TO REPORT TO THE GENERAL ASSEMBLY AT ITS FIFTY-THIRD на Русском - Русский перевод

• представить доклад генеральной ассамблее на ее пятьдесят третьей
• доложить генеральной ассамблее на ее пятьдесят третьей

Примеры использования To report to the general assembly at its fifty-third на Английском языке и их переводы на Русский язык

To request the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-third session on the implementation of the present resolution.
Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.

And requests the Preparatory and Advisory Committees and the executive secretariat to carry out their tasks in accordance with those recommendations and to report to the General Assembly at its fifty-third session;
И просит Подготовительный и Консультативный комитеты и исполнительный секретариат выполнять свои функции в соответствии с этими рекомендациями и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии;

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-third session on the system-wide implementation of the present resolution;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад об общесистемном осуществлении настоящей резолюции;

Following its review of the information provided by the Geneva-based organizations and the way in which transitional measures would be introduced, the Commission would have been in a position to report to the General Assembly at its fifty-third session.
После рассмотрения информации, представленной организациями, базирующимися в Женеве, и порядка введения переходных мер Комиссия могла бы представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-third session on progress achieved in the implementation of the Programme of Action;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении Программы действий;

The General Assembly at its fifty-second session requested the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report to the General Assembly at its fifty-third session see resolution 52/199.
Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят второй сессии предложила Исполнительному секретарю Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии см. резолюцию 52/ 199.

To report to the General Assembly at its fifty-third session and to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session on the results of his efforts in this regard;
Представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии доклад о результатах предпринятых им в этом отношении усилий;

Requests the Office of Internal Oversight Services to audit the compliance of recruitment of retirees in the Secretariat within the provisions of the present decision and to report to the General Assembly at its fifty-third session.
Просит Управление служб внутреннего надзора осуществлять проверку соответствия практики найма в Секретариате вышедших в отставку сотрудников положениям настоящего решения и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.

The Secretary-General was requested to report to the General Assembly at its fifty-third session on progress achieved in the implementation of the Programme of Action adopted by the Conference.
Генеральному секретарю было предложено представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении Программы действий, принятой Конференцией.

Further requests the Secretary-General to make concrete proposals to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the General Assembly at its fifty-third session on the implementation of the present resolution.
Просит далее Генерального секретаря внести конкретные предложения по укреплению программ и деятельности Института и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.

Invites the independent expert to report to the General Assembly at its fifty-third session and to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session on developments in the human rights situation in Haiti;
Предлагает независимому эксперту доложить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии о развитии ситуации в области прав человека в Гаити;

In its resolution 1998/82, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for one year and requested him to report to the General Assembly at its fifty-third session and to the Commission at its fifty-fifth session.
В своей резолюции 1998/ 82 Комиссия постановила продлить мандат Специального докладчика еще на один год и просила его представить доклад Генеральной Ассамблее на пятьдесят третьей сессии и Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии.

Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-third session on the preparations for the special session and on progress on the implementation of the present resolution.
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о ходе подготовки к специальной сессии и прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции.

Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with conducting a comprehensive review and analysis of the procurement-related arbitration cases and to report to the General Assembly at its fifty-third session on measures to be taken”.
Просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести всеобъемлющий обзор и анализ связанных с закупками случаев арбитража и доложить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии о тех мерах, которые необходимо принять.

Requests the International Civil Service Commission to report to the General Assembly at its fifty-third session on the justification for the supplemental subsistence allowance, with a view to its possible phasing out or maintenance;
Просит Комиссию по международной гражданской службе представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии об обоснованности выплаты дополнительных суточных, имея в виду возможный постепенный отказ от таких выплат или их сохранение;

In its resolution 1998/69, the Commission on Human Rights decided to extend the Special Representative's mandate for a further year and requested him to report to the General Assembly at its fifty-third session and to the Commission at its fifty-fifth session.
В своей резолюции 1998/ 69 Комиссия по правам человека постановила продлить мандат Специального докладчика еще на один год и просила его представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии и Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии.

The Commission invited the independent expert Mr. Adama Dieng(Senegal) to report to the General Assembly at its fifty-third session and to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session on developments in the human rights situation in Haiti.
Комиссия предложила независимому эксперту г-ну Адаме Диенгу( Сенегал) доложить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии о развитии ситуации в области прав человека в Гаити.

The Assembly also requested the Secretary-General to dispatch to Moroni a multidisciplinary humanitarian and technical assessment mission in order to carry out a detailed study of the needs of the country in terms of assistance and to report to the General Assembly at its fifty-third session.
Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря направить в Морони междисциплинарную миссию по оценке гуманитарных и технических нужд для тщательного изучения потребностей страны в помощи и информировать об этом Ассамблею на ее пятьдесят третьей сессии.

