TO RELEVANT RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• на соответствующие рекомендации
• соответствующих рекомендаций содержащихся

Примеры использования To relevant recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reference is also made to relevant recommendations contained in various milestone reports and codes of corporate governance.
Он также содержит ссылки на соответствующие рекомендации из различных основополагающих докладов и кодексов корпоративного управления.

Obtain regular reports from the specialized agencies on steps taken to give effect to relevant recommendations of the General Assembly and the Council.
Получать от специализированных учреждений регулярные доклады о принятых ими мерах по выполнению соответствующих рекомендаций Генеральной Ассамблеи и Совета.

The systematic follow-up to relevant recommendations in the plans of action emanating from recent international conferences.
Систематическое осуществление последующей деятельности по выполнению соответствующих рекомендаций, содержащихся в планах действий, принятых на недавних международных конференциях.

The OAPR annual planning meeting included consultation sessions with the Board, particularly with regard to risks, priorities, audit coverage and follow-up to relevant recommendations.
Ежегодное заседание, посвященное планированию деятельности УРАЭР, включало проведение консультаций с Советом, в частности в отношении рисков, приоритетов, охвата ревизий и контроля за выполнением соответствующих рекомендаций.

The systematic follow-up to relevant recommendations in the plans of action emanating from recent and upcoming international conferences;
Систематический контроль за выполнением соответствующих рекомендаций, содержащихся в планах действий, которые были приняты на недавних и будут приняты на предстоящих международных конференциях;

Mr. Redmond(Observer for the American Bar Association) suggested that the commentary should refer more clearly to relevant recommendations and discuss additional recommendations of the Insolvency Guide.
Г-н Редмонд( наблюдатель от Американской ассоциации юристов) предлагает включить в комментарий более четкие ссылки на соответствующие рекомендации и рассмотреть в нем дополнительные рекомендации Руководства по вопросам несостоятельности.

The systematic follow-up to relevant recommendations in the plans of action emanating from recent and upcoming international conferences;
Систематическое осуществление последующей деятельности по выполнению соответствующих рекомендаций, содержащихся в планах действий, которые были приняты на недавних и будут приняты на предстоящих международных конференциях;

A number of issues related to the school and regional stages of the Koryun Games held so far were discussed in addition to relevant recommendations on conducting the upcoming regional and national stages.
Обсуждался ряд вопросов, связанных с ранее проведенными школьными и региональными этапами военно-спортивной игры« Корюн», были даны соответствующие поручения для проведения на должном уровне предстоящих регионального и республиканского этапов.

Coordination on follow-up in the field to relevant recommendations on the work of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa;
Координация действий в отношении последующих мер в связи с соответствующими рекомендациями о работе Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке;

On 14 January 2009, the Committee dispatched letters to the Permanent Representatives of Ghana, Guinea, Liberia, Sierra Leone and Togo to the United Nations as well as to the Chair of the Kimberley Process, drawing their attention to relevant recommendations contained in the report of the Panel of Experts S/2008/785.
Января 2009 года Комитет направил письма постоянным представителям Ганы, Гвинеи, Либерии, Сьерра-Леоне и Того при Организации Объединенных Наций, а также Председателю Кимберлийского процесса, в которых он обратил их внимание на соответствующие рекомендации, содержащиеся в докладе Группы экспертов S/ 2008/ 785.

The report provides information about UNICEF follow-up to relevant recommendations made by the UNAIDS Programme Coordinating Board at its recent meetings.
В докладе содержится информация о деятельности ЮНИСЕФ по осуществлению соответствующих рекомендаций, вынесенных Координационным советом по программам ЮНЭЙДС на его последних заседаниях.

References to relevant recommendations in the report of the external review(see A/60/883 and Add.1 and 2) are shown separately in text boxes and actions for OIOS and proposed actions for consideration by the General Assembly are shown under separate headings.
Ссылки на соответствующие рекомендации, содержащиеся в докладе о результатах внешнего обзора( см. A/ 60/ 883 и Add. 1 и 2), приводятся отдельно в текстовых вставках, а меры для принятия УСВН и предлагаемые меры для рассмотрения Генеральной Ассамблеей приводятся под отдельными заголовками.

