TO RELEVANT PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• на соответствующие положения

Примеры использования To relevant provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Suggested possible revisions to relevant provisions in document ISBA/15/C/WP.1 and Corr.1.
К соответствующим положениям документа ISBA/ 15/ C/ WP. 1 и Corr. 1.

In the light of the discussions, we will consider the scope for making appropriate amendments or refinements to relevant provisions of the Bill.
По итогам дискуссий правительство будет изучать возможность внесения поправок или уточнений в соответствующие положения законопроекта.

Suggested possible revisions to relevant provisions in ISBA/13/C/WP.1.
Предлагаемые возможные изменения к соответствующим положениям документа ISBA/ 13/ C/ WP. 1.

References to relevant provisions in the Swedish Penal Code have been made in Sweden's previous reports see for example CAT/C/5/Add.1, para. 90.
В предшествующих докладах Швеции упомянуты соответствующие положения шведского Уголовного кодекса см., например, CAT/ C/ 5/ Add. 1, пункт 90.

Several participants also referred to relevant provisions of the EU SEA Directive.
Несколько участников сослались также на соответствующие положения Директивы ЕС по СЭО.

Where that is not available, an alternative might be for new conservation and management measures to be assessed according to relevant provisions of the Agreement.
При отсутствии такого обязательства альтернатива могла бы состоять в том, чтобы сопоставлять новые меры по сохранению и управлению с соответствующими положениями Соглашения.

Where applicable, a reference to relevant provisions of the Vienna Convention 1969 is included.
Там, где это применимо, включены ссылки на соответствующие положения Венской конвенции 1969 года.

The Assembly will conduct a further review in 2009 of the actions taken by States and RFMOs in response to relevant provisions in resolution 61/105, paragraph 91.
Ассамблея проведет в 2009 году дальнейший обзор мер, принятых государствами и РРХО в ответ на соответствующие положения пункта 91 резолюции 61/ 105.

Access to justice in relation to relevant provisions of the Convention other than its articles 4 and 6.
Доступ к правосудию в связи с соответствующими положениями Конвенции, помимо ее статей 4 и 6.

Reporting on procedures for the adoption of the national budget(art. 9, subpara. 2(a)), the Philippines referred to relevant provisions of the 1987 Constitution.
Сообщив о процедурах утверждения национального бюджета( подпункт 2( а) статьи 9), Филиппины сослались на соответствующее положение Конституции 1987 года.

Both parties referred to relevant provisions of their respective Constitutions as applicable legislation.
Оба государства сослались на соответствующие положения их конституции в качестве применимого законодательства.

The first was the scope of the draft articles, for which reference should be make to relevant provisions in recent conventions on transboundary harm.
В этой связи необходимо упомянуть о соответствующих положениях последних конвенций, касающихся трансграничного ущерба.

Special emphasis will be given to relevant provisions of the Millennium Development Goals, in particular Goal 8: Develop a global partnership for development.
Особое внимание будет уделяться соответствующим положениям Декларации тысячелетия, в которой сформулированы цели в области развития, в частности цели 8<< Формирование глобального партнерства в целях развития.

However, when interpreting local laws in relation to human rights the courts will have regard to relevant provisions of applicable human rights instruments.
Вместе с тем при толковании местных законов, касающихся прав человека, суды учитывают соответствующие положения применимых договоров о правах человека.

References can also be made to relevant provisions of regional human rights instruments, including.
Ссылки могут делаться также на соответствующие положения региональных документов по правам человека, в том числе на..

He reported on measures taken in order to domesticate these instruments in national law, in addition to relevant provisions enshrined in the Constitution.
Оратор сообщил о мерах, принятых для включения этих договоров в национальное законодательство в дополнение к соответствующим положениям, закрепленным в Конституции.

National reviews should pay particular attention to relevant provisions of the World Summit Plan of Action, in particular paragraphs 34 and 35.
Особое внимание в национальных обзорах должно уделяться соответствующим положениям Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне, в частности пунктам 34 и 35.

A new regulation under the United Nations Act(Cap. 339), currently in draft form, will give effect to relevant provisions in resolution 1874 2009.
Новое положение согласно Закону об Организации Объединенных Наций( глава 339), в настоящее время существующее в виде проекта, обеспечит осуществление соответствующих положений резолюции 1874 2009.

