TO RESOLVE GLOBAL на Русском - Русский перевод

• в решения глобальных
• урегулирования глобальных

Примеры использования To resolve global на Английском языке и их переводы на Русский язык

Croatia was doing its share to help to resolve global environment issues.
Хорватия вносит свой вклад в содействие решению глобальных экологических проблем.

The international community, guided by the principles and the leadership of the United Nations, showed the will and the ambition to resolve global issues.
Международное сообщество, руководствуясь принципами и ведущей ролью Организации Объединенных Наций, проявляло волю и стремление разрешать глобальные вопросы.

We understand that in order to resolve global issues, it is necessary to use unique approaches and we are ready to take on risks associated with realisation of new projects.
Мы понимаем, что для решения глобальных проблем необходимо использовать новые подходы, и готовы принимать риск, связанный с реализацией новых проектов.

A commonly used application in the site uses port 3268 to resolve global catalog queries.
Широко используемое в сайте приложение разрешает запросы глобального каталога посредством порта 3268.

Many instruments devised to resolve global issues turn out to be“insipid”, because their authors either deliberately neglect their substance in order to keep up appearances(agreement of opinion) or because of a special approach to those issues.
Многие инструменты, призванные решать глобальные проблемы, оказываются« беззубыми», так как ради сохранения видимости единства мнений либо в силу особого подхода к этим проблемам их составители намеренно не касаются сути.

The international community increasingly looks to the United Nations to resolve global problems.
Международное сообщество все чаще обращает свои взоры к Организации Объединенных Наций для решения глобальных проблем.

Material assistance can be a significant part of helping to resolve global problems, and the organization does oversee several programmes(like its annual Christmas campaign, which last year gave away more than 1,200 tons of food to needy families) that distribute essential goods to communities in need.
Важную роль в решении глобальных проблем играет также материальная помощь, и организация контролирует осуществление нескольких программ, распространяющих насущные товары среди нуждающегося населения например, своей ежегодной рождественской кампании, в рамках которой в прошлом году малообеспеченные семьи получили более 1200 тонн продовольственных продуктов.

It also reiterates that respect for resolutions adopted by the international community is the means to resolve global conflicts.
Оно также вновь подчеркивает, что выполнение резолюций, принятых международным сообществом, является средством урегулирования глобальных конфликтов.

Being a small country, the Slovak Republic does not always have means to resolve global issues comparable to those that some big countries have.
Будучи небольшой по размеру страной, Словацкая Республика не всегда располагает средствами для решения глобальных вопросов, сопоставимых с теми средствами, которые имеются в распоряжении крупных стран.

In the past, various appropriate reviews and enlargements of the membership of the principal organs of the United Nations have significantly strengthened the capacity of the Organization to resolve global issues.
В прошлом различные соответствующие обзоры и расширения членского состава главных органов Организации Объединенных Наций значительно укрепляли возможности Организации в решении глобальных вопросов.

Without strengthening the entire United Nations system, it will be impossible to resolve global problems and the most acute regional conflicts.
Без укрепления всей системы Организации Объединенных Наций будет невозможно разрешить глобальные проблемы и самые острые региональные конфликты.

That Conference and the meeting of the General Assembly had prompted his country to consider the principles contained in Agenda 21 in carrying out its socio-economic development programme and to contribute to the efforts to resolve global ecological problems.
Эта конференция и сессия Генеральной Ассамблеи побудили его страну изучить принципы, закрепленные в Повестке дня на XXI век, одновременно с осуществлением ее программы социально-экономического развития и присоединиться к усилиям, направленным на урегулирование мировых экологических проблем.

Since then, Canada has been an advocate for multilateralism, making efforts to resolve global issues in collaboration with other nations.
На протяжении последних 60 лет Канада превратилась в защитника многообразия, предпринимая усилия для решения международных конфликтов в сотрудничестве с другими странами.

The gross inequities reflected in the current patterns of resource consumption both within and among nations would need to be corrected if humanity was to build the kind of world partnership between North and South that was required in order to resolve global environmental problems.
Вопиющее неравенство в текущих моделях потребления ресурсов как внутри стран, так и между странами, необходимо будет исправить для того, чтобы человечество наладило между Севером и Югом тот тип мировых партнерских отношений, который необходим для урегулирования глобальных экологических проблем.

We should also recall the fact, to which many world leaders referred during the fiftieth anniversary celebrations, that the ability of this international Organization to resolve global problems, crises and conflicts depends greatly on the political will of Member States to abide by the principles of the United Nations.
Мы также должны вспомнить о факте, на который многие мировые лидеры ссылались в ходе празднования пятидесятилетнего юбилея, а именно: возможности этой международной Организации в деле урегулирования глобальных проблем, кризисов и конфликтов в значительной степени зависят от политической воли государств- членов руководствоваться принципами Организации Объединенных Наций.

Belarus has consistently advocated enhancing the role of the Economic and Social Council as a specialized body to resolve global economic problems.
Беларусь последовательно выступает за усиление роли ЭКОСОС как специализированного органа по разрешению глобальных экономических проблем.

