TO RESOLVE THAT ISSUE на Русском - Русский перевод

• для решения этой проблемы
• урегулировать этот вопрос
• для решения этого вопроса

Примеры использования To resolve that issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Russia is doing its utmost to resolve that issue.
Россия делает все от нее зависящее для того, чтобы достичь этой цели.

Several delegations expressed regret at the reduction in capacity for parallel meetings and asked what specific measures were being taken to resolve that issue.
Некоторые делегации выразили сожаление по поводу сокращения возможностей для проведения параллельных заседаний и интересовались, какие конкретные меры принимаются для решения этой проблемы.

It is imperative for the Government to resolve that issue as soon as possible.
Правительству Либерии крайне необходимо как можно скорее урегулировать этот вопрос.

I indicated in our statement in this Assembly that we are working bilaterally with Australia to resolve that issue.
Я отметил в нашем заявлении, что мы работаем по линии двусторонних отношений с Австралией для решения этого вопроса.

An instrument taking that form would be the most appropriate means of enabling States to resolve that issue quickly and efficiently and to give individuals greater protection.
Документ в такой форме станет самым подходящим средством, позволяющим государствам быстро и эффективно решать этот вопрос и обеспечивать большую защиту отдельных лиц.

He urges the Government to take immediate measures to implement the recommendations of the independent commission on issues relating to prisoners, or other appropriate measures to resolve that issue.
Он настоятельно призывает правительство принять срочные меры по осуществлению рекомендаций независимой комиссии по делам заключенных или иные надлежащие меры для решения этой проблемы.

Steps would be taken to encourage the Roma to participate in efforts to resolve that issue by purchasing the land concerned.
Будут предприняты шаги по стимулированию участия рома в усилиях, направленных на решение этого вопроса, путем покупки соответствующих земельных участков.

It was the United States at that time that made that suggestion, and the Non-Aligned Movement(NAM) objected, and then the representative of the United Kingdom said"Let us meet separately to resolve that issue.
Это предложение было выдвинуто Соединенными Штатами, однако делегация Движения неприсоединения высказалась против, на что представитель Великобритании сказал:<< Давайте соберемся раздельно, чтобы решить эту проблему.

His Government was determined to continue its cooperation with the United Nations in order to resolve that issue in a fair and equitable manner, and to then work towards the integration of the Greater Maghreb.
Его правительство намерено продолжать сотрудничество с ООН, для того чтобы решить этот вопрос с соблюдением принципов равенства и справедливости, а затем продолжить работу с целью интеграции Великого Магриба.

In the meanwhile, staff and management should continue their efforts to resolve that issue.
В то же время сотрудники и руководство должны продолжать прилагать усилия к решению этого вопроса.

Therefore, when the heads of State took the decision to intensify the efforts to resolve that issue as part of the overall reform of the United Nations, they were aware of the futile discussions in the Open-ended Working Group.
Поэтому когда главы государств приняли решение наращивать усилия с целью решения этого вопроса, как части общей реформы Организации Объединенных Наций, они сознавали бесплодность обсуждений в рамках Рабочей группы открытого состава.

The Azerbaijani authorities were trying to resolve that issue.
Азербайджанские власти пытаются урегулировать этот вопрос.

After extensive deliberations, the Commission had been able to resolve that issue and formulate a definition that was commercially workable, easily understood yet flexible enough to be applicable to different types of legal persons in different jurisdictions.
После широкого обсуждения Комиссии удалось решить этот вопрос и сформулировать определение, реальное с коммерческой точки зрения, вполне понятное и вместе с тем достаточно гибкое, что позволяет его применять к разным лицам в различных юрисдикциях.

Nevertheless, the international community had not yet been able to reach agreement on what steps to take to resolve that issue more broadly.
Несмотря на это, международное сообщество до сих пор не смогло договориться относительно путей решения этого вопроса в более широком плане.

His delegation urged the Scientific Committee to resolve that issue in a timely manner and also reiterated an earlier request to UNEP to continue to support the important work of the Scientific Committee, in accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 60/98.
Делегация Аргентины настоятельно просит Научный комитет своевременно рассмотреть эту проблему, а также вновь повторяет свою просьбу к ЮНЕП продолжать в соответствии с пунктом 9 резолюции 60/ 98 Генеральной Ассамблеи, поддерживать важную работу Научного комитета.

