ОГРАНИЧИТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to restrict the activities
• to curb the activities
• to limit the activities
• to restrain the activities

Примеры использования Ограничить деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

МПП было рекомендовано ограничить деятельность в этой провинции.
WFP was advised to limit operations in the province.

Поступали также сообщения о том, что стороны предпринимали попытки ограничить деятельность своих соперников.
There have also been reports of parties seeking to curb the activities of their rivals.

Согласно полученной информации, он пытался ограничить деятельность вооруженных банд в провинции.
According to information received, he was trying to restrain the activities of armed gangs in the province.

Просьба пояснить это замечание; шведскому правительству предлагается, в частности, рассказать о любых принимаемых им мерах, призванных ограничить деятельность расистских организаций.
Clarification would be useful; the Swedish Government should, in particular, describe any measures it was taking to restrict the activities of racist entities.

С помощью встроенного модуля GPRS или Wi- Fi вы можете ограничить деятельность отдельных сотрудников или заблокировать доступ к емкости.
Using a built-in GPRS or Wi-Fi module you may restrict the operations of individual employees or block the access to the tank.

В Грузии и Румынии национальная православная церковь, по утверждениям, пытается ограничить деятельность других религиозных групп и общин;
In Georgia and Romania, the national Orthodox Church is said to be trying to restrict the activities of other religious groups and communities;

В Грузии православная церковь пытается ограничить деятельность других христианских организаций, тогда как в Румынии она выступает против последователей греческой православной церкви и Свидетелей Иеговы.
In Georgia, the Orthodox Church is said to try to restrict the activities of other Christian organizations, while Romania is said to be hostile to members of the Greek Orthodox Church and to the Jehovah's Witnesses.

Эту работу нельзя подменять, по какой бы то ни было причине, попытками ограничить деятельность Организации Объединенных Наций в этой важной сфере.
Such work should not be replaced by attempts for whatever reason to limit the activities of the United Nations in that important field.

Поэтому мы удивлены, что эти инциденты обсуждаются в докладе провокационным образом и подаются так, как- будто они были задуманы с целью ограничить деятельность Специальной комиссии.
We are therefore surprised that these incidents are discussed in a provocative manner in the report and treated as if they were intended to restrict the activities of the Special Commission.

Ii в Грузии и Румынии национальная православная церковь старается ограничить деятельность других конфессий, религиозных групп и общин;
Ii In Georgia and Romania, the national Orthodox Church is said to have tried to restrict the activities of other religions and religious groups and religious communities;

Она будет приветствовать комментарии делегации в отношении сообщений о том, что правительство использует в своих интересах идеологию геноцида, чтобы ограничить деятельность своих политических оппонентов.
She would welcome the delegation's comments on reports that the Government took advantage of the ideology of genocide to restrict the activities of political opponents.

Кроме того, отмечалось, что предлагаемая сфера применения, если она будет определена широко, может ненадлежащим образом ограничить деятельность в пределах района водоносного горизонта или системы водоносного горизонта.
It was also noted that the proposed scope if formulated loosely had the potential of unnecessarily restricting activities within the area of the aquifer or aquifer system.

В Грузии православная церковь якобы старается ограничить деятельность других христианских организаций, в то время как в Румынии она настроена враждебно к последователям греческой православной церкви и к Свидетелям Иеговы.
In Georgia, the Orthodox Church is said to be trying to restrict the activities of other Christian organizations, while in Romania it is said to be hostile to members of the Greek Orthodox Church and Jehovah's Witnesses.

Согласно полученной информации, силы безопасности ни разу не предпринимали серьезных попыток ограничить деятельность таких групп либо распустить и разоружить их.
According to the information received, there have never been serious attempts on the part of the security forces to restrain the activities of such groups or to dismantle and disarm them.

Недавнее создание информационной сети о передвижении средств для террористов в некоторых случаях может ограничить деятельность торговцев стрелковым оружием и легкими вооружениями и оказать властям помощь в проведении соответствующих расследований.
The recent establishment of an information network on the movement of funds to terrorists could in some cases curb the activities of traffickers in small arms and light weapons and assist the authorities in the related investigations.

В общем, соглашаясь с большинством проектов статей, делегация Бразилии считает нерешенным вопрос о предлагаемой сфере их действия, которая при неточной формулировке может чрезмерно ограничить деятельность в зоне водоносного горизонта или водоносной системы.
While generally agreeing with most of the draft articles, her delegation was still undecided about their proposed scope which, if loosely formulated, might unnecessarily restrict activities within the area of the aquifer or aquifer system.

Органы государственной власти и органов местного самоуправления не имеют права вмешиваться в отношения а а или ограничить деятельность в соответствии с законом, потому что откровения какого-либо преступления.
The bodies of public authority and local government authorities are not allowed to intervene in relations а а or restrict an activity in accordance with the law, because of the revelation of an offense.

