TO REPRESENT THEMSELVES на Русском - Русский перевод

• представлять самих себя

Примеры использования To represent themselves на Английском языке и их переводы на Русский язык

They had decided to represent themselves.
Они были представлены сами себе.

All three defendants declined assistance from defense lawyers and chose to represent themselves.
Подсудимые отказывались от адвокатов и защищали себя самостоятельно.

Accordingly, people are able to represent themselves if they so wish.
Поэтому соответствующие лица, если они того пожелают, могут сами представлять свои интересы.

We see that at least that they know very well: where and how to represent themselves.
Видим, что хотя бы это хорошо умеют… представиться где как надо.

Local and grass-roots communities which are unable to represent themselves or are underrepresented in and isolated from larger civil societies and organizations;
Местные и низовые общины, которые не в состоянии представлять самих себя или недопредставлены в более крупных группах и организациях гражданского общества либо изолированы от них;

The relevance of this Unit is underlined by other accused seeking to represent themselves.
Актуальность создания этой группы подтверждается тем, что и другие обвиняемые выразили желание представлять самих себя.

The insurmountable obstacles confronting their efforts to represent themselves fully in bodies of the United Nations system other than the Working Group should be kept in mind.
При этом следует иметь в виду те непреодолимые препятствия, на которые натыкаются их усилия, направленные на то, чтобы быть полностью представленными в иных, нежели эта Рабочая группа, органах Организации Объединенных Наций.

Choosing a stage to perform on, players are able to select their own Mii characters to represent themselves.
Выбирая сцену для выступления, игроки могут выбирать своих персонажей Mii, чтобы представлять себя.

For those who choose to represent themselves in civil and criminal cases, these new centres assist individuals to avoid costly errors and delays by providing greater access to legal support and information about court processes.
Тем, кто решил самостоятельно представлять себя в гражданских и уголовных делах, эти новые центры помогают избежать дорогих ошибок и задержек, предоставляя им широкий доступ к правовой поддержке и информации о судебном производстве.

The youth delegate programme is an important opportunity for young people to represent themselves meaningfully on the international stage.
Программа поддержки молодых делегатов-- это хорошая возможность для молодежи реально заявить о себе на международной арене.

As several accused have chosen to represent themselves, a Pro Se Office has been created under the joint supervision of the Court Management and Support Services Section and the Office for Legal Aid and Detention Matters.
Поскольку несколько обвиняемых приняли решение о том, что они будут сами себя представлять, была создана группа Pro Se, действующая под общим надзором Секции организации и обслуживания судопроизводства и Управления по вопросам правовой помощи и содержания под стражей.

The Appeals Chamber, like the Trial Chamber, recognized that defendants have a presumptive right to represent themselves before the Tribunal.
Апелляционная камера, как и судебная камера, признала, что ответчики имеют презюмируемое право представлять себя в Трибунале.

This Internet-based forum is a platform for children to represent themselves and contributed to the Global Movement for Children, an initiative highlighted at the United Nations Special Session on Children in 2002.
Этот базирующийся в Интернете Форум дает возможность детям выразить свои интересы и вносит вклад во Всемирное движение в поддержку детей, представляющее собой инициативу, которая рассматривалась на специальной сессии Организации Объединенных Наций по положению детей в 2002 году.

Because of this, Spivak argues that the subaltern, referring to the communities that participate in the Sati, are not able to represent themselves through their own voice.
Из-за этого Спивак утверждает, что подчиненный, обращаясь к сообществам, которые участвуют в Сати, не в состоянии представлять себя через собственный голос.

The State party concludes that when persons have no wish to represent themselves, the requirement in Quebec to be represented by a lawyer is based on objective and reasonable criteria and does not constitute a violation of the Covenant.
Государство- участник приходит к заключению, что, когда то или иное лицо не желает представлять себя само, обязанность быть представленным адвокатом Квебека основывается на объективных и разумных критериях и не составляет нарушения Пакта.

Although in non-criminal cases needy persons were not eligible for legal aid, they were not obliged to use the services of a lawyer and were entitled to represent themselves in court.
Хотя в делах неуголовного характера нуждающиеся лица не имеют права на правовую помощь, они не обязаны пользоваться услугами адвоката и могут представлять себя в суде самостоятельно.

This Internet-based forum is a platform for children to represent themselves and contributes to the Global Movement for Children, an initiative highlighted at the United Nations special session on children in 2002.
Этот базирующийся в Интернете форум, являющийся платформой, на которой представлены интересы детей, вносит вклад во Всемирное движение в поддержку детей, представляющее собой инициативу, которая рассматривалась на специальной сессии Организации Объединенных Наций по положению детей в 2002 году.

Our unique focus area is the Innovation Gallery- a platform that gives Ukrainian developers an opportunity to represent themselves in the best possible way and absolutely for free.
Уникальным направлением деятельности HUB 4. является« Галерея инноваций»- это площадка, которая позволяет украинским разработчикам максимально ярко и при этом абсолютно бесплатно заявить о себе.

It added that it placed great value on meeting these obligations but that the country should be judged on how it respected the rights of others in reality and by the commitment shown to respecting the rights of the poor, the disabled, the needy and those less able to represent themselves.
Кроме того, делегация добавила, что Барбадос придает большое значение соблюдению этих обязательств, однако считает, что государство следует оценивать в первую очередь по тому, как оно на практике обеспечивает соблюдение прав других лиц и привержено уважению прав малоимущих, инвалидов, нуждающихся и лиц, в меньшей степени способных представлять свои интересы.

