TO RELAUNCH на Русском - Русский перевод

• возобновить
• возобновления
• возрождения
• перезапустить
• возобновление
• возобновлению
• для возобновления

Примеры использования To relaunch на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the time, the league planned to relaunch in 1986.
В то время возобновление лиги планировалось осуществить в 1986 году.

It is planned to relaunch this section after August 10.
Планируется, что движение через эту ветку начнется после 10 августа.

It was thus essential to restore a climate of trust and to relaunch the peace process.
В связи с этим необходимо возродить климат доверия и возобновить мирный процесс.

The overriding goal must be to relaunch negotiations on the basis of the road map.
Главной целью должно стать возобновление переговоров на основе" дорожной карты.

I hope this match will provide an example for many federations of how to relaunch friendly matches.
Надеюсь, этот матч станет примером для многих федераций, как возобновить товарищеские матчи между собой.

We then watched a second attempt to relaunch hostilities with the Kurdish question.
Была сделана попытка возобновить враждебные действия с помощью курдского вопроса.

We sincerely hope that the recent talks in Sharm el-Sheikh will make it possible to relaunch that process.
Мы искренне надеемся, что недавние переговоры в Шарм- эш- Шейхе позволят возобновить этот процесс.

Subsequent attempts to relaunch the programme on 2 April and 17 September failed.
Последующие попытки перезапустить программу 2 апреля и 17 сентября успехом не увенчались.

We salute Japan. And we hope this forum will offer an opportunity to relaunch the dialogue on African development.
Мы выражаем Японии свою признательность и надеемся, что этот форум явится возможностью возобновить диалог по развитию в Африке.

Barack Obama was forced to relaunch the arms race when he had promised to create a world without nuclear weapons.
Барак Обама вынужден был возобновить гонку вооружений, несмотря на предвыборные обещания построить мир без атомного оружия.

The Rapporteur thinks that the moment has arrived to relaunch those praiseworthy initiatives.
Докладчик полагает, что наступило время возобновить эти похвальные инициативы.

Despite pledging to relaunch an investigation into the abduction victims, it has still not taken action towards fulfilling that pledge.
Несмотря на обещания возобновить расследование похищений этих людей, эта страна до сих пор не приняла никаких мер по выполнению этого обещания.

The Council was further informed that a summit of ECOWAS heads of State was planned at Abuja in an attempt to relaunch the peace process.
Совет был далее информирован о том, что в Абудже планировалось провести встречу глав государств членов ЭКОВАС, для того чтобы попытаться возобновить мирный процесс.

It is therefore imperative to relaunch the Middle East peace process covering all issues, on the basis of the relevant Security Council resolutions.
Поэтому необходимо возобновить ближневосточный мирный процесс по всем направлениям на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.

My country endorses the idea of holding an international conference under the auspices of the Quartet, in order to relaunch the process of direct and constructive negotiations.
Моя страна поддерживает идею проведения международной конференции под эгидой<< четверки>>, с тем чтобы возобновить процесс прямых и конструктивных переговоров.

The IGO has also sought funds in order to relaunch its internal Investigation Learning Programme for IGO and non-IGO staff members.
УГИ также изыскало средства для возобновления своей внутренней программы обучения по вопросам проведения расследований для сотрудников УГИ и другого персонала.

We also believe it is time to convene a fourth special session of the General Assembly on disarmament in order to find ways to relaunch the multilateral disarmament process.
Мы также считаем, что настало время для созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в целях изыскания путей возобновления многостороннего процесса разоружения.

The stakes are high, as"abandoning the Round and attempting to relaunch a WTO agenda around renegotiating objectives would be extremely unlikely.
Ставки очень высоки, поскольку" прекратить Раунд, а затем попытаться возобновить переговоры в рамках ВТО по новой повестке дня будет практически невозможно.

In order to relaunch the mobile courts, the outstanding disagreements on the procedures for issuing certificates of nationality must be resolved expeditiously.
Для возобновления деятельности передвижных судов необходимо оперативно устранить существующие разногласия относительно процедур выдачи свидетельств о гражданстве.

Such an achievement will be the necessary point of departure to relaunch a fruitful regional cooperation among all the States and peoples of the Maghreb.
Такое достижение будет необходимой отправной точкой для возобновления плодотворного регионального сотрудничества между всеми государствами и народами Магриба.

In order to relaunch growth, achieve full employment and restore confidence, it is essential that we adopt strict rules to regulate and manage the international financial system.
В целях возобновления роста, достижения полной занятости и восстановления доверия крайне необходимо, чтобы мы приняли строгие правила регулирования международной финансовой системы и управления ею.

In March 2015, WWE announced a partnership with Authentic Brands Group to relaunch Tapout, formerly a major MMA-related clothing line, as a more general"lifestyle fitness" brand.
В марте 2015 года WWE объявила о партнерстве с Authentic Brands Group, перезапустив бренд спортивной одежды Tapout, ранее связанный с MMA.

Expresses its full support for the efforts of the Secretary-General, the African Union and ECOWAS and encourages them to continue these efforts in order to relaunch the peace process in Côte d'Ivoire;
Заявляет о своей полной поддержке усилий Генерального секретаря, Африканского союза и ЭКОВАС и призывает их продолжать эти усилия, с тем чтобы возобновить мирный процесс в Котд' Ивуаре;

For Belgium, it is very important to relaunch the process of achieving a total ban, as was recently discussed at Ottawa and which will shortly be continued in Brussels.
Для Бельгии очень важно возобновить процесс достижения полного запрета, который обсуждался в Оттаве и который вскоре продолжится в Брюсселе.

The situation in the Middle East continues to present a formidable challenge in the search for a way to relaunch the Middle East peace process, with the Palestinian question at its core.
Ситуация на Ближнем Востоке по-прежнему остается серьезной проблемой в поисках пути к возобновлению ближневосточного мирного процесса, в центре которого находится палестинский вопрос.

As efforts are made to relaunch a meaningful political process, the situation in Gaza cannot be left to further deteriorate.
В настоящее время предпринимаются усилия по возобновлению целенаправленного политического процесса, поэтому сторонам нельзя допускать дальнейшего ухудшения положения в Газе.

Another project being planned by UNIDO would aim to promote the introduction of low-cost housing and to relaunch local production through the transfer of new manufacturing technologies.
Еще один плани- руемый ЮНИДО проект будет направлен на внедрение методов низкозатратного жилищного строительства и возрождение местных производств на основе передачи новых производственных техно- логий.

Efforts would be made to relaunch the process of ratifying the Convention relating to the Status of Stateless Persons and the Convention on the Reduction of Statelessness.
Будут предприняты усилия по возобновлению процесса ратификации Конвенции о статусе апатридов и Конвенции о сокращении безгражданства.

Our main common aim is to achieve consensus on the work programme and to relaunch the efforts of the Conference on Disarmament towards its direct purpose.
Наша главная общая цель- достижение консенсуса по программе работы и возобновление деятельности Конференции по разоружению по ее прямому предназначению.

Further incentive measures should be taken to that end, with strict respect for existing legal provisions, in order to accelerate the privatization process and to relaunch economic activity and create jobs.
Для этого необходимо предпринять новые инициативы при условии строгого соблюдения действующих юридических положений в интересах ускорения процесса приватизации и возобновления экономической деятельности и создания рабочих мест.