TO TACKLE THIS ISSUE на Русском - Русский перевод

• для решения этой проблемы
• для решения этого вопроса
• решить эту проблему
• решить этот вопрос

Примеры использования To tackle this issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maldives inquired about the steps taken to tackle this issue.
Мальдивские Острова поинтересовались, какие меры принимаются для решения этих проблем.

We call on all nations to tackle this issue with full intent and energy.
Мы призываем все государства решать этот вопрос с полной отдачей и энергией.

It asked the Government to elaborate further on measures taken to tackle this issue.
Она просила правительство подробнее рассказать о мерах, принимаемых с целью решения этой проблемы.

Therefore, Senegal intended to tackle this issue with serenity and moderation.
В связи с этим Сенегал намеревается решать данный вопрос, проявляя достоинство и сдержанность.

Several States have already elaborated a number of legislative and administrative measures and programmes to tackle this issue.
Несколько государств уже разработали целый ряд законодательных и административных мер и программ по решению этой проблемы.

WP.30 may wish to consider how to tackle this issue in the future.
WP. 30, возможно, пожелает обсудить пути решения этого вопроса в будущем.

UNDP, in cooperation with the Federation of African Consultants, is involved in designing a sound framework to tackle this issue.
ПРООН в сотрудничестве с Федерацией африканских консультантов занимается разработкой надлежащих рамок для решения этой проблемы.

Attempts by the authorities to tackle this issue in August 2008 resulted in violent clashes with the police.
Попытки властей решить этот вопрос в августе 2008 года привели к ожесточенным столкновениям с полицией.

It assured the Council that no resources had been spared to tackle this issue, but challenges remained.
Делегация заверила Совет, что используются все возможные средства для решения этой проблемы, но трудности еще остаются.

The Committee expresses its concern at the phenomenon of children working and/or living on the street, and at the inadequate measures taken to tackle this issue.
Комитет выражает озабоченность явлением работы и/ или жизни детей на улице, а также недостаточностью мер, принимаемых для решения этой проблемы.

We cannot but underline the importance of a concerted effort to tackle this issue, which has become a scourge, at the national and global levels.
Мы не можем не подчеркнуть значение согласованных усилий по решению этой проблемы, которая стала бедствием, на национальном и глобальной уровнях.

Despite the acknowledgement of these violations, the Government of Burundi did not demonstrate its willingness to tackle this issue.
Несмотря на признание этих нарушений, правительство Бурунди не продемонстрировало свою готовность решать эту проблему.

However, CoE Commissioner underlined efforts made by Belgium to tackle this issue such as the 2007 Act amending the Judicial Code.
Тем не менее Комиссар СЕ особо отметил усилия, приложенные Бельгией для решения этого вопроса, такие как принятие закона 2007 года о внесении поправок в Судебный кодекс.

KSC indicated that it is reported that 3.8 million Kenyans are in the grip of hunger and made recommendation to tackle this issue.
ККС указала, что, по сообщениям, 3, 8 миллиона кенийцев находятся в тисках голода, и рекомендовала взяться за решение этой проблемы.

Recognizing also that actions to tackle this issue can be taken at various points in the life cycle, whether upstream, midstream or downstream.
Признавая также, что меры по решению этой проблемы могут приниматься на различных этапах жизненного цикла, будь то на первичной, промежуточной или завершающей стадии.

A multi-pronged strategy which consists of legislative and programmatic interventions to tackle this issue has been worked out.
Была разработана многоцелевая стратегия, предусматривающая принятие соответствующих законодательных и программных мер для решения этой проблемы.

In order to tackle this issue, the initiative of creating a European Research Area(ERA) was launched under former EU Research Commissioner Philippe Busquin.
Для решения этой проблемы бывший еврокомиссар по вопросам науки и научных исследований Филипп Баскин внедрил программу создания Европейской научно-исследовательской зоны ERA.

