принадлежащих к этническим, религиозным или языковым меньшинствам.