TO REVIEW PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• для рассмотрения предложений

Примеры использования To review proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Convening meetings of experts to review proposals for the main thematic focus of the Centre.
Созыв совещаний экспертов для рассмотрения предложений по основным тематическим направлениям работы Центра.

To review proposals of the joint programme director and approve arrangements for the financing of the joint programme.
Рассматривать предложения директора Объединенной программы и утверждать механизмы финансирования программы;

There are many ways of accomplishing this task: through inter-Ministerial understandings; processes to review proposals; and so forth.
Существует много путей для осуществления этой задачи: за счет межведомственных соглашений, процесса рассмотрения предложений и т. д.

Experts may wish to review proposals and documents on the website of the Group of Governmental Experts.
Эксперты, возможно, пожелают провести обзор предложений и документов на веб- сайте Группы правительственных экспертов.

By that time, preparations for the special session will be further advanced and the Commission will need more time to review proposals to be transmitted to the Assembly.
К тому времени подготовительные мероприятия специальной сессии получат дальнейшее развитие, и Комиссии потребуется больше времени для рассмотрения предложений, которые должны быть препровождены Ассамблее.

To review proposals of the Executive Director and approve arrangements for the financing of the Joint Programme;
Рассмотрение предложений исполнительного директора и утверждение соглашений о финансировании объединенной программы.

The Assistance Facility met in January 2012 to review proposals and make final decisions on awards.
В январе 2012 года было проведено совещание совета Фонда для оказания помощи коренным народам для рассмотрения заявок и вынесения окончательных решений о распределении субсидий.

During 2002, UNDG continued to review proposals to facilitate the establishment of common premises and United Nations Houses: 6 new United Nations Houses were established, 26 bringing the total number to 52; and proposals for another 22 countries have been reviewed.
В течение 2002 года ГООНВР продолжала изучать предложения для содействия созданию общих помещений и домов Организации Объединенных Наций: были созданы шесть новых домов Организации Объединенных Наций26, в результате чего их общее число достигло 52; кроме того, рассматриваются предложения для других 22 стран.

The Working Party also discussed the possibility of establishing in the future a small expert group to review proposals to amend the Vienna Conventions and the European Agreements supplementing them.
Рабочая группа обсудила также возможность учреждения в будущем небольшой группы экспертов для рассмотрения предложений по внесению поправок в Венские конвенции и дополняющие их Европейские соглашения.

Their role is to approve evaluation criteria, and to review proposals for filling vacancies made by the department or office concerned in order to ensure that candidates are evaluated on the basis of the preapproved evaluation criteria and/or that the applicable procedures were followed.
Их роль состоит в утверждении критериев для оценки и рассмотрения предложений о заполнении вакансий, представляемых соответствующими департаментами или управлениями, с тем чтобы обеспечить оценку кандидатов на основе заблаговременно утвержденных критериев оценки и/ или соблюдение установленных процедур.

The proposal from UNECE should be reviewed and discussed at the intergovernmental level, both by PSBs and by the Group of Experts on the Programme of Work(GEPW), which plans to review proposals from all subprogrammes in January 2006.
Предложение ЕЭК ООН должно быть рассмотрено и обсуждено на межправительственном уровне, в рамках как ОВО, так и Группы экспертов по программе работы( ГЭПР), которая планирует рассмотреть предложения по линии всех подпрограмм в январе 2006 года.

It is important that the members of sanctions committees have sufficient time to review proposals for listing, to ensure that targeted sanctions are applied in a nonarbitrary and impartial manner.
Важно, чтобы члены комитетов по санкциям располагали достаточным количеством времени для рассмотрения предложений о включении в списки, с тем чтобы обеспечить такое применение целенаправленных санкций, которое не будет произвольным и пристрастным.

To review proposals from Plenary delegations and teams of specialists concerned with projects to develop UN/CEFACT recommendations and standards, and, where appropriate, to approve the formation of project teams and appoint conveners, subject to the provisions of the UN/CEFACT Open Development Process.
Рассмотрение предложений делегаций, аккредитованных при Пленарной сессии, и групп специалистов, касающихся проектов разработки рекомендаций и стандартов СЕФАКТ ООН, и, по необходимости, санкционирование создания групп по проектам и назначение координаторов с учетом положений, предусмотренных открытым процессом разработки СЕФАКТ ООН;

Another new and transparent mechanism for the allocation of resources for the plan was put in place in December 2009, with a special committee being set to review proposals based on criteria set by the Steering Committee for the plan.
В декабре 2009 года был введен в действие еще один новый транспарентный механизм распределения ресурсов на реализацию среднесрочного стратегического и организационного плана и был создан специальный комитет для рассмотрения предложений на основе критериев, установленных Руководящим комитетом по выполнению этого плана.

Monthly meetings of the Joint Security Committee, to review proposals and approve recommendations by the Police Technical Working Group and the Military Technical Working Group on security sector reform.
Ежемесячные совещания Совместного комитета безопасности для рассмотрения предложений и утверждения рекомендаций технической рабочей группы по вопросам полиции и технической рабочей группы по военным вопросам в отношении реформирования сектора безопасности.

The 1994 meeting will be held jointly with the forty-eighth session of the Economic Commission for Europe and will be used, inter alia, to review progress in implementing the 1993 SNA and to review proposals for a joint questionnaire on national accounts based on the 1993 SNA for use in OECD member countries.
В 1994 году такое совещание будет проводиться одновременно с сорок восьмой сессией Европейской экономической комиссии, и оно будет использовано, в частности, для обзора прогресса в области внедрения СНС 1993 года и рассмотрения предложений по подготовке единой анкеты по национальным счетам на основе СНС 1993 года для использования в странах- членах ОЭСР.

