TO REPORT TO THE GENERAL ASSEMBLY AT ITS FIFTY-SECOND на Русском - Русский перевод

• представить доклад генеральной ассамблее на ее пятьдесят второй

Примеры использования To report to the general assembly at its fifty-second на Английском языке и их переводы на Русский язык

And to report to the General Assembly at its fifty-second session on the progress made in the preparatory work for UNISPACE III;
И представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад о ходе подготовки к ЮНИСПЕЙС- III;

And requests the Secretary-General to take appropriate action in this regard and to report to the General Assembly at its fifty-second session;
И просит Генерального секретаря принять соответствующие меры в этой связи и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии;

The Secretary-General was requested to report to the General Assembly at its fifty-second session on the implementation of the resolution.
К Генеральному секретарю была обращена просьба представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

Since no consensus was reached on this, the Chairman was requested to continue informal consultations with the membership of the Committee and to report to the General Assembly at its fifty-second session.
Поскольку консенсуса по этому вопросу достичь не удалось, Председателя попросили продолжить неофициальные консультации с членами Комитета и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.

The Secretary-General is requested to report to the General Assembly at its fifty-second session- two sessions from now.
К Генеральному секретарю обращена просьба представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии, то есть через две сессии.

Requests the Secretary-General to prepare a report on steps taken by Member States and progress made towards implementation of the provisions of the present resolution, and to report to the General Assembly at its fifty-second session;
Просит Генерального секретаря подготовить доклад о мерах, принимаемых государствами- членами, и прогрессе в деле осуществления положений настоящей резолюции и представить этот доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии;

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-second session on measures taken to enhance accountability;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад о мерах, принятых в целях укрепления подотчетности;

In its resolution 1997/77, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for an additional year and requested him to report to the General Assembly at its fifty-second session and to the Commission at its fifty-fourth session.
В резолюции 1997/ 77 Комиссия постановила продлить мандат Специального докладчика еще на один год и просила его представить доклад Генеральной Ассамблее на пятьдесят второй сессии и Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.

Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-second session on the implementation of the Long-term Strategy.
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад об осуществлении Долгосрочной стратегии.

Request the Secretary-General to report to the General Assembly every three months during its fifty-first session on the progress of the Special Mission and to report to the General Assembly at its fifty-second session on the progress made in the implementation of the resolution.
Будет просить Генерального секретаря представлять Генеральной Ассамблее в период работы ее пятьдесят первой сессии раз в три месяца доклады о ходе деятельности Специальной миссии и представить Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад о ходе осуществления резолюции.

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-second session on progress made in the implementation of the present resolution.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции.

Requests the Secretary-General to continue to examine the issue and to report to the General Assembly at its fifty-second session.
Просит Генерального секретаря продолжить рассмотрение этого вопроса и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.

Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-second session on the progress made in the implementation of the present resolution.
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции.

By its decision 1997/263, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1997/53, approved the Commission's request to the special rapporteur on the situation of human rights in Nigeria to report to the General Assembly at its fifty-second session and to the Commission at its fifty-fourth session.
В своем решении 1997/ 263 Совет, принимая к сведению резолюцию 1997/ 53 Комиссии по правам человека, одобрил просьбу Комиссии к Специальному докладчику по положению в области прав человека в Нигерии представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.

To report to the General Assembly at its fifty-second session and to the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session on the results of his efforts in that regard.
Представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии доклад о результатах предпринятых им в этом отношении усилий.

Also requests the Secretary-General, as depositary of the Treaty, to report to the General Assembly at its fifty-second session on the status of signature and ratifications of the Treaty.
Просит также Генерального секретаря в качестве депозитария Договора представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад о ходе подписания и ратификации Договора.

To report to the General Assembly at its fifty-second session, through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council, on the progress made on the follow-up to the International Year of the Family, taking into account the promotion of integrated reporting;
Представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии через Комиссию социального развития и Экономический и Социальный Совет доклад о ходе осуществления последующих мероприятий в отношении Международного года семьи с учетом усилий по представлению сводных докладов;

In its final paragraph, the draft requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-second session on the implementation of the present draft resolution.
В заключительном пункте проекта резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.

