TO RENDER IT на Русском - Русский перевод

• сделать его
• с чтобы сделать его

Примеры использования To render it на Английском языке и их переводы на Русский язык

TGCC recommended that the Law be revised to render it less restrictive and complicated.
ЦГСТ рекомендовал пересмотреть этот закон, чтобы сделать его менее ограничительным и сложным.

We don't know what we have to“do,” but the main thing is to walk on the invisible path to render it visible.
Мы не знаем, что мы должны“ делать”, но самое главное идти по невидимой тропе, чтобы сделать ее видимой.

CESCR urged Uruguay to render it operational, in conformity with the Paris Principles.
КЭСКП настоятельно призвал Уругвай обеспечить его функционирование в соответствии с Парижскими принципами.

During the reporting period, the Department redesigned its web site to render it more issue-oriented.
В отчетный период Департамент переработал свой веб- сайт, придав ему бóльшую тематическую направленность.

Try to render it in Arnold, to get special realistic results, or play with the shaders and parameters.
Попробуйте сделать это на Arnold, чтобы получить специальные реалистичные результаты, или играть с шейдерами и параметрами.

If needed, it will install a bootloader such as SYSLINUX or GRUB onto the flash drive to render it bootable.
При необходимости приложение установит на флэш- накопитель такой загрузчик, как SYSLINUX или GRUB, чтобы сделать его загрузочным.

We also intend to render it more effective and urge all states which have not done so, to subscribe to the Code without delay.
Мы также намерены повысить его эффективность и настоятельно призываем все государства, которые пока еще не сделали этого, безотлагательно присоединиться к Кодексу.

Latvia has consistently endorsed reform of the Security Council in order to render it more effective and representative.
Латвия последовательно поддерживает реформу Совета Безопасности для того, чтобы сделать его более эффективным и представительным.

Given that the dualist legal system of the State party requires incorporation of the Convention to render it fully applicable in the domestic legal system, please indicate whether all the laws listed in the Task Force Report of 2001(para. 156f the State party's report) had now been amended to abolish discriminatory provisions.
Учитывая тот факт, что дуалистская правовая система государства- участника требует включения положений Конвенции, с тем чтобы сделать ее полностью применимой во внутренней правовой системе, просьба указать, подверглись ли все перечисленные в докладе Целевой группы( 2001 год) законы( пункт 156 доклада государства- участника) корректировке с целью устранения из них положений дискриминационного характера.

The structure of the United Nations web site also will be rationalized to render it more user-friendly and flexible.
Структура веб- сайта Организации Объединенных Наций будет также упорядочена, с тем чтобы сделать ее более гибкой и удобной для пользователей.

She endorsed in principle the notion of"refugee" in draft article 8, although the definition went far beyond the scope of the provisions of the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol and would require careful consideration to render it compatible with that instrument.
Оратор в принципе одобряет понятие" беженец", используемое в проекте статьи 8, хотя его определение выходит далеко за рамки положений Конвенции о статусе беженцев и ее Протокола и потребует тщательного рассмотрения, чтобы сделать его совместимым с этим документом.

The need to refocus the agenda of the annual meeting of the Support Group so as to render it more strategic and practical, with prior inputs from meeting participants, was emphasized.
Была подчеркнута необходимость переориентирования повестки дня ежегодного совещания Группы поддержки таким образом, чтобы придать ей более стратегический и практический характер, с учетом замечаний участников совещания.

Her delegation believed that the most effective way of combating transnational organized crime was to render it unprofitable.
По мнению ее делегации, наиболее эффективный способ борьбы с транснациональной организованной преступностью заключается в том, чтобы сделать ее неприбыльной.

In preparation for the content management system, the top layers of the United Nations website are being revamped to render it more dynamic, attractive and easily navigable and to make it a true gateway to the range of information available throughout the site.
В порядке подготовки к внедрению системы управления контентом верхние уровни вебсайта Организации Объединенных Наций реконструируются, чтобы сделать его более динамичным, привлекательным и удобным для навигации и обеспечить реальный доступ к массиву информации, имеющейся на сайте.

In addition, the United Nations reform process should include the revitalization of the General Assembly, the strengthening of the Economic and Social Council and reform of the Security Council in order to render it more legitimate, democratic and effective.
Кроме того, процесс реформирования Организации Объединенных Наций должен включать активизацию работы Генеральной Ассамблеи, укрепление Экономического и Социального Совета и реформирование Совета Безопасности с целью сделать его более легитимным и демократическим и повысить эффективность его работы.

He asked whether the Government planned to remove all discriminatory provisions from the Nationality Code in order to render it fully compatible with the Convention and what it planned to do to ensure fair participation in public bodies.
Он спрашивает, планирует ли правительство исключить все дискриминационные положения из Кодекса о гражданстве, с тем чтобы привести его в полное соответствие с Конвенцией, и что оно планирует сделать для обеспечения справедливого участия в деятельности государственных органов.