In the context of the integrated strategic framework for United Nations system-wide support to the parties, the Mission and the United Nations country team met on 19 February to review proposals for projects intended to assist in the implementation of the Doha Document.
В контексте комплексной стратегической рамочной программы по оказанию сторонам поддержки в рамках всей системы Организации Объединенных Наций 19 февраля Миссия и страновая группа Организации Объединенных Наций провели совещание в целях рассмотрения предложений по проектам, предназначенным для оказания помощи в осуществлении Дохинского документа.

In that context, an inter-agency meeting was convened in Geneva on 20 and 21 July 1995 to discuss specific organizational arrangements for supporting the work of the Panel as well as to review proposals to implement its programme of work; the proposals contained in the present report are largely based on the outcome of that meeting.
В этой связи в Женеве 20- 21 июля 1995 года состоялось межучрежденческое совещание для обсуждения конкретных организационных мер в поддержку деятельности Группы, а также для рассмотрения предложений по осуществлению ее программы работы; содержащиеся в настоящем докладе предложения в основном сформулированы по итогам этого совещания.

Also at its 442nd meeting, the Committee agreed to follow the guidelines adopted in 1994 and 1995 with regard to consideration of intersessional departures from the approved calendar of conferences and to meet as required to review proposals affecting the schedule of conferences and meetings during sessions of the General Assembly.
Также на своем 442м заседании Комитет постановил придерживаться руководящих принципов, принятых в 1994 и 1995 годах, в отношении отступлений в межсессионный период от утвержденного расписания конференций и по мере необходимости проводить заседания для рассмотрения предложений, касающихся расписания конференций и заседаний во время сессий Генеральной Ассамблеи.

The Committee also agreed to follow the guidelines adopted in 1994 and 1995 with regard to its consideration of intersessional departures from the approved calendar of conferences and meetings and to meet, as required, to review proposals affecting the schedule of conferences and meetings during sessions of the General Assembly.
Комитет также постановил придерживаться принятых в 1994 и 1995 годах руководящих принципов, касающихся порядка рассмотрения им отступлений в межсессионный период от утвержденного расписания конференций и совещаний, и по мере необходимости проводить заседания для рассмотрения предложений, отражающихся на расписании конференций и совещаний, во время сессий Генеральной Ассамблеи.

At its organizational session(463rd meeting), the Committee agreed to follow the guidelines adopted in 1994 and 1995 with regard to consideration of intersessional departures from the approved calendar of conferences and to meet, as required, to review proposals affecting the schedule of conferences and meetings during sessions of the General Assembly.
На своей организационной сессии( 463е заседание) Комитет постановил придерживаться принятых в 1994 и 1995 годах руководящих принципов в отношении отступлений в межсессионный период от утвержденного расписания конференций и по мере необходимости проводить заседания для рассмотрения предложений, касающихся расписания конференций и заседаний во время сессий Генеральной Ассамблеи.

Preparations for and hosting in January 2011 of the meeting of the Working Group on Contingent-Owned Equipment, held every three years pursuant to resolution 54/19 B, to conduct a comprehensive review of the rates of and to review proposals for changes to the current contingent-owned equipment system for approval by the General Assembly.
Подготовка и проведение в январе 2011 года заседания Рабочей группы по принадлежащему контингентам имуществу, которое проводится один раз в три года в соответствии с резолюцией 54/ 19B, в целях проведения всеобъемлющего обзора ставок и рассмотрения предложений о внесении изменений в существующую систему имущества, принадлежащего контингентам, для утверждения Генеральной Ассамблеей;

At its organizational session on 20 April, the Committee agreed to follow the guidelines adopted in 1994 and 1995 with regard to its consideration of intersessional departures from the approved calendar of conferences and meetings and to meet, as required, to review proposals affecting the schedule of conferences and meetings during sessions of the General Assembly.
На своей организационной сессии 20 апреля Комитет постановил придерживаться руководящих принципов, принятых в 1994 и 1995 годах в отношении отступлений в межсессионный период от утвержденного расписания конференций и совещаний, и по мере необходимости проводить заседания для рассмотрения предложений, касающихся расписания конференций и заседаний во время сессий Генеральной Ассамблеи.

At its organizational session, the Committee also agreed to follow the guidelines adopted in 1994 and 1995 with regard to its consideration of intersessional departures from the approved calendar of conferences and meetings and to meet, as required, to review proposals affecting the schedule of conferences and meetings during sessions of the General Assembly.
На своей организационной сессии Комитет также постановил придерживаться принятых в 1994 и 1995 годах руководящих принципов, касающихся порядка рассмотрения им отступлений в межсессионный период от утвержденного расписания конференций и совещаний, и по мере необходимости проводить заседания для рассмотрения предложений, касающихся расписания конференций и заседаний во время сессий Генеральной Ассамблеи.

With regard to the Millennium Development Goals, the Union looked forward to reviewing proposals for innovative financing with great interest and would judge them on their practical feasibility, predictability and sustainability.
Что касается целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, то Европейский союз проявляет большой интерес к рассмотрению предложений относительно нетрадиционных механизмов финансирования и будет оценивать их с точки зрения их практической осуществимости, предсказуемости и приемлемости.