СООТВЕТСТВУЮЩИМ РЕКОМЕНДАЦИЯМ на Английском - Английский перевод

• relevant recommendations
• appropriate recommendations
• relevant recommendation
• related recommendations

Примеры использования Соответствующим рекомендациям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Румыния представила дополнительную информацию по другим соответствующим рекомендациям A/ HRC/ 8/ 49/ Add. 1.
Romania provided additional information on other relevant recommendations A/HRC/8/49/Add.1.

Внесение предложений по неохваченным аспектам( например, в существующих соглашениях- из-за их невыполнения и т. д.) и соответствующим рекомендациям;
Suggestions on gaps(e.g. in existing agreements, due to lack of implementation, etc.) and corresponding recommendations;

Его правительство заявило о своей готовности устранить согласно соответствующим рекомендациям явные недостатки и в других областях деятельности.
His Government had pledged its willingness to address apparent shortcomings in other areas, in line with the relevant recommendations.

Сразу же было принято решение о необходимости пересмотреть эти бланки с учетом решений, принятых Рабочей группой по соответствующим рекомендациям.
At the outset, it was agreed that those forms should be revised to reflect the decisions of the Working Group with respect to the relevant recommendations.

Обеспечить равное обращение с женщинами в законодательстве и на практике согласно соответствующим рекомендациям Комитета по правам человека( Латвия);
Ensure equal treatment of women in law and in practice, in line with the relevant recommendations of the Human Rights Committee(Latvia);

Согласно соответствующим рекомендациям Экономического и Социального Совета УВКБ стремилось включить гендерные проблемы во все стратегии и программы.
As required by the Economic and Social Council in relevant recommendations, UNHCR has sought to integrate gender perspectives into all policies and programmes.

Закон№ 3488/ 2006 обеспечивает включение Директивы 73/ 2002/ EC в национальное законодательство и отвечает соответствующим рекомендациям КЛДОЖ и Совета Европы.
Law no. 3488/2006 incorporates Directive 73/2002/EC into national law and meets relevant Recommendations of the CEDAW Committee and the Council of Europe.

Предоставлять последующую помощь женщинам- жертвам насилия, согласно соответствующим рекомендациям Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( Португалия);
Provide further assistance to women victims of violence, in line with the relevant recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(Portugal);

В марте этого года Совет министров также учредил высокий национальный комитет по вопросам ядерной энергии, возглавляемый премьер-министром, согласно соответствующим рекомендациям МАГАТЭ.
The Council of Ministers last March also established a high national committee on nuclear energy, headed by the Prime Minister, in accordance with the relevant recommendations of the IAEA.

Чешская Республика осуществляет репатриацию согласно соответствующим рекомендациям и принципам УВКБ и оказывает непосредственное содействие соответствующим организациям.
The Czech Republic conducted repatriation in accordance with the relevant recommendations and principles of UNHCR and provided direct contributions to the organizations involved.

Мы присоединяемся к соответствующим рекомендациям, подготовленным Группой экспертов, которой Генеральный секретарь поручил рассмотреть все проблемы, связанные с более эффективным использованием операций в пользу мира.
We subscribe to the relevant recommendations made by the Panel of experts which the Secretary-General has mandated to consider all problems related to the improved use of peace operations.

После этого Председатель Комитета направил письма трем государствам- членам и Председателю Кимберлийского процесса, в которых он привлек их внимание к соответствующим рекомендациям Группы, которые Комитет одобрил.
The Chairman of the Committee wrote to three Member States and the Chairman of the Kimberley Process drawing to their attention the relevant recommendation of the Panel, which the Committee had endorsed.

Комитет также принял решение приложить к соответствующим рекомендациям, с согласия государств- заявителей, тексты их меморандумов и все дополнительные справочные материалы, представленные в порядке обоснования заявлений.
The Committee also decided to attach to the relevant recommendation, with the concurrence of the applicant State, the text of its memorandum and any additional explanatory material provided in support of the application.

В связи с этим Консультативный комитет рекомендует произвести, после того как Генеральная Ассамблея примет решение по соответствующим рекомендациям Пятого комитета, окончательный пересмотр руководящих принципов.
Accordingly, the Advisory Committee recommended that a final review of the guidelines should be carried out after a decision was taken by the General Assembly on the relevant recommendations of the Fifth Committee.

Самым настоятельным образом призывает правительство Мьянмы в полном объеме осуществить конкретные меры на законодательном, исполнительном и административном уровнях для искоренения практики принудительного труда, согласно соответствующим рекомендациям Комиссии по расследованию;
Strongly urges the Government of Myanmar to implement fully concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour, in conformity with the relevant recommendations of the Commission of Inquiry;

Продолжить разработку проектов, связанных с отношениями между различными религиозными и этническими общинами, согласно соответствующим рекомендациям Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений( Португалия);
Further develop projects concerning relations between different religious and ethnic communities, in line with relevant recommendations of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief(Portugal); 114.74.

Необходимо уделить серьезное внимание соответствующим рекомендациям, содержащимся в докладе Совещания видных деятелей по вопросам сырьевого сектора, и итогам обсуждения этого доклада на пятидесятой сессии Совета по торговле и развитию и в Генеральной Ассамблее.
Relevant suggestions contained in the report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues and the relevant outcome of discussions at the fiftieth session of the Trade and Development Board and in the General Assembly on the report should be given serious consideration.