In paragraph 2 of the same section, it noted with concern the observations of the Board of Auditors that a number of findings warranted further investigation with a view to taking appropriate action against personnel responsible for such malpractice, 6 and requested the Secretary-General to take appropriate action in this regard and to report to the General Assembly at its fifty-second session.
В пункте 2 того же раздела она с беспокойством отметила замечания Комиссии ревизоров о том, что по ряду выявленных фактов необходимо провести дальнейшее расследование с целью принятия соответствующих мер в отношении сотрудников, ответственных за нарушения6, и просила Генерального секретаря принять соответствующие меры в этой связи и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-second session on those discussions and to submit to it action-oriented proposals.
Просит Генерального секретаря доложить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии об этих обсуждениях и представить ей предложения, ориентированные на принятие конкретных мер.

It also decided that the Commission on Narcotic Drugs should act as the preparatory body for the special session of the General Assembly, and invited the Commission to report to the General Assembly at its fifty-second session, through the Economic and Social Council, on the progress in the preparations for the special session.
Она постановила также, что Комиссия по наркотическим средствам должна выполнять функции подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и предложила Комиссии представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии через Экономический и Социальный Совет доклад о ходе подготовки специальной сессии.

Invites the Commission on Narcotic Drugs to report to the General Assembly at its fifty-second session, through the Economic and Social Council, on the progress in the preparations for the special session;
Предлагает Комиссии по наркотическим средствам представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии через Экономический и Социальный Совет доклад о ходе подготовки специальной сессии;

Requests the Secretary-General to continue his discussions with the Government of Myanmar in order to assist in the implementation of the present resolution and its efforts for national reconciliation and to report to the General Assembly at its fifty-second session and to the Commission on Human Rights at its fifty-third session;
Просит Генерального секретаря продолжать свои обсуждения с правительством Мьянмы в целях оказания ему содействия в осуществлении настоящей резолюции и в его усилиях по достижению национального примирения и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии, а также Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии;

The special representative was requested to report to the General Assembly at its fifty-second session and to the Commission at its fifty-fourth session in accordance with his mandate.
Она просила Специального представителя представить доклад Генеральной Ассамблее на пятьдесят второй сессии и Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии в соответствии с его мандатом.

By its decision 1997/274, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1997/66, approved the Commission's request to the Chairman of the Commission to appoint a special representative with a mandate to make recommendations on how to improve the human rights situation in Rwanda, as well as its request to the special representative to report to the General Assembly at its fifty-second session and to the Commission at its fifty-fourth session in accordance with his mandate.
В своем решении 1997/ 274 Совет, принимая к сведению резолюцию 1997/ 66 Комиссии по правам человека, одобрил просьбу Комиссии к Председателю Комиссии назначить специального представителя с мандатом вынести рекомендации по улучшению положения в области прав человека в Руанде, а также ее просьбу к специальному представителю представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии в соответствии с его мандатом.

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-second session through the Economic and Social Council at its substantive session of 1997 on the implementation of the present resolution.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии через Экономический и Социальный Совет на его основной сессии 1997 года доклад об осуществлении настоящей резолюции.

In the same resolution, the Commission requested the Special Representative to report to the General Assembly at its fifty-second session and to the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session in accordance with his mandate.
В той же резолюции Комиссия просила Специального представителя представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии в соответствии с его мандатом.

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-second session, in the context of the cluster of issues related to the item"Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance", on the technical, institutional and financial viability of the initiative.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии в контексте группы вопросов, касающихся пункта" Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь", доклад о технической, организационной и финансовой жизнеспособности этой инициативы.

Invites the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to report to the General Assembly at its fifty-second session and, pending the outcome of the 1997 special session, to report to the Assembly on the results of future meetings of the Conference of the Parties to the Convention;
Предлагает Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и до завершения специальной сессии 1997 года представлять доклады о результатах будущих совещаний Конференции Сторон Конвенции;

Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-second session on the views received from Member States on the report and on actions taken by Member States and by the Secretariat with respect to the recommendations contained in the report;.
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад о полученных от государств- членов мнениях по докладу, а также о действиях, предпринятых государствами- членами и Секретариатом в отношении рекомендаций, содержащихся в докладе;.