Резкое сокращение возможностей для деятельности сил гражданского общества и Нпо в связи с принятием новых ограничительных законов« об Нпо» и« о грантах» Начиная с 2009 г., правительство Азербайджана предпринимает попытки ограничить деятельность Нпо в стране и возможности их поддержки из-за рубежа. в 2011.
A dramatically reduced space for civil society and NGOs, with restrictive new laws on NGOs and Grants Since 2009, the Government has tried to limit the activities of NGOs and foreign supports in Azerbaijan.

Проблема эта усугубляется еще и тем, что некоторые развивающиеся страны могут попытаться ограничить деятельность Комиссии и сократить число ее рабочих групп, проводящих заседания одновременно.
The problem was further exacerbated by the possibility that a number of developing countries might seek to limit the activities of the Commission and to reduce the number of its working groups that met at the same time.

В статье присутствует еще одна классическая ошибка, связанная с информированием о насилии в отношении женщин, в том месте, где статья ссылается на другую публикацию, называющую Логан« безумной» за то, что она возвратилась на Ближний Восток, намекая тем самым на необходимость ограничить деятельность женщин.
The article contains another of the classic pitfalls of reporting on violence against women when it refers to another publication branding Logan as“insane” for returning to the Middle East, that of suggesting that women's activities be curtailed.

Во-первых, он не хотел бы поощрять государства к вмешательству во внутренние дела политических партий а, во-вторых, Комитету не следует высказывать суждений по обсуждаемому в настоящее время в демократических странах вопросу о том, следует ли ограничить деятельность недемократических политических группировок, поскольку по этому поводу высказываются самые различные мнения.
In the first place, he did not want to encourage States to interfere in the internal affairs of political parties and, in the second, it was not for the Committee to give an opinion in the ongoing debate as to whether democracies should limit the activities of undemocratic political groups, a question on which opinions were extremely divided.

Несмотря на заверения государства- участника о том, что государственные органы никогда не прибегали к услугам неустановленных лиц для запугивания адвокатов или петиционеров, Комитет выражает озабоченность в связи с многочисленными сообщениями о попытках ограничить деятельность правозащитников, таких, как Ли Хэпин.
Despite the State party's assurance that no unofficial personnel have been hired by public authorities to harass lawyers or petitioners, the Committee is concerned at the persistent reports on attempts to curb the activities of human rights activists, such as Li Heping.

К сожалению, несмотря на имеющую политическую направленность международную кампанию против терроризма, применение двойных стандартов и неудачная попытка ряда явных сторонников этой кампании ограничить деятельность этой террористической группы в пределах своих собственных территорий не только способствовали продолжению совершения таких актов слепого терроризма, но и позволили серьезным образом поставить под вопрос их собственную приверженность делу борьбы с этой международной угрозой.
Regrettably, despite the politically charged international campaign against terrorism, the application of double standards and the failure of a number of apparent advocates of this campaign to curb the activities of this terrorist group inside their own territories has not only encouraged the continuation of such acts of blind terrorism, but also brought their own commitment to combat this international menace into serious question.

В Туркменистане нет законов, ограничивающих деятельность общественных объединений.
There are no laws in Turkmenistan that restrict the activities of voluntary associations.

МА заявила, что правовые ограничения и контроль правительства ограничивают деятельность политических партий, НПО, профессиональных ассоциаций, профсоюзов и средств массовой информации.
AI stated that legal restrictions and government controls limit the activities of political parties, NGOs, professional associations, trade unions and the news media.

Призываем государства- участники отклонить ограничительные законы, которые необоснованно ограничивают деятельность их граждан и подрывают их обязательства в рамках ОБСЕ.
We encourage all OSCE participating States to reject restrictive laws that unduly limit the activities of their citizens and undermine their OSCE commitments.

Она упомянула о реформе судебной системы и выразила озабоченность в отношении нормативного положения, позволяющего контролировать и ограничивать деятельность неправительственных организаций НПО.
It referred to efforts to reform the judiciary and raised concerns regarding the regulation to control and limit the activities of non-governmental organizations NGOs.

Принятый новый Избирательный кодекс существенно ограничивает деятельность СМИ и отличается избирательным подходом к ним;
The newly adopted Electoral Code seriously restricts the activities of media and introduces discrimination among them;

В Туркменистане нет законов, ограничивающих деятельность религиозных организаций и позволяющих криминализацию религиозной деятельности только на основании отсутствия юридического оформления.
There is no law in Turkmenistan that restricts the activities of religious organizations or allows the criminalization of religious activities solely on the basis of a lack of legal registration.

Кроме того, мы призываем Россию прекратить ограничивать деятельность организаций и отдельных лиц, которые проливают свет на такие злоупотребления и стремятся содействовать уважению прав человека в России.
Moreover, we call on Russia to cease restricting the work of organizations and individuals who bring such abuses to light and seek to promote respect for human rights in Russia.