Примеры использования To restrict the activities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He was not aware of any measures taken by his Government to restrict the activities of human rights defence organizations.
Ему не известно о каких-либо мерах, принятых правительством его страны в целях ограничения деятельности правозащитных организаций.At present, there are no controls to restrict the activities of non-governmental organizations as stipulated in Law No. 21 of 1989, except in matters which conflict with the State's laws and regulations, as is applicable in all similar international legislation.
В настоящее время деятельность неправительственных организаций никоим образом не ограничивается, как это предусмотрено в Законе№ 21 от 1989 года, кроме случаев нарушения законов и нормативных положений государства согласно аналогичным законам других стран.Специальный докладчик по-прежнему глубоко обеспокоена тем, что национальное законодательство продолжает ограничивать деятельность правозащитников.It is contended that the authorities have used the Act to restrict the activities of NLD-elected representatives in a number of the country's divisions, excluding Yangon Division.
Утверждается, что власти использовали закон об ограничении деятельности избранных представителей НЛД в ряде волостей страны, за исключением Янгона.Clarification would be useful; the Swedish Government should, in particular,describe any measures it was taking to restrict the activities of racist entities.
Просьба пояснить это замечание; шведскому правительству предлагается, в частности,рассказать о любых принимаемых им мерах, призванных ограничить деятельность расистских организаций.In Georgia, the Orthodox Church is said to try to restrict the activities of other Christian organizations, while Romania is said to be hostile to members of the Greek Orthodox Church and to the Jehovah's Witnesses.
В Грузии православная церковь пытается ограничить деятельность других христианских организаций, тогда как в Румынии она выступает против последователей греческой православной церкви и Свидетелей Иеговы.In Georgia and Romania,the national Orthodox Church is said to be trying to restrict the activities of other religious groups and communities;
В Грузии иРумынии национальная православная церковь, по утверждениям, пытается ограничить деятельность других религиозных групп и общин;There are no controls to restrict the activities of non-governmental organizations as stipulated in Law No. 21 of 1989, except in matters which conflict with the State's laws and regulations, as is applicable in all similar legislation anywhere.
В стране не существует каких-либо механизмов для ограничения деятельности неправительственных организаций, как это указано в Законе№ 21 1989 года, кроме случаев, когда их Ii In Georgia and Romania, the national Orthodox Church is said to have tried to restrict the activities of other religions and religious groups and religious communities;
Ii в Грузии и Румынии национальная православная церковь старается ограничить деятельность других конфессий, религиозных групп и общин;Even more shocking is the fact that Reznichenko referred to Andrey Yurash, Director of the Department for Religious Affairs and Nationalities,who was also present in the studio:"Andrei(Yurash) said right that when there are no legislative mechanisms to restrict the activities of a frankly hostile organization.
Еще больше шокирует то, что при этом Резниченко сослался на директора Департамента по делам религий и национальностей Андрея Юраша, который также присутствовал встудии:« Правильно Андрей( Юраш) сказал, когда нет законодательных механизмов ограничения деятельности откровенно враждебной организации….Специальному докладчику сообщили о недавно предпринятых шагах по ограничению деятельности и влияния конфедерации сербских независимых профсоюзов" Независность.We are therefore surprised that these incidents are discussed in a provocative manner in the report andtreated as if they were intended to restrict the activities of the Special Commission.
Поэтому мы удивлены, что эти инциденты обсуждаются в докладе провокационным образом и подаются так,как- будто они были задуманы с целью ограничить деятельность Специальной комиссии.In Georgia, the Orthodox Church is said to be trying to restrict the activities of other Christian organizations, while in Romania it is said to be hostile to members of the Greek Orthodox Church and Jehovah's Witnesses.
В Грузии православная церковь якобы старается ограничить деятельность других христианских организаций, в то время как в Румынии она настроена враждебно к последователям греческой православной церкви и к Свидетелям Иеговы.She would welcome the delegation's comments on reports that the Government took advantage of the ideology of genocide to restrict the activities of political opponents.
Она будет приветствовать комментарии делегации в отношении сообщений о том, что правительство использует в своих интересах идеологию геноцида, чтобы ограничить деятельность своих политических оппонентов.As an expression of the international community's determination to restrict the activities of Al-Qaida, the 1267 regime has played a prominent role in keeping a focus on the need to prevent money flowing to terrorist groups and to restrict the movement of their members.
Введенный резолюцией 1267 режим, в котором нашла свое выражение решимость международного сообщества пресечь деятельность<< Аль-Каиды>>, сыграл исключительно важную роль в сохранении в центре внимания необходимости предотвратить направление денежных средств террористическим группам и ограничить передвижение их членов.Mr. Vigny(Switzerland) said that his delegation shared the concern of the Special Rapporteur at the growing number of laws which used public administration to restrict the activities of nongovernmental organizations.
