ЗАПРАШИВАЮЩЕМУ ГОСУДАРСТВУ на Английском - Английский перевод

• requesting state
• requesting states
• requesting country

Примеры использования Запрашивающему государству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координации и предоставления помощи запрашивающему государству- участнику.
Coordinating and delivering assistance to the requesting State Party.

Запрашивающему государству дозволяется принимать участие в слушаниях по данному делу.
The requesting State is permitted to participate in hearings.

Координация и предоставление содействия запрашивающему государству- участнику.
Coordinating and delivering assistance to the requesting State Party.

Тот или иной из указанных документов может быть в срочном порядке направлен запрашивающему государству.
One or other of these documents could be sent promptly to the requesting State.

Госу& 27; дарство флага может разрешить запрашивающему государству, в частности.
The flag State may authorize the requesting State, inter alia.

В случае такого запроса Генеральный директор в течение 7 дней передает доклад запрашивающему государству- участнику.
In case of such a request the Director-General shall within 7 days transmit the report to the requesting State Party.

Государство флага может разрешить запрашивающему государству, в частности.
The flag State may authorize the requesting State, inter alia.

Запрашивающему государству следует использовать четкие юридические термины, с тем чтобы ограничить риск задержек и неправильного толкования.
The requesting State should use precise legal terminology to limit the risk of delays and misinterpretations.

Один из этих двух документов незамедлительно передается запрашивающему государству- участнику.
Either document shall be immediately transferred to the requesting State Party.

Поэтому предлагалось предоставить запрашивающему государству возможность выбора в этом контексте.
It was therefore suggested that the requested State be given an option in that context.

Законодательство также предусматривает, что причины для отказа в удовлетворении просьбы должны сообщаться запрашивающему государству.
The legislation also stipulates that reasons for refusal of requests should be given to the requesting State.

Точно так же, Суд может временно передать лицо запрашивающему государству для целей преследования.
Similarly, the Court may temporarily surrender a person for purposes of prosecution to a requesting State.

Конвенция предусматривает целый ряд положений, призванных способствовать возвращению активов запрашивающему государству- участнику.
The Convention incorporates a series of provisions that facilitate the return of the assets to the requesting State party.

Генеральный директор в течение одного часа подтверждает запрашивающему государству- участнику получение его запроса.
The Director-General shall within one hour acknowledge to the requesting State Party receipt of its request..

Такой порядок позволяет ЮНОДК оказывать запрашивающему государству адекватную консультативную помощь, если и когда направляется какая-либо миссия.
This exercise allows UNODC to provide adequate advice to the requesting State, if and when a mission takes place.

В результате этих гарантий запрашиваемое государство решило предоставить запрашивающему государству необходимую информацию.
As a result of these assurances, the requested State decided to provide the requesting State with the information it sought.

При необходимости министерство юстиции может предоставить запрашивающему государству дополнительное время для представления более подробной информации.
If necessary, the Ministry of Justice may grant extra time to the requesting State for submission of additional information.

Это включает предоставление запрашивающему государству возможности внести в эту просьбу дополнительные доказательства или разъяснения.
That would include giving the requesting State the opportunity to supplement the request with additional evidence or explanations.

Технический секретариат получает, компилирует и сообщает запрашивающему государству любую информацию, полученную в ответ на такие запросы.
The Technical Secretariat shall receive, compile, and report to the requesting State any information received in response to such requests..

Если такое вручение не может быть осуществлено, запрашиваемое государство немедленно сообщает запрашивающему государству причины невозможности вручения документов.
If service could not be effected, the reasons could be communicated promptly by the requested State to the requesting State.

Большинство государств- участников сообщило, что запрашивающему государству предоставляются документы, открытые для публичного доступа.
Most States parties indicated that documents available to the general public would be provided to the requesting State.

По законам одного из этих двух государств все документы, находящиеся в распоряжении государственных органов, считаются общедоступными и, таким образом, теоретически могут быть предоставлены запрашивающему государству.
In one of the latter States, all documents in possession of the authorities were, by virtue of the law, public, and thus potentially available to requesting States.

Хотя общедоступная информация препровождается запрашивающему государству, обеспечить, чтобы такая практика была конкретно предусмотрена законом;
Although information available to the general public has been transmitted to a requesting State, ensure that such practice is specified in the law;

Например, в Соединенных Штатах требуется договорное отношение( с весьма незначительным числом исключений), с тем чтобы Соединенные Штаты выдали преступника запрашивающему государству.
In the United States, for example, a treaty relationship is required(with very limited exceptions) in order for the United States to extradite an offender to a requesting State.

Лица, обвиняемые в совершении террористических действий за рубежом, могут быть выданы запрашивающему государству на основании соответствующих положений законодательства Таиланда.
Persons accused of committing terrorist offences abroad could be extradited to a requesting State under the relevant provisions of Thai law.

В случае соблюдения этого критерия ФШМ может оказывать запрашивающему государству самую широкую взаимную правовую помощь при условии, что соответствующая просьба будет санкционирована Секретарем ДЮ.
FSM can then afford a requesting State the widest measure of MLA to the extent that the request is made through the Secretary of DoJ.

Порой бывает так, что после рассмотрения имеющихся фактов и норм законодательства запрашивающему государству может показаться, что приемлемого законного способа вернуть обвиняемого нет.
There may be times, after reviewing the facts and the law, when it appears to a requesting State that there is no viable and legal method of seeking the return of the accused.

Более того, обзор просьбы позволяет запрашивающему государству- участнику прояснить аспекты своей просьбы, включая идентификацию ресурсных потребностей.
Moreover, a review of a request provides an opportunity for a requesting State Party to clarify aspects of its request, including identifying resource requirements.

Запрашивающему государству следует обратиться в центральный орган запрашиваемого государства и уточнить, что требуется для проведения временного ареста в запрашиваемом государстве..
A requesting State should speak with the central authority of the requested State to confirm what is needed in order to affect a provisional arrest in the requested State..

Запрошенная информация собиралась и передавалась запрашивающему государству, однако никаких оперативных мероприятий в связи с последующей конфискацией не проводилось.
The requested information was collected and forwarded to the requesting State, without developing operational activities related to subsequent confiscations.