TO RESTRUCTURE AND REVITALIZE на Русском - Русский перевод

• по перестройке и активизации деятельности

Примеры использования To restructure and revitalize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Steps were taken to restructure and revitalize the West Bank programme during the reporting period.
В течение рассматриваемого периода были предприняты шаги в целях перестройки и активизации программы на Западном берегу.

Her delegation hoped that a spirit of cooperation would continue to inspire efforts to restructure and revitalize the Economic and Social Council.
Ее делегация надеется на то, что дух сотрудничества по-прежнему будет способствовать принятию мер, направленных на перестройку и активизацию деятельности Экономического и Социального Совета.

Mongolia fully supported efforts to restructure and revitalize the activities of the principal organs of the United Nations.
Монголия полностью поддерживает усилия по перестройке и активизации деятельности основных органов Организации Объединенных Наций.

The immediacy with which development issues are merging into issues of security should lend urgency to the long-standing effort to restructure and revitalize the economic and social sectors of the United Nations.
С которой вопросы, относящиеся к сфере развития, вторгаются в сферу безопасности, должна заставить нас безотлагательно приступить к завершению давно начатых усилий по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.

I welcome the recent initiatives to restructure and revitalize the United Nations system in the economic and social field.
Я приветствую недавнюю инициативу по перестройке и оживлению системы Организации Объединенных Наций в экономической и социальной области.

The relationships and responsibilities for future natural disaster reduction must be reviewed in the context of the efforts to restructure and revitalize the United Nations in the economic, social and related fields.
Вопрос об отношениях и обязанностях в связи с уменьшением опасности таких бедствий в будущем должен рассматриваться в контексте усилий по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и других смежных областях.

Efforts to restructure and revitalize the activities of the United Nations, bearing in mind the requirements mentioned earlier, should be continued.
Усилия по перестройке и активизации работы Организации Объединенных Наций в свете вышеупомянутых требований должны быть продолжены.

Although the Member States and the Secretary-General had made efforts to restructure and revitalize the United Nations system, the time had come to take more decisive and action-oriented steps.
Хотя государства- члены и Генеральный секретарь предпринимали усилия по перестройке и активизации деятельности системы Организации Объединенных Наций, пришло время принять более решительные и ориентированные на практические действия меры.

On the contrary- taking the example of my country- the truth is that our determination to face up to the challenge of development is obvious from the policy reforms we have been implementing for nearly seven years in order to restructure and revitalize the economy.
Напротив, если брать пример моей страны, истина состоит в том, что наша решимость принять вызов развития очевидно проявляется в политике реформ, которую мы осуществляем вот уже семь лет в стремлении перестроить и активизировать экономику.

Kenya supports the initiative to restructure and revitalize the United Nations in the economic, social and related fields.
Кения поддерживает инициативу по изменению структуры и оживлению деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и связанных с ними других областях.

In the view of my delegation, good management and working methods on the part of the various United Nations organs and agencies dealing specifically with economic and development issues are a guarantee of the success of efforts to restructure and revitalize the Organization.
По мнению нашей делегации, компетентное управление и эффективные методы работы различных органов и учреждений Организации Объединенных Наций, вплотную занимающихся вопросами экономики и развития, являются залогом успеха усилий по перестройке и активизации деятельности Организации.

This is why Benin supports the efforts under way to restructure and revitalize the United Nations in its economic and social sectors and related areas.
Вот почему Бенин поддерживает предпринимаемые усилия по перестройке и активизации Организации Объединенных Наций в ее экономическом и социальном секторах и связанных областях.

The efforts to restructure and revitalize the activities of the United Nations in the economic and social sectors were beginning to bear fruit, and the resolutions adopted by the General Assembly would result in better coordination of those activities.
Стали заметными результаты усилий, направленных на перестройку и оживление деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, при этом принятые Генеральной Ассамблеей резолюции ведут к совершенствованию координации в этих областях.

While reform will have to remain on the Organization's agenda as a constant feature, the current major efforts to restructure and revitalize, to modernize and update the United Nations must now be brought to a conclusion.
Хотя вопрос о реформе должен оставаться в повестке дня Организации в качестве постоянного элемента, нынешние крупные усилия, направленные на перестройку и активизацию деятельности, модернизацию и обновление Организации Объединенных Наций, теперь должны быть доведены до конца.

The efforts under way to restructure and revitalize the United Nations must go beyond mere cosmetic reform so as to yield a more effective and efficient system capable of carrying out the Organization's mandate in the social, political, economic and related fields.
Предпринимаемые в настоящее время усилия по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций должны выйти за рамки чисто косметических реформ, с тем чтобы по их результатам сформировалась более эффективная и действенная система, способная обеспечить реализацию мандата Организации в социальной, политической, экономической и смежных областях.

In this regard my Administration has taken enormous steps to restructure and revitalize our country's economy through deregulation and creation of incentives for investment.
В этой связи наша Администрация предпринимает огромные усилия для восстановления и оживления экономики нашей страны путем пересмотра законов и создания стимула для капиталовложений.

In the context of ongoing efforts to restructure and revitalize the United Nations in the economic, social and related fields, and adapt the UNCTAD programme of work to the evolving international setting, consideration should be given to a significant strengthening of the technical cooperation role of UNCTAD in the principal areas of its responsibility.
В контексте продолжающихся усилий по проведению перестройки и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, а также в целях адаптации программы работы ЮНКТАД к меняющимся международным условиям следует рассмотреть вопрос о значительном повышении роли ЮНКТАД в области технического сотрудничества в основных областях, относящихся к ее ведению.