They also call for reform of the Council's working methods and decision-making mechanisms, in order to render it more democratic and transparent.
Они также призывают к реформе методов работы Совета и его механизмов принятия решений для того, чтобы сделать его более демократичным и транспарентным.

The Committee recommends that the State party improve further anti-discrimination legislation to render it in compliance with international and regional standards, and that it explicitly cover all grounds for discrimination and consider removing the list of"exceptions" in the current law.
Комитет рекомендует государству- участнику усовершенствовать антидискриминационное законодательство, приведя его в соответствие с международными и региональными стандартами, с тем чтобы оно непосредственно охватывало все формы дискриминации, и рассмотреть возможность изъятия перечня" исключений" из действующего закона.

The second objective of this revision is to simplify the selection process for Award recipients in order to render it more feasible and manageable.
Вторая цель этого пересмотра состоит в упрощении процесса отбора кандидатов для присуждения этой премии, чтобы сделать его более практичным и управляемым.

In learning from this, preparations have begun for the refinement of the self-assessment checklist in order to render it more user-friendly and give it a shortened, more targeted question flow to solicit the information required for reviewing the implementation of the chapters, but without compromising quality or depth.
С учетом этого была начата подготовка к доработке контрольного перечня вопросов для самооценки, с тем чтобы сделать его более удобным для пользователей и сократить число вопросов, придав им более адресный характер для получения информации, необходимой для обзора хода осуществления глав, без ущерба для качества или глубины освещения.

The Russian Federation was one of the first to respond to the natural disasters afflicting the Republic of Moldova and to render it emergency humanitarian assistance.
Как известно, Российская Федерация одной из первых откликнулась на постигшие Республику Молдова стихийные бедствия и оказала ей экстренную гуманитарную помощь.

Mr. RAI(Nepal) said that his delegation, too, wanted to see an expansion in the membership of the Special Committee in order to render it more representative. Membership should be extended to all the troop-contributing countries, including his own.
Г-н РАИ( Непал) заявляет, что его делегация также поддерживает идею расширения членского состава Специального комитета, с тем чтобы он стал более представительным и включал в себя все страны, предоставляющие контингенты.

As the President of my country, Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, stated at the last general debate of the General Assembly, Sri Lanka recognizes the need for comprehensive reform of the United Nations to render it more responsive to the needs and aspirations of all its Member States.
Как сказала президент моей страны Чандрика Бандаранаике Кумаратунга в ходе последних общих прений в Генеральной Ассамблее, Шри-Ланка признает необходимость всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций, для того чтобы сделать ее более отвечающей потребностям и чаяниям всех ее государств- членов.

Improving the possibilities for all countries to participate in determining the contours and the processes of globalization should help to render it more democratic, more concerned with the pursuit of the common good and more amenable to achieving development objectives.
Расширение возможностей для всех стран и участие в определении форм и процессов глобализации должно помочь перевести ее на более демократическую и ответственную основу во имя общего блага и придать ей более благоприятный характер в плане достижения целей в области развития.

The United Nations system as a whole needs to be reformed and revitalized in order to render it transparent, accountable and democratic.
Система Организации Объединенных Наций в целом нуждается в реформе и оживлении с тем, чтобы сделать ее транспарентной, подотчетной и демократичной.

Our delegation will strongly oppose any attempt to politicize the new Council, to render it toothless and to link it to the Security Council.
Наша делегация будет решительно выступать против любых попыток политизировать работу нового Совета, ослабить его и увязать его с Советом Безопасности.

Indeed, the United Nations system as a whole needs to be reformed and revitalized in order to render it more transparent, accountable and democratic.
Действительно, система Организации Объединенных Наций в целом нуждается в реформе и оздоровлении для того, чтобы сделать ее более транспарентной, подотчетной и демократической.

In concluding, the Secretary-General reaffirms his strong resolve to conduct reviews and reform of the world body to render it greater flexibility and more credibility.
В заключение Генеральный секретарь вновь выражает свое решительное намерение провести обзор деятельности и реформу этой всемирной организации, чтобы сделать ее более гибкой и более авторитетной.

But, even as we acknowledge the Council's belated fulfilment of its Charter mandate, we call for its reform to render it more representative and democratically accountable.
Но, признавая запоздалое исполнение Советом мандата, возложенного на него Уставом, мы призываем к его реформе, с тем чтобы сделать его более представительным и демократически подотчетным.

In the light of the immense power exercised by the Council, both in terms of the impact of its decisions and its wide discretion, it is therefore important that the Council be fundamentally reformed in order to render it more democratic, legitimate, representative, responsive and transparent in its working methods and its decision-making processes.
Поэтому, с учетом огромной власти, которая сосредоточена в руках Совета как с точки зрения последствий его решений, так и с точки зрения свободы действий, Совет необходимо радикально реформировать, чтобы сделать его более демократичным, легитимным, представительным, отзывчивым и прозрачным в методах работы и процессах принятия решений.