TO REVIEW THE EVIDENCE на Русском - Русский перевод

• рассмотрением доказательств

Примеры использования To review the evidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

You have 20 minutes to review the evidence and cast your vote.
У Вас 20 мин на ознакомление с делом и вынесение приговора.

Will you at least delay the procedure until we have had a chance to review the evidence?
Можете вы, по крайней мере, отложить процедуру, чтобы мы могли рассмотреть свидетельство?

Your job is to review the evidence and present the findings.
Ваша работа- пересматривать улики и предоставлять найденное.

We are listed for both a closed and open session to review the evidence in Mr. Erdogan's case.
Мы собрались для открытого и закрытого слашаний, дабы рассмотреть улики по делу мистера Эрдогана.

I want you to review the evidence honestly and without bias.
Мне бы хотелось, чтобы вы рассмотрели симптомы честно и непредубежденно.

It is therefore of crucial importance that the court has the power to review the evidence on which the individual is held.
Поэтому принципиально важное значение имеет наличие у суда полномочий на пересмотр доказательств, на основании которых лицо лишено свободы.

In order to review the evidence obtained by the human rights monitors during their five-day mission to Iran, the Special Rapporteur visited Geneva on 23 and 24 September.
Для анализа свидетельских показаний, собранных наблюдателями по правам человека в ходе их пятидневной миссии в Иран, Специальный докладчик посетил Женеву в период с 23 по 24 сентября.

He told Claire that he wanted to review the evidence that we have collected so far.
Он сказал Клэр, что хочет просмотреть улики, которые собраны на данный момент.

The military judge held a closed session only with the prosecutor, excluding Issam Ashqar and his lawyer, to review the evidence.
Военный судья провел закрытое заседание для рассмотрения доказательств в присутствии одного лишь прокурора, не допустив к участию Иссама Аскара и его адвоката.

Ms. Rhodes is here to review the evidence on People v. Gus Ellis, 2006.
Мисс Родс приехала чтобы проверить улики по делу" Народ против Гаса Эллиса", 2006 года.

And so… I'm very glad that in this matter, the government has done the responsible thing and complied with my request to review the evidence supporting its claim.
И все же… я рад, что в этом деле, правительство поступило ответственно и удовлетворило мой запрос на рассмотрение доказательств, фигурирующих в деле.

First, I would like all of us to review the evidence on which we will be voting.
Сначала я бы хотела, чтобы все мы пересмотрели улики, на основании которых будем голосовать.

To review the evidence of the burden of water-related disease from small-scale water services in the UNECE/WHO-Europe region, and to summarize the major health risks related to drinking water;
Провести обзор данных о бремени связанных с водой болезней, возникающих в результате маломасштабного водообеспечения в регионе ЕЭК ООН/ ВОЗ- Европа, а также подытожить основные риски для здоровья, связанные с питьевой водой;

The intent of these independent checks is to review the evidence that confirms business-as- usual activities are being performed.
Целью этих независимых проверок является изучение свидетельства, которое подтверждает выполнение привычных бизнес- процессов.

In an unprecedented move, publicly welcomed by OHCHR, the Supreme Court on 31 December 2008 requested the Appeal Court to review the evidence in the case and released them on bail.
В своем беспрецедентном решении от 31 декабря 2008 года, публично поддержанном УВКПЧ, Верховный суд распорядился о пересмотре доказательств по делу в Апелляционному суде и освобождении обоих мужчин под залог.

The students will be asked to review the evidence and determine the next investigative step.
Студентам будет дано задание ознакомиться с документом, представляющим собой доказательство, и определить следующий шаг расследования.

As a part of that recommendation, it was understood that only RHIBs would be used in the Joint Programme until the Panel had an opportunity to review the evidence and compare the noise signatures of the two types of boat.
В рамках этой рекомендации предполагалось, что в Совместной программе будут использоваться только НЛЖК до тех пор, пока КГЗСК не получит возможности рассмотреть данные и сравнить шумовые сигнатуры двух типов лодок.

He maintains that the Supreme Court's argument that it is unable to review the evidence as it was not present at the trial does not apply in his case, since the entire trial proceedings were recorded on videotape.
Как утверждает автор, тот аргумент Верховного суда, что он не может рассматривать доказательства в силу отсутствия на судебном процессе, неприменим в его случае, поскольку имеется видеозапись всего судебного процесса.

The authors acknowledge that the Committee has no independent machinery which could conduct an investigation, and is generally not in a position to review the evidence and the facts as assessed by domestic courts.
Авторы признают, что Комитет не располагает независимым органом, который мог бы проводить расследование, и, по общему правилу, не имеет возможности пересматривать доказательства и факты в том виде, как они были оценены внутренними судами.

A court of inquiry is being commenced in two days to review the evidence against His Honor and decide if criminal charges should be brought.
Следственный суд соберется через два дня для рассмотрения фактов против Вашей чести и для принятия решения, нужно ли выдвигать уголовное обвинение.

