TO RESTRICTING на Русском - Русский перевод

• ограничения
• ограничить
• ограничению
• ограничение

Примеры использования To restricting на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party should review its legislation with a view to restricting the imposition of the death penalty.
Государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство с целью ограничения применения смертной казни.

In addition to restricting the possession and use of firearms, export controls may be required to minimize the risk of violence against women.
В дополнение к ограничениям на владение и пользование огнестрельным оружием может потребоваться установление контроля за экспортом, для того чтобы свести к минимуму риск насилия в отношении женщин.

The regional level is characterized by a differentiated approach to restricting the grounds for expelling an alien.
Для регионального уровня характерен дифференцированный подход к ограничению оснований для высылки иностранца.

Special attention is now also paid to restricting the availability of items associated with the development of other weapons of mass destruction.
В настоящее время особое внимание также уделяется ограничению наличия предметов, связанных с разработкой других видов оружия массового уничтожения.

The proposed changes, in our opinion, can lead to further increase in abuses related to restricting freedom of speech.
Предложенные изменения, на наш взгляд, могут привести к дальнейшему росту злоупотреблений в области ограничения свободы слова.

That same approach should also direct efforts to restricting international traffic in conventional arms and small arms and light weapons.
Тот же самый подход должен позволить направить конкретные усилия на ограничение международной торговли обычным оружием, а также стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The individuals surveyed responded unanimously that they were not encountering any pressure that would be geared to restricting their right to freedom of expression.
Опрошенные лица единодушно ответили, что они не сталкиваются ни с каким давлением, направленным на ограничение их права на свободу выражения мнений.

Latvia has not undertaken any measures with a view to restricting its trade and economic relations with Cuba and such measures are not envisaged in its national legislation.
Латвия не принимала никаких мер с целью ограничения своих торговых и экономических отношений с Кубой, и такие меры не предусмотрены ее национальным законодательством.

However, further discussions of the proposals are necessary, and the permanent members of the Council maintain their opposition to restricting or curtailing their veto rights;
Однако необходимо провести дальнейшее обсуждение этих предложений, и постоянные члены Совета продолжают выступать против ограничения или сокращения числа случаев применения права вето;

A review of federal and state legislation with a view to restricting the number of offences carrying the death penalty(Norway);
Провести обзор федерального законодательства и законодательства штатов с целью ограничения числа преступлений, предусматривающих наказание в виде смертной казни( Норвегия);

The same applies to restricting the use of the veto by the permanent members and to regulating the capacity to use this right under agreed and specific terms and conditions.
То же самое касается ограничения применения права вето постоянными членами и регулирования применения этого права на согласованных и конкретных основаниях и условиях.

The Committee urges the authorities of Cameroon to revise the Criminal Code with a view to restricting the number of offences carrying the death penalty.
Комитет настоятельно призывает власти Камеруна пересмотреть Уголовный кодекс с целью ограничения числа преступлений, караемых смертной казнью.

Under the Protocol, Parties are to eliminate the production and use of the substances listed in annex I. The substances listed in annex II are those that Parties are committed to restricting.
В соответствии с Протоколом Стороны обязуются прекратить производство и использование веществ, включенных в приложение I. В отношении веществ, включенных в приложение II, Стороны принимают на себя обязательства об ограничении.

The State party should review federal and state legislation with a view to restricting the number of offences carrying the death penalty.
Государству- участнику надлежит пересмотреть федеральное законодательство и законодательство штатов с целью ограничения количества преступлений, предусматривающих вынесение смертного приговора.

Parties may wish to consider periodic assessment of available and emerging alternatives for feedstock and process agent uses with a view to restricting exempted uses.
Возможно, Стороны захотят рассмотреть периодическую оценку имеющихся и появляющихся альтернатив для применения в качестве сырьевых запасов и технологических агентов с целью ограничения освобожденных видов применения.

A reservation is a provision agreed upon between the parties to a treaty with a view to restricting the application of one or more of its clauses or to clarifying their meaning.
Оговорка представляет собой согласованное сторонами договора условие в целях ограничения применения одного или нескольких его положений или разъяснения их смысла.

Such requirement would be tantamount to restricting the planned assembly and would need to pass the strict test of necessity and proportionality, as defined in article 21 of the Covenant, which is applicable to restrictions.
Такое требование было бы равносильно ограничению запланированного собрания, и его следовало бы подвергнуть проверке на предмет необходимости и соразмерности, которая применяется к ограничениям, в соответствии со статьей 21 Пакта.

International norms clearly opposed the imposition of restrictions on women's cultural rights in order to preserve cultural diversity, as that was tantamount to restricting the principles of non-discrimination and equality.
Международные нормы четко запрещают устанавливать ограничения на культурные права женщин по признаку различия культур, ибо это было бы равносильно ограничению принципов недискриминации и равенства.