Г-н Виньи( Швейцария) говорит, что его делегация разделяет озабоченность Специального докладчика увеличением числа законов, которые используются органами государственной власти для ограничения деятельности неправительственных организаций.In this case it is not a question of simply infringing upon the sovereignty of other States by seeking to restrict the activities of United States subsidiaries in third countries, which has been condemned by the international community. This new law seeks to impose, from one area within the territory of the United States, limitations on the right of individuals, entities and Governments which do not under any circumstances fall under United States jurisdiction.
В данном случае речь идет не только о нанесении ущерба суверенитету других государств путем ограничения деятельности дочерних предприятий компаний Соединенных Штатов в третьих странах, что получило осуждение международного сообщества, но и о попытке с помощью этого нового закона, принятого в одной из территориальных единиц Соединенных Штатов, ограничивать права физических и юридических лиц и правительств, которые ни при каких обстоятельствах не подпадают под действие юрисдикции Соединенных Штатов.Though the Foreign Military Assistance Act of South Africa was often cited as a good example of anti-mercenary legislation, it had had limited effect owing to its restricted focus on participation in armed conflict, on the one hand, andlack of international coordination to restrict the activities of private military and security companies, on the other.
Хотя южноафриканский закон об иностранной военной помощи часто приводится как показательный пример законодательного акта, направленного на борьбу с наемничеством, он оказывает ограниченное воздействие из-за его жесткой привязки к участию She feared that the fields of activity of non-governmental organizations(NGOs), listed in article 149,might be used to restrict the activities of political NGOs, which were currently active in Hong Kong by virtue of the Bill of Rights Ordinance BORO.
Она опасается, что сферы He doubted various assertions in the report, particularly those regarding the nature and scope of the right to an adequate standard of living, including the right to adequate food and water;the obligation of States under international law to restrict the activities of corporations that might violate that right; and the idea that corporations themselves, not only States, could violate the relevant international legislation.
Оратор выражает сомнение в обоснованности различных утверждений, в частности утверждений о характере и значении права на адекватный уровень жизни, включая право на надлежащее обеспечение питанием и водой,об обязательствах государств в силу международного права ограничивать деятельность транснациональных компаний, которые могут нанести ущерб этим правам, а также утверждения о том, что не только государства, но и сами транснациональные компании могут нарушать применяемое международное законодательство.Just as importantly, the Government- andin particular the military- had continued to restrict the activities of domestic human rights activists and journalists.
Не менее существенным является и тот факт, что правительство, ив частности военные власти, продолжали ограничивать деятельность местных журналистов и активистов правозащитных организаций.На сегодняшний день, благодаря различным инструментам, и в частности системе FATCA,информация из различных источников позволяет ограничивать деятельность уклонистов по старым схемам.KASE bond yield index(BY)rose 200 bps last week from about 13% to 15%, reflecting a fall in risk appetite in global markets last week after President Obama's launch of initiatives to restrict the activity of large banks, a more haukish FRS stance, and Chinese central bank's attempt to curb lending.
Индекс доходности корпоративных облигаций( KASE BY) вырос на 200 базисных пункта на прошлой неделес 13% до 15%, отражая« медвежьи» настроения на мировых финансовых рынках после заявления Президента США об инициативах по ограничению деятельности крупных банков и решения центрального банка Китая сдержать рост кредитования.Пакт укрепил региональное сотрудничество иможет способствовать дальнейшему ограничению деятельности наркоторговцев и террористических групп в регионе;Violence has severely impaired civilians' freedom of movement,causing many to restrict their activities outside the home.
Насилие серьезно нарушило свободу гражданских лиц на передвижение,вынудив многих ограничить свою деятельность вне дома.Summing up, he said he thought it very unlikely that industrial groups would continue to restrict their activities to one part of the world.
Суммируя вышесказанное, он считает крайне маловероятным, чтобы промышленные группы продол- жали ограничивать свою деятельность какой-то одной частью света.In this regard, it is important that the Ministry of Health of Russia initiated a bill to restrict their activities in the country.
В этой связи важно, что Минздрав России инициировал законопроект, который призван ограничить их деятельность в стране.We also wish to emphasize the importance of ensuring cooperation in interdiction and the tightening of security to restrict illegal activities in the Caribbean Sea.
Мы также хотим подчеркнуть важность налаживания сотрудничества с целью пресечения и ограничения незаконной деятельности в Карибском море посредством введения в этой связи более строгих мер безопасности.We also wish to emphasize the importance of ensuring cooperation in interdiction andother security measures to restrict illegal activities in the Caribbean Sea.
Мы также хотели бы подчеркнуть важность сотрудничества в применении мер пресечения идругих мер обеспечения безопасности, призванных сократить масштабы незаконной деятельности в Карибском море.It is only possible to restrict trade union activities by the act on the military and the police forces.
Профсоюзная деятельность может ограничиваться только законодательством о вооруженных силах и органах охраны правопорядка.