После этого Председатель Комитета направил письма шести государствам- членам и председателю Кимберлийского процесса, в которых он привлек их внимание к соответствующим рекомендациям Группы экспертов, которые были одобрены Комитетом.
The Chairman of the Committee wrote to six Member States and the Chairman of the Kimberley Process drawing to their attention the relevant recommendation of the Panel, which the Committee had endorsed.

Помимо Комитета по проверке полномочий Конференция учреждает основные комитеты согласно соответствующим рекомендациям Совета и другие сессионные органы, которые она считает необходимыми для выполнения своих функций.
In addition to the Credentials Committee, the Conference shall establish main committees in accordance with the relevant recommendations of the Board and such other sessional bodies as it deems necessary for the performance of its functions.

Экономическому и Социальному Совету предлагается поддержать меры по решению вышеперечисленных проблем и принятию последующих мероприятий по соответствующим рекомендациям, принятым Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу.
The Economic and Social Council is invited to support action to address the above-listed challenges and to follow up on the relevant recommendations adopted by the General Assembly at its special session on HIV/AIDS.

Председатель привлек внимание Комитета к соответствующим рекомендациям, содержавшимся в документе A/ 54/ 250, а также к предлагаемой организации работы( документ A/ C. 3/ 54/ L. 1) и к документу о состоянии готовности документации, представляемой на рассмотрение Комитета A/ C. 3/ 54/ L. 1/ Add. 1.
The Chairman drew the Committee's attention to the relevant recommendations contained in document A/54/250, as well as the proposed organization of work(document A/C.3/54/L.1) and the status of documentation before the Committee document A/C.3/54/L.1/Add.1.

В этой же резолюции Совет просил Верховного комиссара провести консультации с правительством Ливана по докладу и его выводам и по соответствующим рекомендациям, содержащимся в нем, и представить Совету доклад на его четвертой сессии.
In the same resolution, the Council requested the High Commissioner to consult with the Government of Lebanon on the report and its findings and on the relevant recommendations contained therein and to report to the Council at its fourth session.

Выражается надежда на то, что принятые Ассамблеей меры по соответствующим рекомендациям Группы( рекомендации 3 и 4) послужат обеспечению большей приверженности делу поощрения заинтересованности всех сторон и повышения их доверия, к чему и призывает Группа.
It is hoped that action by the Assembly on the relevant recommendations of the Panel(recommendations 3 and 4) will serve to reinforce the commitment to nurturing the interest, confidence and trust of all parties, as advocated by the Panel.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести консультации с правительством Ливана по докладу и его выводам и по соответствующим рекомендациям, содержащимся в нем, и представить Совету доклад на его четвертой сессии.
Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult with the Government of Lebanon on the report and its findings and on the relevant recommendations contained therein and to report to the Council at its fourth session.

Некоторые члены отметили, что это означает, что государства- члены, обращающиеся с просьбой о предоставлении изъятия, могут остаться без права голоса в период с 1 июля по дату, когда Генеральная Ассамблея примет решение по соответствующим рекомендациям Комитета по взносам.
Some members noted that this meant that Member States requesting an exemption faced the prospect of losing their vote between 1 July and the date on which the General Assembly took action on the related recommendations of the Committee on Contributions.

Отражать гендерную проблематику во всех правительственных стратегиях, ориентированных на женщин, которые относятся к различным уязвимым группам населения, согласно соответствующим рекомендациям Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( Австралия);
Incorporate a gender perspective in all government policies that target women belonging to different groups of vulnerable people, in line with relevant recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(Australia);

Согласно соответствующим рекомендациям, содержащимся в Картахенских обязательствах, Совет по торговле и развитию на своей сорок первой сессии определил круг полномочий Специальной рабочей группы по рассмотрению вопроса структурной перестройки в целях перехода к разоружению.
Pursuant to related recommendations contained in the Cartagena Commitment, the Trade and Development Board at its forty-first session established the terms of reference of the Ad Hoc Working Group to Explore the Issue of Structural Adjustment for the Transition to Disarmament.

В ответ Председатель Комитета направил письмо заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и Постоянному представителю Либерии при Организации Объединенных Наций, в котором он привлек их внимание к соответствующим рекомендациям Группы, которые были одобрены Комитетом.
In response, the Chairman of the Committee wrote to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Permanent Representative of Liberia to the United Nations drawing their attention to the relevant recommendations of the Panel, which the Committee had endorsed.

Секретариат ЮНКТАД займется осуществлением рекомендаций, вынесенных в ходе Среднесрочного обзора, и будет уделять также должное внимание соответствующим рекомендациям, приведенным в докладах Целевой группы ЮНКТАД по реформе, Группы видных деятелей и последних докладах ревизоров.
The UNCTAD secretariat will implement the Mid-Term Review recommendations, and will also pay due attention to the relevant recommendations in the reports of the UNCTAD Task Force on Reform, the Panel of Eminent Persons and recent auditors' reports.

Председатели выразили свою поддержку соответствующим рекомендациям, содержащимся в Венской декларации и Программе действий, и предложили еще целый ряд рекомендаций для принятия мер каждым из договорных органов в целях эффективного учета гендерных соображений в их работе.
The chairpersons have stated their support for the relevant recommendations contained in the Vienna Declaration and Programme of Action and have proposed a number of recommendations for action by each treaty body in order to effectively integrate gender considerations into their work practices.