And our reluctance to put up with any steps, directed to restricting the free media, diversity of opinion, is due, among other things, to a concern about protecting our state from various inner and outer dangers.
И неприятие нами любых шагов, направленных на ограничение свободы СМИ, плюрализма мнений, обусловлено в том числе заботой о защищенности нашего государства от разнообразных внешних и внутренних угроз.

The Commission should clarify the scope and extent of the applicability of immunity ratione personae to the"troika" and consider whether there were benefits to restricting its application to other officials.
Комиссия должна разъяснить сферу и степень применения иммунитета ratione personae, предоставляемого<< тройке>>, и рассмотреть вопрос о том, существуют ли преимущества его ограниченного применения в отношении других должностных лиц.

The Sudanese authorities have been advised that appropriate measures will be taken with a view to restricting or controlling the movement of the remaining staff members of the Embassy of the Sudan on Netherlands territory.
Суданские власти информированы о том, что будут приняты соответствующие меры с целью ограничения или контролирования передвижения остающегося персонала посольства Судана в пределах территории Нидерландов.

In addition to restricting children's learning, damaged infrastructure compounds the post-disaster response since safe, secure schools are natural entry points for communities needing emergency shelter, nutrition and health care.
Помимо ограничений для обучения детей, поврежденные объекты инфраструктуры осложняют принятие мер реагирования после бедствий, поскольку безопасные, надежные школы являются естественными пунктами прихода для общин, нуждающихся в аварийном крове, питании и медико-санитарных услугах.

Two years later, the Special Rapporteur continues to receive reports indicating that in Myanmar political parties in opposition continue to be subjected to intense and constant harassment by the regime with a view to restricting their activities.
Спустя два года Специальный докладчик продолжает получать сообщения о том, что в Мьянме оппозиционные политические партии продолжают подвергаться активным и постоянным преследованиям со стороны режима с целью ограничения их деятельности.

We hope that they will result in a less compartmentalized strategy with respect to restricting or banning such weapons as well as to the fields of disarmament, mine-clearance, war surgery, and physical, psychological and social rehabilitation.
Мы надеемся, что эти усилия приведут к разработке более общей стратегии как в плане ограничения или запрещения применения такого оружия, так и в плане разоружения, разминирования, военной хирургии и физической, психологической и социальной реабилитации.

In Switzerland, the Federal Office for Culture, in collaboration with the federal police and the Swiss Association of Cantonal Archaeologists, signed on 20 October 2009 a declaration of intent with a major online auction company, with a view to restricting the offer of cultural goods on the Internet.
В Швейцарии Федеральное управление по культуре, в сотрудничестве с федеральной полицией и Ассоциацией кантональных археологов Швейцарии, подписало 20 октября 2009 года декларацию о намерениях с крупной аукционной компанией с целью ограничения предложения культурных ценностей в Интернете.

With a view to restricting abuse of economic power in election campaigns, current legislation has sought to provide parties with equal access to radio and television, proportional to their representation in Congress.
С целью ограничения случаев злоупотребления экономическими рычагами в ходе избирательных кампаний действующее законодательство предусматривает предоставление партиям равного доступа к средствам радио- и телевещания, пропорционального числу мест, занимаемых этими партиями в Конгрессе.

The College launched two projects, one sponsored by the European Union and one by the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office, on judicial restraints of the death penalty and policy approaches to restricting the use of capital punishment in China.
Колледж приступил к осуществлению двух проектов, один из которых финансируется Европейским союзом, а другой- министерством иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства, посвященных судебным ограничениям на применение смертной казни и стратегическим подходам к ограничению применения высшей меры наказания в Китае.

Fees: Relates to restricting fees or ensuring that fees are to provide a reasonable coverage of the provider's costs and to encourage responsible repayment by the Client e.g., late payment fees that encourage on-time principal and premium payments.
Платежи: Относится к ограничению взимаемых платежей или обеспечению разумного покрытия расходов поставщика и возмещения стоимости со стороны Клиента например, штрафные санкции за просрочку платежа, что стимулирует своевременное погашение задолженности и выплату страхового взноса.

In its previous report on MINURSO(A/50/802), the Advisory Committee recommended particular attention be paid to restricting the use of aircraft to essential operational needs and that the most cost-effective contractual arrangement be made with aircraft suppliers.
В своем предыдущем докладе о финансировании МООНРЗС( A/ 50/ 802) Консультативный комитет рекомендовал уделить особое внимание ограничению использования летательных аппаратов рамками существенно необходимых оперативных потребностей и заключению с поставщиками летательных аппаратов наиболее выгодных с финансовой точки зрения контрактов.

The 3Rs refer to restricting generation(Reduce), promoting reuse(Reuse) and regeneration(Recycle) of wastes, and represent the concept of balancing environmental conservation and economic growth through the effective use of resources.
Под 3Rs понимается ограничение образования( Reduce-- уменьшать), поощрение вторичного использования( Reuse-- использовать вторично) и регенерация( Recycle-- перерабатывать) отходов, и это понятие представляет концепцию достижения баланса между сохранением окружающей среды и экономическим ростом через посредство эффективного использования ресурсов.