TO REPORT TO IT THEREON на Русском - Русский перевод

• представить ей доклад по этому вопросу
• доложить ему об этом
• представить ему отчет

Примеры использования To report to it thereon на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council also requested the President to report to it thereon.
Совет также просил Председателя представить ему доклад по этому вопросу.

The Security Council has requested the Agency to report to it thereon until the Democratic People's Republic of Korea has come into full compliance with the Agreement.
Совет Безопасности просил Агентство докладывать ему о таком осуществлении до тех пор, пока Корейская Народно-Демократическая Республика не обеспечит свое полное соблюдение этого Соглашения.

The Council also requested the President to report to it thereon.
Совет просил также своего Председателя представить доклад по данному вопросу.

Invites the independent expert to undertake a mission to Haiti in the near future and to report to it thereon at its seventeenth session, and encourages the Haitian authorities to cooperate fully with the expert.
Призывает независимого эксперта осуществить в ближайшее время поездку в Гаити и представить ему отчет об этой поездке на его семнадцатой сессии и призывает гаитянские власти в полной мере сотрудничать с экспертом.

Requests the Implementation Committee to review the progress made by the Republic of Moldova with regard to its reporting obligations, and to report to it thereon at its thirtieth session in 2012.
Просит Комитет по осуществлению рассмотреть прогресс, достигнутый Республикой Молдова в деле выполнения своих обязательств по представлению отчетности, и доложить ему об этом на его тридцатой сессии в 2012 году.

Requests the implementation Committee to continue to review the issue and to report to it thereon at its thirty-second session in 2013.
Просит Комитет по осуществлению продолжать проводить обзор этого вопроса и представить доклад по нему на его тридцать второй сессии в 2013 году.

At its forty-seventh session, the General Assembly had decided to establish an open-ended Working Group of the Fifth Committee to consider the formula for the determination of equitable geographical representation of Member States in the Secretariat and had requested the Chairman of the Committee to report to it thereon at its forty-eighth session.
На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила учредить в составе Пятого комитета рабочую группу открытого состава для рассмотрения формулы, применяемой при определении географической представленности государств- членов, и просила Председателя Комитета представить ей доклад по этому вопросу на ее сорок восьмой сессии.

Also requests the Secretary-General to post information regarding the human resources action plans on the United Nations website and to report to it thereon in the context of the Management Performance Board report;.
Просит также Генерального секретаря помещать информацию о планах действий в области людских ресурсов на веб- сайте Организации Объединенных Наций и докладывать ей об этом в контексте доклада Совета по служебной деятельности руководителей;

In requesting new proposals in relation to the donation policy, the General Assembly specified that donations should be made without prejudice to the scope, specifications and design of the project and requested the Secretary-General to report to it thereon resolution 63/270, para. 25.
Обратившись с просьбой сделать новые предложения в отношении политики пожертвований, Генеральная Ассамблея оговорила, что такие пожертвования должны делаться без ущерба для сферы охвата, технических характеристик и проектных решений данного проекта, и просила Генерального секретаря представить ей доклад по этому вопросу резолюция 63/ 270, пункт 25.

The Council also invited the independent expert to undertake a mission to Haiti in the near future and to report to it thereon at its seventeenth session.
Совет также предложил независимому эксперту осуществить в ближайшее время поездку в Гаити и представить ему отчет об этой поездке на его семнадцатой сессии.

It therefore requested its secretariat, in consultation with the organizations, to address the possibility of conducting the pilot study on a real basis and to report to it thereon at its next session.
В связи с этим она обратилась с просьбой к своему секретариату рассмотреть возможность, в консультации с другими организациями, проведения экспериментального исследования на реальной основе и представить ей доклад по этому вопросу на следующей сессии.

Requests the Implementation Committee to continue to review these cases in light of the information provided, and to report to it thereon at its thirtieth session in 2012.
Просит Комитет по осуществлению продолжить рассмотрение этих случаев в свете представленной информации и представить ему доклад по этому вопросу на его тридцатой сессии в 2012 году.

Requests the Implementation Committee to review the progress made by Albania, Iceland and the former Yugoslav Republic of Macedonia with regard to their emission reporting obligations, and to report to it thereon at its thirtieth session in 2012.
Просит Комитет по осуществлению рассмотреть прогресс, достигнутый Албанией, бывшей югославской Республикой Македонией и Исландией в деле выполнения своих обязательств по представлению отчетности о выбросах, и доложить ему об этом на его тридцатой сессии в 2012 году.

