TO REQUESTING STATES на Русском - Русский перевод

• запрашивающим государствам
• государствам по просьбе
• по запросу государств
• запрашивающих государств
• в запрашивающие государства

Примеры использования To requesting states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responses are sent directly to requesting States.
Ответы направляются непосредственно запрашивающим государствам.

Provision of legal assistance to requesting States in connection with terrorist acts through official channels and liaison offices;
Предоставление правовой помощи запрашивающим государствам в связи с террористическими актами через официальные каналы и отделения по связи;

Malaysia indicated that it is able to render a wide measure of MLA to requesting States.
Малайзия показала, что она в состоянии оказывать ВПП в значительном объеме тем государствам, которые обращаются с соответствующими просьбами.

The experts would offer assistance to requesting States in the area of computerization of criminal justice administration.
Такие эксперты могли бы оказывать помощь государствам по их просьбе в области компьютеризации отправления уголовного правосудия.

Recommends that extradition and mutual legal assistance be considered priorities in providing technical assistance to requesting States.
Рекомендует рассматривать вопросы выдачи и взаимной правовой помощи в качестве первоочередных при оказании технической помощи запрашивающим государствам.

In addition, the President wrote to requesting States Parties to invite views on analyses prepared by the analysing group.
Вдобавок Председатель письменно просил запрашивающие государства- участники изложить взгляды по анализам, подготовленным анализирующей группой.

Other speakers referred to successfully completed cases in which available international legal cooperation had allowed the return of assets to requesting States.
Другие ораторы упомянули об успешно завершенных делах, когда предоставленное международное сотрудничество по правовым вопросам позволило вернуть активы в запрашивающие государства.

Ii Assistance to requesting States in legislative drafting with a view to implementing the Rome Statute of the International Criminal Court;
Ii оказание помощи запрашивающим государствам в разработке законодательства с целью осуществления Римского статута Международного уголовного суда;

The Secretariat should step up the provision of capacity-building activities to requesting States by organizing training courses and seminars.
Секретариату следует наращивать деятельность по оказанию помощи запрашивающим государствам в деле создания потенциала посредством организации учебных курсов и семинаров.

In another country, all documents in possession of the authorities were by virtue of the law public, and thus potentially available to requesting States.
В другой стране все документы, находящиеся в распоряжении государственных органов, по закону считаются общедоступными и, таким образом, теоретически могут быть предоставлены запрашивающим государствам.

Increased number of assistance programmes and activities provided to requesting States in the implementation of the universal periodic review recommendations.
Увеличение числа программ и мероприятий по оказанию помощи запрашивающим государствам в выполнении рекомендаций, вынесенных по итогам универсальных периодических обзоров.

This situation can lead to delays in responses to operational requests from States, as well as to inconsistent information being provided to requesting States.
Такая ситуация может приводить к задержкам с ответом на оперативные запросы других государств и предоставлению запрашивающим государствам противоречивых сведений.

Finally, the Division provides technical assistance to requesting States for the ratification and implementation of the 13 universal instruments related to terrorism.
Наконец, Отдел оказывает запрашивающим государствам техническую помощь в ратификации и осуществлении 13 универсальных документов, касающихся терроризма.

The Eleventh Congress will provide a springboard for further action in the provision of technical assistance to requesting States, including in the implementation of the Protocol.
Одиннадцатый Конгресс послужит трамплином в деле дальнейшей активизации работы по предоставлению технической помощи запрашивающим государствам, в том числе и в осуществлении Протокола.

Timely and effective assistance to requesting States in the implementation of the recommendations of human rights treaty bodies, the Human Rights Council and its subsidiary bodies and mechanisms.
Оказание запрашивающим государствам своевременного и эффективного содействия в выполнении рекомендаций договорных органов по правам человека, Совета по правам человека и его вспомогательных органов и механизмов.

The Office should therefore concentrate on the provision of technical cooperation and advisory services to requesting States and on capacity building.
Поэтому это Управление должно сконцентрировать свое внимание на вопросах технического сотрудничества и предоставления консультационных услуг государствам, по их просьбе, и вопросам укрепления своего потенциала.

Increased number of assistance programmes and activities provided to requesting States in the implementation of recommendations of human rights treaty bodies, the Human Rights Council and its subsidiary bodies and mechanisms.
Увеличение числа программ и мероприятий по оказанию содействия запрашивающим государствам в выполнении рекомендаций договорных органов по правам человека, Совета по правам человека и его вспомогательных органов и механизмов.