In their observations, these bodies refer more and more to relevant provisions in the CRC, thus participating in the international promotion of the rights of the child.
В своих наблюдениях эти органы все чаще ссылаются на соответствующие положения в КПР, таким образом, участвуя в международной пропаганде прав ребенка.

Similarly, only a few regional fisheries management organizations had taken action in this regard and others simply referred to relevant provisions in their conventions.
Аналогичным образом, лишь немногие региональные рыбохозяйственные организации предприняли шаги в этом направлении; другие же просто сослались на соответствующие положения в их конвенциях.

The Assembly has noted the importance of this approach to relevant provisions of the 1995 Fish Stocks Agreement and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
Ассамблея отмечала важное значение этого подхода для соответствующих положений Соглашения 1995 года о рыбных запасах и Кодекса поведения ФАО в области ответственного рыболовства.

Facilitate the provision of necessary funding at the national, subregional, regional and global levels for activities pursuant to relevant provisions of the Convention;
Способствуют обеспечению необходимых финансовых ресурсов на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях для деятельности во исполнение соответствующих положений Конвенции;

With respect to the 1971 Convention, amendments to relevant provisions could formalize voluntary measures now being carried out by most Governments to prevent the diversion of Schedule 11 substances ZI.
Что касается Конвен ции 1971 года, то поправки к соответствующим положениям могут юридически закрепить добровольные меры, которые в настоящее время осуществляют большин ство правительств для пресечения утечек веществ, содержащихся в Списке II 7/.

The International Court of Justice had referred in recent years, in both contentious cases and advisory opinions, either to relevant provisions of the Covenant or to the work of the Committee.
Международный Суд в последние годы при рассмотрении спорных дел и вынесении консультативных заключений ссылался либо на соответствующие положения Пакта, либо на практику Комитета.

Canadian courts also refer to relevant provisions of treaties to which Canada has adhered to interpret ordinary(non-Constitutional) legislation, such as the Immigration and Refugee Protection Act or the Criminal Code, and administrative action.
Канадские суды обращаются также к соответствующим положениям международных договоров, к которым присоединилась Канада, для того чтобы дать толкование обычного( неконституционного) законодательства, например Закона об иммиграции и защите беженцев или Уголовного кодекса, а также административных решений.

Areas covered include protection, with specific reference to relevant provisions in United Nations norms and standards.
К числу рассматриваемых вопросов относится защита с уделением особого внимания соответствующим положениям, содержащимся в нормах и стандартах Организации Объединенных Наций.

To avoid overlaps and enhance clarity, the Draft Law should clearly delineate which cases will trigger criminal liability and which ones will not, and should include cross-references to relevant provisions of the Criminal Code.
Чтобы избежать накладок и внести большую ясность, следует четко разграничить в законопроекте деяния, которые влекут и не влекут за собой уголовную ответственность, а также добавить перекрестные ссылки на соответствующие положения Уголовного кодекса.

Turkey referred to relevant provisions of its laws applicable in the combating and financing of terrorism, including, Turkish Criminal Code No. 5237, Code of Criminal Procedure No. 5271 and Anti-Terror Law No. 3713, which regulate terrorist offences and their punishment.
Турция указала на соответствующие положения своего законодательства, применяемого в целях борьбы с терроризмом и его финансированием, в том числе на Уголовный кодекс Турции№ 5237, Уголовно-процессуальный кодекс№ 5271 и Закон о борьбе с терроризмом№ 3713, которые регулируют вопросы, касающиеся террористических преступлений и наказания за них.

Article 2 of the Convention specifies certain provisions for the drugs contained in the aforementioned Schedules and refers to relevant provisions contained in other articles of the Convention.
В статье 2 Конвенции предусматриваются определенные положения в отношении наркотиков, содержащихся в вышеупомянутых списках, и даются ссылки на соответствующие положения, содержащиеся в других статьях Конвенции.

The review pointed out the inconsistencies in existing provisions at the United Nations, compared them to relevant provisions in other organizations of the common system, highlighting the differences among them, and made a number of recommendations to address some of the anomalies at the United Nations.
Изучение вскрыло несоответствия в ныне действующих положениях Организации Объединенных Наций, соотнесло их с соответствующими положениями других организаций общей системы, подчеркивая различия между ними, а также содержало ряд рекомендаций по устранению некоторых аномалий в Организации Объединенных Наций.