Requests the Implementation Committee to review the progress made by Iceland with regard to its emission reporting obligations, and to report to it thereon at its twenty-ninth session in 2011.
Просит Комитет по осуществлению рассмотреть прогресс, достигнутый Исландией в деле выполнения своих обязательств по представлению отчетности о выбросах, и доложить ему об этом на его двадцать девятой сессии в 2011 году.

Requests the Implementation Committee to review the progress made by the above-mentioned Parties with regard to their reporting on strategies and policies and to report to it thereon at its twenty-ninth session in 2011.
Просит Комитет по осуществлению рассмотреть прогресс, достигнутый вышеупомянутыми Сторонами в отношении направления их отчетности о стратегиях и политике, и доложить ему об этом на его двадцать девятой сессии в 2011 году.

Requests the Implementation Committee to review the progress made by Luxembourg with regard to compliance with its reporting obligations, and to report to it thereon at its thirty-third session in 2014.
Просит Комитет по осуществлению рассмотреть прогресс, достигнутый Люксембургом в деле выполнения своих обязательств по представлению отчетности, и доложить ему о результатах на его тридцать третьей сессии в 2014 году.

Requests the Implementation Committee to review the progress made by Luxembourg and Ukraine with regard to their reporting obligations and to report to it thereon at its twenty-first session.
Просит Комитет по осуществлению рассмотреть прогресс, достигнутый Люксембургом и Украиной в деле выполнения ими своих обязательств по представлению отчетности, и представить доклад о результатах этого обзора на своей двадцать первой сессии.

Requests the Implementation Committee to review the progress made by the abovementioned Parties with regard to their reporting obligations and to report to it thereon at its twentieth session.
Предлагает Комитету по осуществлению рассмотреть прогресс, достигнутый вышеуказанными Сторонами в области выполнения их обязательств по представлению отчетности, и представить ему доклад по этому вопросу на его двадцатой сессии.

Recognizes the complexity of the issue and the significant amount of the liabilities, and requests the Secretary-General to present long-term strategies taking into account the various options of financing and to report to it thereon no later than the main part of the sixty-third session;
Признает сложность данного вопроса и учитывает значительный объем обязательств и просит Генерального секретаря представить долгосрочные стратегии с учетом различных вариантов финансирования и доложить ей о них не позднее основной части шестьдесят третьей сессии;

Requests the Implementation Committee to review the progress made by the European Union with regard to their reporting obligations for projections data for the years 2015 and 2020 under the Gothenburg Protocol, and to report to it thereon at its thirty-third session in 2014.
Просит Комитет по осуществлению рассмотреть прогресс, достигнутый Европейским союзом в отношении выполнения своих обязательств по представлению прогнозов за 2015 и 2020 годы в соответствии с Гетеборгским протоколом, и доложить ему о результатах на его тридцать третьей сессии в 2014 году.

Requests the Implementation Committee to continue to review these cases in light of the information provided in accordance with this decision and in light of the information obtained in response to decision 2011/13, and to report to it thereon at its thirty-second session in 2013.
Просит Комитет по осуществлению продолжить рассмотрение этих случаев в свете информации, сообщенной в соответствии с настоящим решением, и в свете информации, полученной в ответ на решение 2011/ 13, и представить ему доклад по этому вопросу на его тридцать второй сессии в 2013 году.

Requests the International Civil Service Commission to consider the proposals of the Secretary-General, in particular the proposal to introduce one United Nations staff contract under one set of staff rules, and to report to it thereon at the second part of its resumed sixty-first session;
Просит Комиссию по международной гражданской службе рассмотреть предложения Генерального секретаря, в частности предложения о введении единого контракта персонала Организации Объединенных Наций на основе единого набора правил о персонале, и представить ей доклад по этому вопросу в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии;

The General Assembly, in paragraph 10 of its resolution 68/247 B, recalling the related recommendation of the Advisory Committee, requested the Extraordinary Chambers to prepare a case completion strategy with a clear road map and to report to it thereon by no later than at the main part of its sixty-ninth session.
В пункте 10 своей резолюции 68/ 247 B Генеральная Ассамблея, сославшись на соответствующую рекомендацию Консультативного комитета, просила чрезвычайные палаты подготовить стратегию завершения работы с изложением четкого плана деятельности и представить ей доклад по этому вопросу не позднее чем на основной части ее шестьдесят девятой сессии.