In accordance with A/RES/62/246, this report provides a summary of UNDP management responses to relevant recommendations contained in the reports issued by JIU in 2008 and draws attention to recommendations that are intended for use by the UNDP Executive Board.
В соответствии с резолюцией A/ RES/ 62/ 246 данный доклад представляет собой краткое изложение ответов руководства ПРООН на соответствующие рекомендации, содержащиеся в докладах, выпущенных ОИГ в 2008 году, и в нем особо подчеркнуты рекомендации, которые предназначены для Исполнительного совета ПРООН.

States should also increase cooperation with existing mechanisms, including with regard to reporting obligations, the issuance of invitations for country visits and the implementation of and follow-up to relevant recommendations of all international mechanisms, including the universal periodic review.
Государствам следует также расширять сотрудничество с существующими механизмами, в том числе с точки зрения обязательств в отношении представления отчетности, направления приглашений для посещения стран и выполнения соответствующих рекомендаций всех международных механизмов, включая универсальный периодический обзор, и последующей деятельности в связи с ними.

Careful consideration has been given to relevant recommendations of other conferences and to integrated follow-up, as well as to some of the other mandates of the entities concerned.
Предметом тщательного изучения являются соответствующие рекомендации других конференций и комплексная последующая деятельность по их итогам, а также некоторые другие мандаты соответствующих подразделений.

He reported that, during its informal consultations on 16 June, the Committee had considered the recommendations by the Panel on the arms embargo, assets freeze and natural resources, and decided to dispatch letters to the representative of Liberia to the United Nations and to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, drawing their attention to relevant recommendations contained in the Panel's report.
Он сообщил, что в ходе своих неофициальных консультаций 16 июня Комитет рассмотрел рекомендации Группы об эмбарго на поставки оружия, замораживании активов и о природных ресурсах и постановил направить письма представителю Либерии при Организации Объединенных Наций и заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, с тем чтобы привлечь их внимание к соответствующим рекомендациям, содержащимся в докладе Группы.

The report provides information about UNICEF follow-up to relevant recommendations made by the UNAIDS Programme Coordinating Board at its fourteenth meeting, held in May 2003.
Доклад содержит информацию о последующей деятельности ЮНИСЕФ в связи с осуществлением соответствующих рекомендаций Координационного совета по программам ЮНЭЙДС, вынесенных на его четырнадцатом заседании, которое состоялось в мае 2003 года.

On 26 March 2010, the Committee dispatched letters to the Permanent Representatives to the United Nations of Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Liberia, Nigeria, Sierra Leone and the United States of America as well as to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the World Bank Forestry Coordinator for Liberia, drawing attention to relevant recommendations contained in the final report of the Panel of Experts on Liberia S/2009/640.
Марта 2010 года Комитет направил письма постоянным представителям Ганы, Гвинеи, Котд' Ивуара, Либерии, Нигерии, Соединенных Штатов Америки и Сьерра-Леоне при Организации Объединенных Наций, а также заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и Координатору Всемирного банка по вопросам лесного хозяйства Либерии, в которых он обратил их внимание на соответствующие рекомендации, содержащиеся в окончательном докладе Группы экспертов по Либерии S/ 2009/ 640.

The systematic follow-up to relevant recommendations in the plans of action emanating from recent international conferences, especially the plan of action related to the Millennium Development Goals;
Систематический контроль за выполнением соответствующих рекомендаций, содержащихся в планах действий, которые были приняты на недавних международных конференциях, особенно в плане действий, касающемся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

Pursuant to its discussion on 18 July 2007, the Committee addressed letters on 6 and 8 August 2007 to the Permanent Missions to the United Nations of Angola, Burundi, the Central African Republic, the Congo, Kenya, Rwanda, the Sudan, the United Republic of Tanzania and Zambia as well as to the Department of Peacekeeping Operations, the International Civil Aviation Organization and the World Customs Organization, drawing attention to relevant recommendations contained in the Group's final report.
В соответствии с принятым в ходе обсуждения 18 июля 2007 года решением Комитет 6 и 8 августа направил письма постоянным представительствам Анголы, Бурунди, Замбии, Кении, Конго, Объединенной Республики Танзания, Руанды, Судана и Центральноафриканской Республики при Организации Объединенных Наций, а также Департаменту операций по поддержанию мира, Международной организации гражданской авиации и Всемирной таможенной организации, обратив их внимание на соответствующие рекомендации, содержащиеся в заключительном докладе Группы экспертов.