She considers that, under Canadian law, persons may choose either to represent themselves or to be represented by a lawyer.
Она считает, что, согласно канадскому законодательству, любое лицо может по своему выбору либо представлять себя само, либо быть представленным адвокатом.

In a recent survey published earlier this month by the charity BID, it has emerged that people who are subject to immigration detention experience difficulties with obtaining legal advice, with about a half of the respondents receiving no representation, and having to represent themselves as a result.
Из недавнего исследования, опубликованного в начале месяца благотворительной организацией BID, стало известно, что люди, которые содержатся под стражей в результате проблем с иммиграционным статусом, испытывают трудности с получением юридических консультаций, когда около половины опрошенных вообще не представлены адвокатами, в результате чего должны представлять себя сами.

These questions are particularly relevant to the rights of indigenous people and to the rights of certain collective communities of victims who are unable to represent themselves and more so, to have their individual members seek remedies under domestic or international law.
Эти вопросы особенно актуальны в отношении прав коренного населения и прав ряда коллективных общин жертв, которые не способны представлять себя сами и, более того, дать отдельным своим членам возможность прибегать к средствам правовой защиты в рамках внутреннего или международного права.

People from disadvantaged groups in particular may be reluctant to take violations of their rights to quasi-judicial or judicial mechanisms, due to poor language skills, fear of reprisals from offenders or State authorities, or due to cultural constraints restricting the right of women to represent themselves in such proceedings.
Люди, принадлежащие к ущемленным категориям, в особенности, могут уклоняться от доведения нарушений своих прав до квазисудебных или судебных механизмов из-за слабых языковых навыков, из боязни репрессий со стороны правонарушителей или государственных ведомств либо же по причине культурных оков, ограничивающих право женщин на их представленность в рамках таких разбирательств.

The conduction of the XXXXIII International Apicultural Congress in Kyiv is a great chance for many CIS companies to represent themselves globally, to find partners, potential clients and customers from Europe, to exchange their ideas and gain experience by communicating with the leading apispecialists of the world.
Для многих компаний СНГ, которые работают в пчеловодческом и смежных секторах, проведение XXXXIII Международного Конгресса Апимондии в Киеве- прекрасный шанс заявить о себе на глобальном уровне, найти партнеров, потенциальных клиентов и заказчиков в Европе, обменяться опытом с ведущими специалистами пчеловодства.

The International Federation of Associations of the Elderly(FIAPA) is the only world organization composed exclusively of associations of the elderly, enabling them to represent themselves at the major international organizations.
ФИАПА-- единственная всемирная организация, объединяющая исключительно ассоциации пожилых людей и представляющая их в крупных международных организациях.

Article 25(a) of the Covenant conferred on every citizen the right and the opportunity to take part in the conduct of public affairs directly or through freely chosen representatives, and he wondered, in view of recent cases of MPs taking cash for asking questions in the House of Commons, to what extent the Government of the United Kingdom protected the right of citizens to be properly represented, and not represented by people who were really trying to represent themselves.
Что статья 25 а Пакта наделяет каждого гражданина правом и возможностью принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей, г-н Лаллах, в связи с недавними случаями получения членами парламента наличных денег за постановку вопросов в Палате представителей, спрашивает, в какой степени правительство Соединенного Королевства защищает право граждан быть представленными должным образом, а не лицами, которые на самом деле стремятся представлять самих себя.

As for article 16, which guarantees everyone's right to a legal personality, the author notes that persons with disabilities are not recognized as legal persons since their right to represent themselves is not guaranteed.
Касаясь статьи 16, которая гарантирует всем людям право на признание правосубъектности, автор отмечает, что инвалидам отказано в признании их правосубъектности, поскольку для них не гарантировано право представлять самих себя в суде.

The international community's priorities should be to change attitudes towards persons, and particularly children, with disabilities; improve universal access capacity and design standards at the planning, implementation and enforcement levels; strengthen enforcement mechanisms and put in place responsive appeal mechanisms for the parents of children with disabilities; accelerate efforts to build vibrant parent and youth movements; and provide meaningful and appropriate platforms for children with disabilities to represent themselves.
Приоритеты международного сообщества должны включать изменение отношения к лицам с инвалидностью, особенно к детям; улучшение возможностей всеобщего доступа и разработку стандартов на уровне планирования, осуществления и проведения в жизнь; укрепление механизмов по обеспечению соблюдения и внедрение механизмов обратной связи для родителей детей с ограниченными возможностями; наращивание усилий по созданию динамично развивающихся родительских и молодежных движений; а также обеспечение конструктивных и надлежащих платформ для детей с инвалидностью, с тем чтобы они могли сами представлять себя.

Where estimates have had to be revised, the reasons therefor are either out of the control of the Tribunal or entirely reasonable, given the size and complexity of the trials, complications due to the choice of accused persons to represent themselves and persistent staffing problems.
В тех случаях, когда сроки приходилось пересматривать, соответствующие причины либо не контролировались Трибуналом, либо были полностью обоснованными с учетом масштабов и сложности судебных процессов, осложнений, вызванных тем, что обвиняемые лица вправе представлять себя самостоятельно, и сохраняющихся кадровых проблем.

Indigenous peoples who live in forest areas have clearly defined rights to land and natural resources, including communal ownership of their ancestral lands, management of the natural resources on their territories, the exercise of their customary laws, and the capacity to represent themselves through their own institutions.
Коренные народы, которые живут в лесных районах, обладают вполне отчетливыми правами на землю и природные ресурсы, включая право общественной собственности на земли своих предков, рациональное использование природных ресурсов на своих территориях, осуществление своих обычных прав и полномочия представлять свои интересы в своих собственных учреждениях.