Reiterates its request to the Secretary-General to continue his efforts to reduce the period required to fill vacancies by addressing the factors contributing to delays in the process of selection, recruitment and placement and to report to it thereon at the second part of its resumed sixty-first session;
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю продолжать его усилия по сокращению сроков заполнения вакансий, учитывая все факторы, обусловливающие задержки в процессе отбора, найма и расстановки кадров, и представить ей доклад по этому вопросу в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии;

Requests the Implementation Committee to review the progress made by Albania, Belgium, Croatia, the Czech Republic and the former Yugoslav Republic of Macedonia with regard to their reporting obligations for annual data for the base year and for 2010, and to report to it thereon at its thirty-second session in 2013.
Просит Комитет по осуществлению рассмотреть прогресс, достигнутый Албанией, Бельгией, бывшей югославской Республикой Македония, Хорватией и Чешской Республикой в деле выполнения своих обязательств по представлению отчетности в отношении ежегодных данных за базовый год и 2010 год, и доложить ему о результатах на его тридцать второй сессии в 2013 году.

Stresses that safety is a vital aspect of the mandate of the Department of Safety and Security, and requests the Secretary-General to conduct a comprehensive review of the existing safety programmes at Headquarters and the duty stations and to report to it thereon at the first part of its resumed sixty-second session;
Подчеркивает, что обеспечение охраны является важным аспектом мандата Департамента по вопросам охраны и безопасности, и просит Генерального секретаря провести всеобъемлющий обзор существующих программ обеспечения охраны в Центральных учреждениях и других местах службы и представить ей доклад по этому вопросу в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят второй сессии;

The General Assembly also requested the International Civil Service Commission to consider the proposals of the Secretary-General, in particular the proposal to introduce one United Nations staff contract under one set of Staff Rules, and to report to it thereon at the second part of its resumed sixty-first session.
Генеральная Ассамблея просила также Комиссию по международной гражданской службе рассмотреть предложения Генерального секретаря, в частности предложение о введении единого контракта сотрудника Организации Объединенных Наций на основе единого свода правил о персонале, и представить ей доклад по этому вопросу в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии.

Requests the Implementation Committee to review the progress made by the former Yugoslav of Macedonia, France, Hungary, Italy, Latvia, the Republic of Moldova, Romania, Switzerland and United Kingdom with regard to their reporting obligations for gridded data, and to report to it thereon at its thirty-second session in 2013.
Просит Комитет по осуществлению провести обзор прогресса, достигнутого бывшей югославской Республикой Македония, Венгрией, Италией, Латвией, Республикой Молдова, Румынией, Соединенным Королевством, Францией и Швейцарией в отношении выполнения своих обязательств по представлению данных с координатной привязкой, и доложить ему об этом на его тридцать второй сессии в 2013 году.

Recalls its request to the Secretary-General to reduce, to the extent possible, the number of unrepresented and underrepresented Member States in the Secretariat by 30 per cent by 2010, compared to the level in 2006, and requests the Secretary-General to report to it thereon, as appropriate, in the context of his report on human resources management;
Напоминает о своей просьбе к Генеральному секретарю сократить, по мере возможности, число непредставленных и недопредставленных в Секретариате государств- членов на 30 процентов к 2010 году по сравнению с уровнем 2006 года и просит Генерального секретаря доложить ей об этом в установленном порядке в контексте его доклада об управлении людскими ресурсами;

Emphasizes also the importance of taking full account of lessons learned and best practices at all duty stations with a view to facilitating the implementation of the first phase of the standardized access control system, and requests the Secretary-General to report to it thereon, including on any possible efficiency gains, at its sixty-second session;
Обращает особое внимание также на важное значение полного учета накопленного опыта и передовых методов во всех местах службы в целях содействия введению в строй первой очереди стандартизованной системы контроля доступа и просит Генерального секретаря представить ей доклад по этому вопросу, включая информацию о любых возможных результатах, свидетельствующих о повышении эффективности, на ее шестьдесят второй сессии;