This report provides a summary of UNFPA management responses to relevant recommendations issued by the Joint Inspection Unit(JIU) in 2010, including management responses, as appropriate, to the recommendations that have been directed for consideration by the UNFPA governing body.
Настоящий доклад содержит краткое изложение ответов руководства ЮНФПА на соответствующие рекомендации, выдвинутые Объединенной инспекционной группой( ОИГ) в 2010 году, включая, при необходимости, ответы руководства на рекомендации, предназначенные для рассмотрения руководящим органом ЮНФПА.

Calls upon relevant United Nations entities within their respective mandates to support, upon request, the follow-up by States to relevant recommendations of the special procedures, concluding observations of treaty bodies and outcomes of the universal periodic review to prevent violence against women and girls, protect victims of such violence and prosecute the perpetrators;
Призывает соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов поддерживать по запросу последующие меры государств по выполнению соответствующих рекомендаций специальных процедур, заключительных замечаний договорных органов и итоговых выводов универсального периодического обзора с целью предупреждения насилия в отношении женщин и девочек, защиты жертв такого насилия и судебного преследования виновных в его совершении.

The systematic follow-up to relevant recommendations in the plans of action emanating from recent international conferences, especially the plan of action related to the Millennium Development Goals and the involvement, as soon as possible, of other humanitarian and development organizations, both national and international, in providing assistance to refugees, returnees, internally displaced persons and host communities and in searching for durable solutions.
Систематический контроль за выполнением соответствующих рекомендаций, содержащихся в планах действий, принятых на недавних международных конференциях, и особенно в плане действий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обеспечение скорейшего вовлечения других гуманитарных организаций и организаций по вопросам развития( как национальных, так и международных) в деятельность по оказанию помощи беженцам, возвращенцам, внутренне перемещенным лицам и принимающим общинам и поиску долговременных решений.

The present report provides a summary of UNFPA management responses to relevant recommendations issued by the Joint Inspection Unit(JIU) in 2011, including management responses, as appropriate, to the recommendations that have been directed for consideration by the UNFPA governing body.
В настоящем докладе кратко излагаются ответы руководства ЮНФПА на соответствующие рекомендации, вынесенные Объединенной инспекционной группой( ОИГ) в 2011 году, включая, при необходимости, ответы руководства на рекомендации, предназначенные для рассмотрения руководящим органом ЮНФПА.

Within UNIDO's existing mandate, this would include giving particular emphasis to relevant recommendations in the Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development(WSSD) and ensuring that planned activities in Africa take into account the priorities established by the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
В контексте современного мандата ЮНИДО это подразумевает уделение особого вни- мания соответствующим рекомендациям, содержа- щимся в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( ВСУР), и отражение в планируемых мероприятиях в Африке приоритетов, установленных организацией Новое партнерство в интересах развития Африки НЕПАД.

Each response is preceded by a reference to the relevant recommendations.
Каждый ответ предваряется ссылкой на соответствующие рекомендации.

It decided to submit the relevant recommendations to the Supreme Council.
Он принял решение представить соответствующие рекомендации Высшему совету.

It also invited the SBSTA to make relevant recommendations to the SBI.
Было также предложено ВОКНТА представить ВОО соответствующие рекомендации.

Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies.
Сводная информация о последующих мерах, принятых во исполнение соответствующих рекомендаций надзорных органов.

Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies.
Резюме последующих мер по осуществлению соответствующих рекомендаций надзорных органов.