Requests the Secretary-General to assist the aforementioned bodies in improving this situation and to report to the General Assembly at its fifty-third session, through the Committee on Conferences, on the actions taken to this end;
Просит Генерального секретаря оказать вышеупомянутым органам помощь в улучшении положения в этой области и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии через Комитет по конференциям доклад о мерах, принятых с этой целью;

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-third session, in the context of the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system, on the implementation of the present resolution;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии в контексте трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций доклад об осуществлении настоящей резолюции;

It requests the Secretary-General to continue to monitor the humanitarian situation in Tajikistan and to report to the General Assembly at its fifty-third session on the progress made in the implementation of the present resolution.
Содержится просьба к Генеральному секретарю продолжать следить за развитием гуманитарной ситуации в Таджикистане и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о прогрессе, достигнутом в деле осуществления настоящей резолюции.

Further requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-third session, under the item entitled"Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly", on the activities of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, and on the implementation of the present resolution.
Просит далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии по пункту, озаглавленному" Обзор и осуществление Заключительного документа двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи", доклад о деятельности Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке и об осуществлении настоящей резолюции.

In its resolution 1998/69, the Commission decided to extend the mandate of the Special Representative for a further year and requested him to report to the General Assembly at its fifty-third session and to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session, in accordance with his mandate.
В своей резолюции 1998/ 69 Комиссия постановила продлить его мандат еще на один год, просила его представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии в соответствии со своим мандатом.

In paragraph 24 of the same resolution, the Assembly had requested the Preparatory and Advisory Committees and the executive Secretariat to carry out their tasks in accordance with the recommendations made by the Preparatory Committee at its 1997 session, as contained in the report of the Committee on that session4 and to report to the General Assembly at its fifty-third session.
В пункте 24 этой же резолюции Генеральная Ассамблея просила Подготовительный и Консультативный комитеты и исполнительный секретариат выполнять свои функции в соответствии с рекомендациями Подготовительного комитета, вынесенными на его сессии 1997 года и содержащимися в докладе Комитета о работе этой сессии4, а также представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.

Invites the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to report to the General Assembly at its fifty-third session, and to report to the Assembly on the results of future meetings of the Conference of the Parties to the Convention;
Предлагает Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии и представлять Ассамблее доклады о результатах будущих совещаний Конференции Сторон Конвенции;

The present report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1998/69, in which the Commission extended the mandate of the Special Representative, Mr. Michel Moussalli, for a further year and requested him to report to the General Assembly at its fifty-third session in accordance with his mandate.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 1998/ 69 Комиссии по правам человека, в которой Комиссия продлила мандат Специального представителя г-на Мишеля Муссалли еще на один год и просила его представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии в соответствии со своим мандатом.

Requests the International Civil Service Commission to report to the General Assembly at its fifty-third session on the justification for the supplemental subsistence allowance, with a view to considering its possible phasing out or maintenance;
Предлагает Комиссии по международной гражданской службе представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад об обоснованности выплаты дополнительных суточных, имея в виду рассмотрение возможности постепенного отказа от таких выплат или их сохранение;

Requests the Secretary-General to continue his discussions with the Government of Myanmar in order to assist in the implementation of the present resolution and to report to the General Assembly at its fifty-third session and to the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session;
Просит Генерального секретаря продолжать свои обсуждения с правительством Мьянмы в целях оказания ему содействия в осуществлении настоящей резолюции и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии, а также Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии;

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-third session on the implementation of the present resolution, including other developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea, in connection with his annual comprehensive report on oceans and the law of the sea, and to circulate the report sufficiently in advance of consideration by the General Assembly of the item concerning oceans and the law of the sea;
Просит Генерального секретаря доложить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии об осуществлении настоящей резолюции, включая другие события и проблемы, относящиеся к вопросам океана и морскому праву, в увязке с его ежегодным всеобъемлющим докладом по Мировому океану и морскому праву и распространить этот доклад достаточно заблаговременно до рассмотрения пункта повестки дня Генеральной Ассамблеи, посвященного Мировому океану и морскому праву;

By resolution 1998/58, entitled“Situation of human rights in Haiti”, the Commission on Human Rights, inter alia, invited its independent expert, Mr. Adama Dieng, to report to the General Assembly at its fifty-third session and to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session on developments in the human rights situation in Haiti.
В резолюции 1998/ 58, озаглавленной" Положение в области прав человека в Гаити", Комиссия по правам человека, в частности, предложила независимому эксперту г-ну Адама Диенгу доложить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии о развитии ситуации в области прав человека в Гаити.