TO REPAIR OR REPLACE на Русском - Русский перевод

• отремонтировать или заменить
• по ремонту или замене

Примеры использования To repair or replace на Английском языке и их переводы на Русский язык

SCEE may elect at its option to repair or replace the Product.
SCEE по собственному усмотрению может отремонтировать или заменить продукт.

Require you to repair or replace the goods until the goods meet the warranties.
Потребовать от вас ремонта или замены товаров таким образом, чтобы товары отвечали гарантии;

After checking the scoop by our experts it will be decided- to repair or replace it.
После проверки скуба нашими специалистами будет принято решение- отремонтировать или заменить его.

The Group undertakes to repair or replace items that fail to perform satisfactorily.
Группа берет на себя обязательства отремонтировать или заменить части, которые не работают надлежащим образом.

If we are liable under our warranty, we reserve the right to repair or replace the product.
При наступлении гарантийного случая мы сохраняем за собой право отремонтировать или заменить изделие.

Labour costs to repair or replace material with visible conditions that were apparent before installation.
Расходы на оплату труда для ремонта или замены материала с явными дефектами, которые были заметны перед укладкой.

For example, when light bulb or wires are burned out, we usually call an electrician to repair or replace them.
Например, когда перегорает лампочка или провода, мы обычно вызываем электрика, чтобы он починил или заменил все.

The Group recognises the estimated liability to repair or replace products sold still under warranty at the balance sheet date.
Группа признает расчетную сумму обязательств по ремонту или замене проданной продукции, на которую по состоянию на отчетную дату не истек гарантийный срок.

Logitech may, at its option, use new or refurbished or used parts in good working condition to repair or replace any hardware product.
Фирма Logitech по собственному усмотрению может использовать новые, восстановленные или бывшие в употреблении запасные части в надлежащем рабочем состоянии для ремонта или замены любого оборудования.

The Group recognises the estimated liability to repair or replace products sold still under warranty at the end of each reporting period.
Группа признает расчетную сумму обязательств по ремонту или замене проданной продукции, по которой на отчетную дату еще не истек гарантийный срок.

Belkin reserves the right to discontinue any of its products without notice, and disclaims any limited warranty to repair or replace any such discontinued products.
Belkin оставляет за собой право без предварительного уведомления снять с производства любое из выпускаемых изделий и не берет на себя никаких обязательств по ограниченной гарантии на ремонт или замену таких снятых с производства изделий.

The manufacturer undertakes to repair or replace, free of charge, those parts that are found to have a manufacturing defect within the Warranty period.
На время гарантийного срока изготовитель обязуется бесплатно производить ремонт или замену частей, имеющих производственные дефекты.

The Group provides warranties on certain products and undertakes to repair or replace items that fail to perform appropriately.
Группа предоставляет гарантии на некоторые виды продукции и берет на себя обязательства по их ремонту или замене в случае наличия дефектов.

If Kingston is unable to repair or replace the product, it will refund or credit the lesser of either the current value of the product at the time the warranty claim is made or the purchase price.
Если компания Kingston не будет иметь возможности отремонтировать или заменить продукцию, она возместит или зачтет текущую стоимость продукции по цене, существующей на момент подачи претензии, или по цене покупки смотря по тому, что меньше.

The Group gives warranties on certain products and undertakes to repair or replace items that fail to perform satisfactorily.
Группа осуществляет гарантийное обслуживание по некоторым видам продукции и обязуется осуществить ремонт или замену изделий, качество которых является неудовлетворительным.

If HP Inc.(HP) is unable to repair or replace, as applicable, a defective product which is covered by HP Inc.(HP)'s warranty, HP Inc.(HP) shall, within a reasonable time after being notified of the defect, refund the purchase price for the product.
Если компания HP Inc.( HP) окажется не в состоянии отремонтировать или заменить дефектное изделие, на которое распространяется гарантия HP Inc.( HP), компания HP Inc.( HP) обязуется в течение приемлемого срока после получения уведомления о дефекте возместить продажную стоимость изделия.

The defect recognition, the validity of this limited warranty and the decision to repair or replace the product will be at complete and unrestricted discretion of ARAN World.
Признание претензии, в рамках настоящей расширенной гарантии, и решение о необходимости замены или ремонта, остается в полной мере в прерогативе ARAN World.