Lack of both financial and human resources limited Vanuatu's capacity to produce its own textbooks, which was another area covered by the Plan of Action, but it was hoped that donors and stakeholders would be working together to resolve that issue.
Нехватка финансовых средств и людских ресурсов ограничивает возможности Вануату издавать собственные учебники, что представляет собой еще одно поле деятельности, включенное в План действий, но есть надежда, что страны- доноры и заинтересованные стороны будут работать вместе, чтобы решить эту проблему.

To resolve that issue, the Deputy Secretary-General, on behalf of the Umoja Steering Committee, appointed an Interim Umoja Project Director, on 27 February 2012, for a period of six months to establish and lead a recovery plan.
Для решения этого вопроса 27 февраля 2012 года первый заместитель Генерального секретаря по представлению руководящего комитета по проекту<< Умоджа>> назначила временного директора по проекту<< Умоджа>> на шестимесячный период для разработки плана послеаварийного восстановления систем и руководства им.

Thus, when the heads of State and Government met at a Summit held in New York last year and took a decision to intensify the efforts to resolve that issue as part of the overall reform of the United Nations, they were aware of the futile discussions in the Open-ended Working Group.
Поэтому, когда главы государств и правительств собрались в Нью-Йорке в прошлом году и приняли решение активизировать усилия с целью разрешения этой проблемы в рамках общей реформы Организации Объединенных Наций, они сознавали бесплодность дискуссий в рамках Рабочей группы открытого состава.

With regard to the problems faced by the State party in its attempt to reconcile the fight against drugs and the need to safeguard the indigenous coca industry, he wished to know how the State party planned to resolve that issue in a satisfactory manner.
Что касается проблем, с которыми сталкивается государство- участник в его попытке совместить борьбу против наркотиков с необходимостью сохранить в стране исконное производства коки, то он хотел бы знать, каким образом государство- участник планирует удовлетворительным образом решить этот вопрос.

His Government had been trying to resolve that issue with the Yugoslav authorities on a bilateral level; it hoped that the atmosphere of goodwill which had characterized recent high-level contacts with Yugoslavia would facilitate the quest for practical, durable solutions to the outstanding problems.
Его правительство пыталось урегулировать этот вопрос с югославскими властями на двустороннем уровне; оно надеется, что дух доброй воли, который был присущ последним контактам с Югославией на высоком уровне, будет способствовать достижению практических и долговременных решений имеющихся проблем.

While we thank the German Government for its initiatives to achieve the liberation of a number of Lebanese prisoners, we once again invite the international community to make every possible effort to resolve that issue once and for all by ensuring the liberation of all Lebanese prisoners held in Israel.
Выражая признательность правительству Германии за его инициативы по освобождению ряда ливанских заключенных, мы в то же время вновь призываем международное сообщество приложить все возможные усилия для решения этой проблемы раз и навсегда и во имя освобождения всех находящихся в Израиле ливанских заключенных.

His delegation was strongly opposed to the use of force to resolve that issue and welcomed any efforts by both sides to lower tensions and to engage in confidence-building measures and to find a mutually acceptable basis for the resumption of constructive dialogue.
Его делегация решительно выступает против применения силы для урегулирования этого вопроса и приветствует любые усилия, предпринимаемые обеими сторонами в целях ослабления напряженности, осуществления мер по укреплению доверия и поиска взаимоприемлемой основы для возобновления конструктивного диалога.

She recalled that the General Assembly had recognized the existence of a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom and had come to the conclusion that, in order to resolve that issue, it was necessary to put an end to the colonial situation and to seek a way of settling the dispute through genuine negotiations.
Оратор напоминает о том, что Генеральная Ассамблея признала наличие спора о суверенитете между Аргентиной и Соединенным Королевством, а также пришла к выводу, что для решения этого вопроса необходимо положить конец колониальной ситуации и что необходимо искать пути решения спора с помощью подлинных переговоров.