Unauthorized or secret prisons are maintained, although there have been some recent attempts by the Government to tackle this issue.
Неофициальные или секретные тюрьмы сохраняются несмотря на то, что в последнее время правительство предприняло ряд попыток решить эту проблему.

She was of the view that the Committee should reflect on ways to tackle this issue so that the United Nations could maintain contact with these organizations.
По мнению оратора, Комитет должен продумать способы решения этого вопроса, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла поддерживать контакты с указанными организациями.

We are committed to fulfilling our obligations under this plan and hope that cooperation at the regional level will have more impact on our common efforts to tackle this issue.
Мы привержены выполнению наших обязательств по этому плану и надеемся на то, что сотрудничество на региональном уровне окажет большее воздействие на наши общие усилия по решению этого вопроса.

The Committee urges the State party to develop strategies to tackle this issue, in cooperation with the Zambian Human Rights Commission and other stakeholders.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать стратегии для решения этого вопроса в сотрудничестве с замбийской Комиссией по правам человека и другими заинтересованными сторонами.

The Conference on Disarmament has at least two additional reasons and incentives to continue to tackle this issue in an Ad Hoc Committee.
Конференция по разоружению имеет, по крайней мере, еще две причины и стимул продолжать рассмотрение этого вопроса в рамках Специального комитета.

Some countries, such as the Sudan, plan to tackle this issue by turning some of the affected enterprises into public limited liability companies with mixed share holdings.
Ряд таких стран, как Судан, планирует решить эту проблему путем превращения некоторых из затрагиваемых предприятий в государственные компании с ограниченной ответственностью и со смешанной собственностью.

The Committee is of the view that further analysis is needed, together with appropriate responses to tackle this issue and provide remedies to victims.
Комитет считает, что для решения этого вопроса и для предоставления средств правовой защиты жертвам необходимы дальнейший анализ и соответствующее реагирование.

Unfortunately, Habitat did not seize the opportunity to tackle this issue by clearly establishing which posts are under the 100 series and which are under the 200 series within the framework of the agreed new organizational structure.
К сожалению, Хабитат не воспользовался возможностью решить этот вопрос путем четкого указания в рамках согласованной новой организационной структуры, какие должности являются должностями серии 100 и какие-- должностями серии 200.

It noted that human trafficking was becoming a significant challenge for the Sultanate and commended Omani efforts to tackle this issue with the seriousness it deserved.
Она отметила, что торговля людьми стала для Султаната существенной проблемой, и одобрила усилия Омана по преодолению этой проблемы с серьезностью, которую она заслуживает.

CERD regretted that the Czech Republic has not taken sufficient action to tackle this issue and that domestic regulations do not clearly prohibit racial discrimination in the enjoyment of the right to housing.
КЛРД выразил сожаление в связи с тем, что Чешской Республикой не приняты достаточные меры для решения этого вопроса и что внутренние нормативные положения не запрещают со всей ясностью расовую дискриминацию в области осуществления права на жилье.

GRPE agreed to report on this matter at the June sessions of WP.29 and AC.3 and to further discuss a possible strategy to tackle this issue at its January 2015 session.
GRPE решила представить доклад по этому вопросу в ходе сессий WP. 29 и AC. 3 в июне, а также провести дальнейшие обсуждения возможной стратегии для решения этого вопроса на своей сессии в январе 2015 года.

With regard to hooligans, he explained his organization's commitment to tackle this issue while recognizing that there was not a necessary linkage between hooliganism and racism.
Что касается футбольного хулиганства, то он объяснил приверженность представляемой им организации решению этой проблемы, признав в то же время, что он не видит прямой связи между хулиганством и расизмом.

Because legal empowerment of the poor requires a broad approach to the rule of law and access to justice, donor nations have taken a variety of measures to tackle this issue.
Поскольку расширение юридических прав неимущих слоев населения требует широкого подхода к решению задачи обеспечения законности и доступа к правосудию, страны- доноры приняли широкий круг мер для решения этой проблемы.