Increased number of legislative and policy changes in accordance with relevant human rights standards and instruments as a result of OHCHR assistance to requesting States.
Увеличение числа преобразований в сфере законодательства и политики согласно соответствующим международным стандартам и документам в области прав человека благодаря оказанию УВКПЧ помощи государствам, по их просьбе.

Increased number of assistance programmes and activities provided to requesting States in the implementation of universal periodic review recommendations.
Увеличение числа программ и мероприятий по оказанию помощи запрашивающим государствам в связи с выполнением рекомендаций, вынесенных по итогам универсального периодического обзора.

Increased number of legislative and policy changes in accordance with relevant human rights standards and instruments as a result of OHCHR assistance to requesting States.
Увеличение числа законодательных и политических преобразований, проведенных с соблюдением соответствующих международных стандартов и положений документов в контексте оказания УВКПЧ помощи государствам по их просьбе.

The analysing group each year has sought to ensure that the approach taken by it with respect to requesting States Parties was one consistent with the Convention's spirit of cooperation.
Анализирующая группа каждый год стремилась обеспечить, чтобы подход, избранный ею по отношению к запрашивающим государствам- участникам, был совместим с конвенционным духом сотрудничества.

In one of the latter States, all documents in possession of the authorities were, by virtue of the law, public, and thus potentially available to requesting States.
По законам одного из этих двух государств все документы, находящиеся в распоряжении государственных органов, считаются общедоступными и, таким образом, теоретически могут быть предоставлены запрашивающему государству.

The analysing group sought to ensure that the approach taken by the analysing group with respect to requesting States Parties was one consistent with the Convention's true spirit of cooperation.
Анализирующая группа стремилась обеспечить, чтобы подход, избранный анализирующей группой по отношению к запрашивающим государствам- участникам, был совместим с конвенционным истинным духом сотрудничества.

Objective of the Organization: To advance the promotion and protection of the effective enjoyment by all of all human rights through enhanced capacity-building including through assistance to requesting States.
Цель Организации: содействие поощрению и защите эффективного осуществления всех прав человека всеми людьми путем активизации деятельности по созданию потенциала, включая оказание помощи государствам, по их просьбе.

The ISU has provided to requesting States Parties a suggested outline for organising the content provided in Article 5 extension requests, with this outline annexed to the Final report of the Second Review Conference.
ГИП предоставила запрашивающим государствам- участникам предположительную схему для организации содержимого, приводимого в запросах на продление по статье 5, которая была приложена к заключительному докладу второй обзорной Конференции.

International cooperation in asset recovery should be facilitated by affording the maximum possible assistance to requesting States, including in civil and administrative proceedings.
Была подчеркнута важность содействия международному сотрудничеству в области возвращения активов посредством оказания максимально возможной помощи запрашивающим государствам, в том числе в гражданском и административном производстве.

The Programme seconds senior experts to requesting States to train personnel and advise in the conduct of cases and in the establishment of institutions, such as financial intelligence units.
В рамках Программы в запрашивающие государства направляются старшие эксперты в целях обучения персонала и консультирования по вопросам ведения дел и создания соответствующих учреждений, таких как подразделения по сбору оперативной финансовой информации.

The paper will contain, inter alia, information on the activities carried out by UNODC in relation to the study and on the accompanying support provided to requesting States in the area of data collection and analysis.
В этом документе будет, в частности, изложена информация о деятельности, осуществленной УНП ООН в связи с этим исследованием, и о соответствующей поддержке, оказанной государствам, по их просьбе, в области сбора данных и их анализа.

UNODC has provided training to requesting States on the reporting of crime and criminal justice statistics through the United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems.
По запросу государств ЮНОДК организует подготовку по вопросам представления статистических данных, касающихся преступности и уголовного правосудия, на основе Обзора Организации Объединенных Наций тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия.

In addition, regional bodies assist requested States to target and coordinate technical assistance to be provided to requesting States for the development of their regimes to prevent money-laundering.
Кроме того, региональные органы помогают запрашиваемым государствам организовывать и координировать оказание технической помощи запрашивающим государствам с целью создания в них режимов борьбы с отмыванием денежных средств.