Where the claim is based on costs actually incurred, the Panel proceeds to verify the evidence provided to support the amount actually spent to repair or replace the damaged property.
В тех случаях, когда претензия основывается на фактически понесенных расходах, Группа далее проверяет свидетельства, предоставленные в подтверждение суммы фактических расходов на ремонт или замену поврежденного имущества.

The sole and exclusive obligation of Furman shall be to repair or replace the defective Product in the manner and for the period provided above.
Единственным и исключительным обязательством Furman является ремонт или замена дефектного товара предусмотренным выше способом и в указанные выше сроки.

Projects to repair or replace existing installations(for example, heating, ventilation, air conditioning, electrical, plumbing, carpentry and security systems) or to maintain the facilities in good working order are classified under major maintenance.
Проекты по ремонту или замене существующих технических систем( например, систем отопления, вентиляции, кондиционирования воздуха, электроснабжения, водоснабжения и канализации, деревянных конструкций и системы безопасности) и содержанию объектов в исправном состоянии относятся к категории капитального ремонта..

Under the present guarantee, the manufacturer undertakes to repair or replace any part recognized as faulty on condi on that the product is sent to the seller.
В рамках настоящей гарантии изготовитель обязуется отремонтировать или заменить любую деталь, которая была признана неисправной, при условии отправки изделия в адрес продавца.

The Buyer has the right to demand a reduction in the purchase price from Lara Invest OÜ or termination of the contract and a refund of the sum paid for the goods, if Lara Invest OÜ is unable to repair or replace the goods or the repair or replacement of goods fails.
Покупатель вправе потребовать от Lara Invest OÜ снижения цены покупки или расторжения договора и возврата денег за товар, если Lara Invest OÜ не располагает возможностью отремонтировать или заменить товар либо не удается отремонтировать или заменит товара.

The manufacturer has the option to repair or replace the vehicle or item of equipment, or refund the purchase price.
Завод- изготовитель может по собственному выбору отремонтировать или заменить транспортное средство или предмет оборудования либо возместить стоимость их покупки.

SanDisk may at its option repair this product or provide you with an equivalent product; and if unable to repair or replace the product, will refund the purchase price.
Компания SanDisk, по своему усмотрению, произведет ремонт или предоставит эквивалентный продукт; если нет возможности отремонтировать или обменять товар, будет возвращена его стоимость.

If you have a question about the need to repair or replace some part of your wing, feel free to contact your dealer or Aeros directly.
Если у Вас возник вопрос о необходимости замены или ремонта какой-либо части Вашего дельтаплана, обратитесь к Вашему дилеру или непосредственно в Аэрос.

TAG Heuer and its official Customer Service Centers shall have sole discretion to decide to repair or replace any TAG Heuer timepiece under this limited international guarantee.
Вопрос осуществления ремонта или замены часов TAG Heuer в рамках данной ограниченной международной гарантии относится исключительно к компетенции компании TAG Heuer и ее официальных сервисных центров.

Projects to repair or replace existing installations(e.g., heating, ventilation and air conditioning) and systems(e.g., electrical, information technology and security), or to generally maintain facilities and services in good working order, are classified under major maintenance.
Проекты по ремонту или замене существующих технических установок( например, для отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха) и систем( например, электроснабжения, информационной технологии и безопасности) или по общему содержанию объектов и служб в исправном состоянии относятся к категории капитального ремонта..

They will also utilize complex test equipment and perform complex maintenance to repair or replace engine components as part of a standard maintenance programme.
Они будут также использовать сложное контрольно-измерительное оборудование и выполнять сложные эксплуатационные работы по ремонту или замене компонентов двигателей в рамках стандартной программы технического обслуживания.

Blackmagic design's responsibility to repair or replace defective products is the whole and exclusive remedy provided to the customer for any indirect, special, incidental or consequential damages irrespective of whether blackmagic design or the vendor has advance notice of the possibility of such damages.
Ответственность blackmagic design по ремонту или замене неисправных изделий является полным и исключительным средством возмещения, предоставляемым потребителю в связи с косвенными, фактическими, сопутствующими или последующими убытками, вне зависимости от того, была или нет компания blackmagic design( либо ее дилер) предварительно извещена о возможности таких убытков.

Furthermore, as water pumps often had been damaged or stolen, there was an urgent need to repair or replace them in order to avoid contamination and epidemics.
Кроме того, поскольку во многих случаях водяные насосы были повреждены или украдены, было срочно необходимо отремонтировать или заменить их, с тем чтобы не допустить заражения воды и распространения эпидемических заболеваний.