To expedite the reception of and response to legal assistance requests, most of the responding States indicated that they had designated a central authority to receive requests, to refer them to the appropriate domestic agency for response and to review the evidence or other assistance generated before transmitting it back to the requesting State.
В большинстве ответивших государств с целью ускорения принятия просьб об оказании юридической помощи и ответа на них назначен центральный орган, уполномоченный получать запросы, передавать их надлежащему внутреннему органу для дачи ответа и рассматривать подготовленные доказательства или иные виды помощи, прежде чем передавать их запрашивающему государству.

The author requests the Committee to review the evidence he submitted to the Federal Court, which in his view is sufficient proof of his current psychological state and the risk he will face if removed.
Автор просит Комитет рассмотреть представленные им Федеральному суду свидетельства, которые, по его мнению, являются достаточным доказательством его нынешнего психологического состояния и той опасности, которой он подвергнется в случае принудительной высылки1.

With regard to the claim that there was not sufficient evidence against Mr. Sahadeo to convict him, the Committee referred to its prior jurisprudence and reiterated that it is generally not for the Committee, but for the courts of States parties, to review the evidence against an accused, unless it can be ascertained that the evaluation of the evidence was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
В связи с утверждением о том, что против г-на Сахадео имелось недостаточно улик для осуждения, Комитет сослался на свою практику рассмотрения подобных дел и вновь заявил о том, что, как правило, рассмотрением доказательств, представленных против обвиняемого, надлежит заниматься не Комитету, а судам государств- участников, за исключением тех случаев, когда имеются основания полагать, что оценка доказательств являлась явно произвольной или была равносильной отказу в правосудии.

The objective of this report is to review the evidence that avocados may be a unique nutrition source for pregnant and lactating women and, thus, should be considered for inclusion in future dietary recommendations for expecting and new mothers.
Цель данного доклада- рассмотреть доказательства того, что авокадо может быть единственным источником питания для беременных и кормящих женщин, и, таким образом, должны быть рассмотрены на предмет включения в будущие диетические рекомендации для беременных женщин и молодых матерей.

It recalls that it is in principle for the domestic courts of States parties to the Covenant to review the evidence in any particular case and for the appellate courts to review the evaluation of the evidence by the lower courts.
Он напоминает о том, что в принципе рассмотрением доказательств по тому или иному конкретному делу занимаются внутренние суды государств- участников Пакта, а апелляционные суды занимаются рассмотрением оценки доказательств, представленных судами низшей инстанции.

It is not in principle for the Committee to review the evidence and the judge's instructions, unless it is clear that the instructions were manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice, or that the judge otherwise violated his obligation of impartiality.
В принципе, в задачи Комитета не входит рассматривать доказательства и указания судьи, за исключением тех случаев, когда совершенно очевидно, что указания были явно произвольными или равносильными отказу в правосудии или что судья каким-то иным образом нарушил свои обязательства в отношении беспристрастности.

Referred to its prior jurisprudence and reiterated that it is generally not for the Committee, but for the courts of States parties, to review the evidence against an accused, unless it can be ascertained that the evaluation of the evidence was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice" annex IX, sect. J, para. 6.3.
Сослался на свою практику рассмотрения подобных дел и вновь заявил о том, что, как правило, рассмотрением доказательств, представленных против обвиняемого, надлежит заниматься не Комитету, а судам государств- участников, за исключением тех случаев, когда имеются основания полагать, что оценка доказательств являлась ясно произвольной или была равносильной отказу в правосудии" приложение IХ, раздел J, пункт 6. 3.

It is not in principle for the Committee to review the evidence and the judge's instructions to the jury, unless it is clear that the instructions were manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice, or that the judge otherwise violated his obligation of impartiality.
В компетенцию Комитета в принципе не входит рассмотрение доказательств и указаний, которые даются судьями присяжным, если только не является очевидным, что эти указания носили явно произвольный характер или были равносильны отказу в правосудии или что судья каким-либо иным образом нарушил свою обязанность беспристрастно вести судебное разбирательство.

The purpose of the workshop was to review the importance of small scale water supply systems, to review the evidence of the burden of water-related diseases from small-scale water services, to explore the relevance of water safety plans and to suggest areas for future action.
Цель рабочего совещания заключалась в рассмотрении важности маломасштабных систем водоснабжения, в проведении обзора данных о бремени связанных с водой болезней, возникающих в результате маломасштабного водообеспечения, в изучении актуальности планов безопасного водоснабжения и в формулировании предложений по направлениям дальнейших действий.

It is not in principle for the Committee to review the evidence and the judge's instructions to the jury in a trial by jury, unless it can be ascertained that the instructions were clearly arbitrary or amounted to a denial of justice, or that the judge otherwise violated his obligation of independence and impartiality.
В принципе в задачу Комитета не входит рассмотрение доказательств и наставлений судьи присяжным в рамках судебного разбирательства, проходящего с участием присяжных заседателей, за исключением тех случаев, когда можно установить, что такие наставления явно носят произвольный характер и равносильны отказу в правосудии или что судья иным образом нарушает свою обязанность в отношении независимости и беспристрастности.