If the United Nations was to become a truly effective world body on the threshold of the twentieth century, it was necessary to restructure and revitalize not only the economic and social sectors but the entire Organization on the basis of the principles of sovereign equality among States, universality, transparency and, above all, democracy in decision-making.
Для обеспечения подлинной эффективности работы Организации Объединенных Наций на пороге ХХI века необходимо провести перестройку и активизацию деятельности не только экономического и социального секторов, но и всей Организации на основе принципов суверенного равенства государств, универсальности, транспарентности и, прежде всего, демократичности в процессе принятия решений.

In that regard, his delegation welcomed the Secretary-General's efforts to restructure and revitalize the United Nations system, and supported his recommendations dealing with the organization and methods of work of the Economic and Social Council and the restructuring of its subsidiary bodies.
В этой связи его делегация приветствует усилия Генерального секретаря по перестройке и активизации деятельности системы Организации Объединенных Наций и поддерживает его рекомендации, касающиеся организации и методов работы Экономического и Социального Совета и перестройки его вспомогательных органов.

Ms. Kampa(Thailand), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), expressed satisfaction with the various initiatives undertaken by DPI to restructure and revitalize its work and enhance communication between the United Nations and Member States, the media and civil society and welcomed, in particular, the efforts to reach out to the public and build effective partnerships with local, national and regional media.
Г-жа Кампа( Таиланд), выступая от имени Ассоциации стран Юго-Восточной Азии( АСЕАН), выражает удовлетворение по поводу различных инициатив, предпринятых ДОИ с целью реструктуризации и оживления его работы и расширения коммуникации между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами, средствами массовой информации и гражданским обществом, и приветствует, в частности, усилия этого Департамента по установлению контактов с общественностью и эффективных партнерских отношений с местными, национальными и региональными средствами массовой информации.

Mr. LOZANO(Mexico) said that the real success of the new measures to restructure and revitalize the United Nations in the economic and social fields depended on the political will of States to give international cooperation for development the important place it deserved among the issues addressed by the Organization.
Г-н ЛОСАНО( Мексика) говорит, что реальный успех новых мероприятий по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях зависит от политической воли государства обеспечить, чтобы вопросам международного сотрудничества уделялось надлежащее внимание при изучении проблем, рассматриваемых Организацией Объединенных Наций.

It is therefore important that we make every effort to restructure and revitalize the Organization, because the United Nations is facing an increasingly complex international situation.
Поэтому важно, чтобы мы приложили все усилия для изменения структуры и активизации деятельности Организации, поскольку Организация Объединенных Наций сталкивается со все более сложной международной обстановкой.

A special challenge for cooperatives is actively to restructure and revitalize themselves to achieve their full potential in enabling the poor to lift themselves out of poverty.
Особым вызовом для кооперативов является их активная реструктуризация и обновление в целях реализации своего полного потенциала по предоставлению малоимущим возможностей в деле сокращения масштабов нищеты.

Mongolia fully supports the efforts designed to reform the United Nations, especially to restructure and revitalize the activities of the General Assembly and to ensure that the composition of the Security Council reflects the changing realities of the day and the dramatically increased membership of the world Organization.
Монголия полностью поддерживает усилия, направленные на проведение реформы в Организации Объединенных Наций и, в частности, перестройку и оживление деятельности Генеральной Ассамблеи, а также обеспечение того, чтобы состав Совета Безопасности отражал меняющиеся реалии сегодняшнего дня и значительный рост числа членов этой всемирной Организации.

In my delegation's view, if we are to achieve success in our efforts to restructure and revitalize the United Nations role in the economic, social and related fields, our ultimate objective should be to bring the Bretton Woods institutions into line with the policies of the United Nations system, thereby strengthening their universality and equitable representation.
По мнению моей делегации, если мы хотим добиться успеха в наших усилиях по перестройке и активизации роли Организации в экономической, социальной или смежных областях, нашей конечной целью должно быть приведение бреттон- вудских институтов в соответствие с политикой системы Организации Объединенных Наций путем укрепления их универсальности и справедливости представительства.

In addition, the post-United Nations Conference on Environment and Development institutional arrangements take place against the backdrop of ongoing efforts to strengthen, restructure and revitalize the United Nations system in the economic, social and related fields.
Вместе с тем создание организационных механизмов после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию происходит на фоне продолжающихся усилий по укреплению, структурной перестройке и активизации деятельности системы Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.

It has long been an assumption of my delegation that in order to successfully restructure and revitalize the United Nations, which is characterized by its universality and neutrality, the options and positions of all its Member States should be fully taken into consideration.
Наша делегация всегда исходила из того соображения, что для того, чтобы успешно перестроить и активизировать Организацию Объединенных Наций, которая характеризуется универсальностью и нейтралитетом, должны быть приняты во внимание варианты и позиции всех государств- членов.

Nevertheless, in order to become more effective, it needs to be restructured and revitalized.
Тем не менее, в интересах повышения эффективности нашей Организации необходимы перестройка и обновление.

With its increased responsibilities and challenges, the United Nations needs to be restructured and revitalized so that it can effectively discharge its responsibilities.
Организация Объединенных Наций перед лицом своих возросших обязанностей и задач нуждается в перестройке и активизации усилий, с тем чтобы она могла эффективно выполнять эти обязанности.

Mrs. KALEMA(Uganda) said that the continuing changes in international relations made it necessary to restructure the United Nations and revitalize its bodies.
Г-жа КАЛЕМА( Уганда) говорит, что эволюция международных отношений диктует необходимость осуществления структурной перестройки Организации и активизации деятельности ее органов.