Welcoming the efforts made by the United Arab Emirates to resolve that issue bilaterally, and noting Iran's failure to demonstrate any serious desire to discuss the ending of its occupation of the three islands Tunb al-Sughra, Tunb al-Kubra and Abu Musa, the Supreme Council called upon Iran to refer that matter to the International Court of Justice in its capacity as the international body competent to settle disputes between States.
Приветствуя усилия, предпринимаемые Объединенными Арабскими Эмиратами в целях урегулирования этого спора на двустороннем уровне, и учитывая тот факт, что Иран не проявил серьезного стремления к тому, чтобы положить конец своей оккупации вышеупомянутых трех островов, Высший совет призывает Иран согласиться передать этот спор на рассмотрение Международного Суда, являющегося международным органом, правомочным урегулировать споры между государствами.

The Secretariat had been unable to determine, however, whether that consumption was consistent with earlier decisions of the Parties on laboratory and analytical uses and, as the Committee was not competent to resolve that issue, it had decided to hold discussion of the Party's compliance in abeyance and to request the Meeting of the Parties to reach a decision on the matter.
Однако секретариат не смог определить, соответствует ли это потребление ранее принятым Сторонами решениям в отношении потребления для лабораторных и аналитических целей, и, поскольку Комитет не обладает компетенцией для урегулирования данного вопроса, он постановил провести обсуждение вопроса о соблюдении данной Стороной в ее отсутствии и обратиться с просьбой к Совещанию Сторон принять решение по данному вопросу..

In stressing the need for the President of the General Assembly to make further efforts to resolve that issue, Egypt, in its capacity as coordinator of the African Group on peacebuilding issues, asserts that the solution must not lead to a decrease in the number of seats allocated to Africa from the seven already allocated in all categories.
Подчеркивая необходимость того, чтобы Председатель Генеральной Ассамблеи приложил дальнейшие усилия в целях решения этого вопроса, Египет в своем качестве координатора Африканской группы по вопросам миростроительства заявляет, что решение не должно вести к уменьшению числа мест, отведенных Африке,-- семи мест, уже выделенных во всех категориях.

Although the Organization was not currently able to establish a physical presence in Mogadishu, the Department of Field Support would be working hard to resolve that issue, with a view to establishing a"light footprint" in the Somali capital when security conditions permitted, since at least a minimum presence would be required in Mogadishu to provide oversight and ensure compliance with United Nations standards, rules and regulations.
Хотя в настоящее время Организация не имеет возможности обеспечить физическое присутствие в Могадишо, но, как только позволит положение в области безопасности, Департамент полевой поддержки сделает все возможно для решения этой проблемы с целью соблюдения принципа<< минимального вмешательства>> в столице Сомали, поскольку для осуществления надзора и обеспечения соблюдения стандартов, правил и положений Организации Объединенных Наций в Могадишо потребуется хотя бы минимальное ее присутствие.

That country's refusal to engage in direct negotiations with elected representatives of Nagorno-Karabakh, and its hostile stance against Armenia, was the main impediment to resolving that issue.
Отказ этой страны вступить в прямые переговоры с избранными представителями Нагорного Карабаха и ее враждебная позиция по отношению к Армении является главным препятствием на пути решения этого вопроса.

In addition to the issues of mines other than anti-personnel mines and compliance, the European Union wished to highlight the issue of explosive remnants of war: the disproportionate impact on the civilian population of munitions, including submunitions, that might become explosive remnants of war, not to mention the huge burden that could arise from the need for their clearance, meant that each of the States parties must commit itself to resolving that issue urgently.
Помимо вопросов о минах, отличных от противопехотных, и о соблюдении, Европейский союз хотел бы отметить и вопрос о взрывоопасных пережитках войны: несоразмерное воздействие на гражданское население боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые грозят превратиться во взрывоопасные пережитки войны, не говоря уж о том колоссальном бремени, каким может стать их удаление, требует, чтобы каждое из государств- участников прониклось решимостью экстренно урегулировать этот вопрос.

The operative paragraphs of the proposed draft decision suggested measures to resolve that long-standing issue.
В пунктах постановляющей части предложенного проекта решения содержатся предлагаемые меры по разрешению этого давнего вопроса.