The Member States must see to it that this session of the Assembly makes a historic contribution to a universal endeavour to resolve global problems and to strengthen collective security.
Государства- члены должны стремиться к тому, чтобы нынешняя сессия Ассамблеи внесла исторический вклад в международную деятельность по решению глобальных проблем и укреплению коллективной безопасности.

The Committee took note of the cooperative efforts between member States and United Nations entities to promote the use of space technology to resolve global issues faced by humanity.
Комитет принял к сведению совместные усилия государств- членов и учреждений Организации Объединенных Наций, направленные на содействие более широкому использованию космических технологий в целях решения глобальных проблем, с которыми сталкивается человечество.

The Committee noted the cooperative efforts between member States and United Nations entities to promote the use of space technology to resolve global issues faced by humanity, including in building nations' resilience to multiple shocks.
Комитет отметил совместные усилия государств- членов и подразделений Организации Объединенных Наций, направленных на содействие более широкому использованию космических технологий в целях решения глобальных проблем, с которыми сталкивается человечество, в том числе при обеспечении устойчивости стран ко многим потрясениям.

The Committee noted the cooperative efforts between member States and United Nations entities to promote the use of space technology to resolve global issues faced by humanity.
Комитет принял к сведению информацию о совместных усилиях государств- членов и учреждений Организации Объединенных Наций, направленных на содействие более широкому использованию космических технологий в целях решения глобальных проблем, с которыми сталкивается человечество.

The United Arab Emirates underlined the importance of global cooperation in establishing a new world information and communication order that would be able to resolve global problems in the interests of peace, security, stability and progress.
Объединенные Арабские Эмираты подчеркивают важное значение мирового сотрудничества в создании нового мирового порядка в области информации и коммуникации, который позволит решать глобальные проблемы в интересах мира, безопасности, стабильности и прогресса.

We invite you to participate in XI International Aviation and Space Salon"Aviasvit‑XXI", which is a professional platform where science, business and government meet in order to join forces to resolve global and applied objectives of the development of aerospace industry internationally.
Приглашаем принять участие в ХІ Международном авиакосмическом салоне« Авиасвит‑ ХХІ»- профессиональной площадке, где встречаются наука, бизнес и власть для объединения усилий в решении глобальных и прикладных задач развития авиационной и космической индустрий на международном уровне.

Mr. Rao(India): As we stated at the 12th plenary meeting of the General Assembly, India believes that the United Nations is the embodiment of our faith in the benefits of collective action and of multilateral approaches to resolve global issues concerning global peace, stability and development.
Гн Рао( Индия)( говорит поанглийски): Как мы заявили на 12м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, Индия считает, что Организация Объединенных Наций является воплощением нашей веры в преимущества коллективных действий и многосторонних подходов в интересах решения глобальных проблем, касающихся глобального мира, стабильности и развития.

Better ties with Muslim countries have become a genuine factor of international stability, a condition to resolving global issues that all of our nations and states are facing.
Развитие наших отношений с мусульманскими государствами становится объективным фактором международной стабильности, решения глобальных проблем, которые являются общими для всех народов и государств.

The Russian Federation valued the Task Force's work on the conceptual and practical elements of a comprehensive approach to resolving global issues involved in using ICT for the purposes of development and its increased collaboration with other key international players in the ICT field.
Российская Федерация высоко оценивает работу Целевой группы по вопросам ИКТ над концептуальными и практическими элементами всеобъемлющего подхода к решению глобальных вопросов, связанных с использованием ИКТ в целях развития и ее расширяющееся сотрудничество с другими ключевыми участниками международной деятельности в области ИКТ.

I note with satisfaction that, after a year in which the centrality of the United Nations in the maintenance of international peace and security has come under serious challenge, there seems to be a return to the more widely accepted multilateral approach to resolving global challenges.
Я с удовлетворением отмечаю, что по прошествии года, в течение которого центральная роль Организации Объединенных Наций в подержании международного мира и безопасности подвергалась серьезной опасности, по-видимому, наблюдается возврат к более широко принятому многостороннему подходу к решению глобальных проблем.

A sense of political responsibility leads us to resolve urgent global problems such as security and terrorism, to fight hunger and poverty and to manage migratory flows.
Наше представление о политической ответственности заставляет нас заниматься решением таких насущных глобальных задач, как обеспечение безопасности и борьба с терроризмом, с голодом и нищетой, а также регулирование миграционных потоков.

Governments should therefore take the lead and work together in the economic sector to resolve the current global food crisis.
Поэтому правительства должны взять на себя инициативу и совместно работать в экономическом секторе для урегулирования нынешнего глобального продовольственного кризиса.

The challenges are great for countries where facilities need upgrading of infrastructure and technology but only collectively we will be able to resolve the global issues of security, development and climate change.
Он отметил сложность проблем для стран, в которых энергетическая инфраструктура и технология нуждаются в модернизации, и подчеркнул, что глобальные проблемы безопасности, развития и изменения климата мы сможем решить лишь совместными усилиями.

In addition to the efforts to resolve the present global economic and financial crisis, steps to prevent its recurrence are gaining importance.
В дополнение к усилиям по урегулированию нынешнего глобального финансово- экономического кризиса постоянно растет значимость шагов, направленных на предотвращение его повторения.