TO SELF-DETERMINATION AND INDEPENDENCE на Русском - Русский перевод

• на самоопределение и независимость

Примеры использования To self-determination and independence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many peoples were able to regain their rights to self-determination and independence.
Многие народы смогли обрести свои права на самоопределение и независимость.

Turkmenistan's right to self-determination and independence was proclaimed on 27 October 1991.
Право на самоопределение и независимость Туркменистана провозглашено 27 октября 1991 года.

All of those resolutions reaffirmed the right of East Timor to self-determination and independence.
Во всех этих резолюциях подтверждается право Восточного Тимора на самоопределение и независимость.

The inalienable rights of the people of Western Sahara to self-determination and independence must be upheld and respected, as stipulated in the relevant United Nations resolutions.
Неотъемлемые права народа Западной Сахары на самоопределение и независимость должны быть реализованы и уважались, как то предусмотрено в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.

Ecuador upheld the inalienable right of the people of Western Sahara to self-determination and independence.
Эквадор поддерживает неотъемлемое право народа Западной Сахары на самоопределение и независимость.

East Timor has to complete several transitions: from oppression to self-determination and independence; from economic backwardness to sustainable development; and from fear and terror to stability and tranquillity.
Восточному Тимору предстоит завершить еще несколько этапов перехода: от угнетения к самоопределению и независимости; от экономической отсталости к устойчивому развитию; и от страха и ужаса к стабильности и спокойствию.

The indigenous peoples of West Papua are struggling to acquire their right to self-determination and independence.
Коренные народы Западного Папуа борются за право на самоопределение и независимость.

Nevertheless, we are determined that the remaining colonial territories shall be able to exercise their inalienable right to self-determination and independence, on the basis of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and in the context of the Plan of Action for the Eradication of Colonialism, adopted by the General Assembly.
Тем не менее мы твердо верим в то, что оставшиеся колониальные территории смогут осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость, на основе Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и в контексте Плана действий по искоренению колониализма, принятого Генеральной Ассамблеей.

The Committee had affirmed the inalienable right of the Puerto Rican people to self-determination and independence.
Комитет подтвердил неотъемлемое право пуэрто-риканского народа на самоопределение и независимость.

Her Group supported the right of all Puerto Ricans to self-determination and independence from the United States.
Представляемая ею Группа поддерживает право всех пуэрториканцев на самоопределение и независимость от Соединенных Штатов.

Ms. Eloeva(Russian Federation) said that her Government consistently advocated the right of the Non-Self-Governing Territories to self-determination and independence.
Г-жа Елоева( Российская Федерация) говорит, что ее правительство последовательно отстаивает право несамоуправляющихся территорий на самоопределение и независимость.

Continue to support in international forums the right to self-determination and independence of peoples(Venezuela(Bolivarian Republic of));
Продолжать поддерживать право народов на самоопределение и независимость на международных форумах( Венесуэла( Боливарианская Республика));

Mr. Hermida Castillo(Observer for Nicaragua) said that his country strongly defended the right to self-determination and independence.
Г-н Кастилльо( наблюдатель от Никарагуа) говорит, что его страна решительно отстаивает право на самоопределение и независимость.

It is high time that the people of Western Sahara exercise their right to self-determination and independence through a free and fair referendum under the supervision of the United Nations.
Сейчас пришло время для того, чтобы население Западной Сахары осуществило свое право на самоопределение и обретение независимости на основе проведения свободного и справедливого референдума под наблюдением Организации Объединенных Наций.

The logic of war can never subvert the rule of law and the will of an entire people to self-determination and independence.
Логика войны никогда не заменит собой норму права и стремление целого народа к самоопределению и независимости.

Article 7, paragraph 1, of the Portuguese Constitution enshrines the right of peoples to self-determination and independence as a fundamental principle of international relations.
В пункте 1 статьи 7 Конституции Португалии в качестве основного принципа в рамках международных отношений закрепляется право народов на самоопределение и на независимость.

Many obstacles still impeded the progress of the peoples of colonial and Non-Self-Governing Territories towards achieving their legitimate aspirations to self-determination and independence.
Многие препятствия продолжают затруднять прогресс народов колониальных и несамоуправляющихся территорий в деле реализации своего законного стремления к самоопределению и независимости.

The principles of the inalienable right of all peoples to self-determination and independence must be applied.
Принципы неотъемлемого права всех народов на самоопределение и независимость должны соблюдаться.

The Committee would continue to strive to formulate appropriate measures, paying particular attention to any problems which might hinder the advancement of the peoples of those Territories to self-determination and independence.
Комитет будет по-прежнему заниматься выработкой соответствующих мер, уделяя особое внимание любым проблемам, которые могут помешать продвижению народов этих территорий к самоопределению и независимости.

Further noting that the Final Document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Cartagena de Indias on 8 and 9 April 2000, reaffirms the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence on the basis of General Assembly resolution 1514(XV) and requests the Special Committee to continue actively pursuing the issue of Puerto Rico.
Отмечая далее, что в Заключительном документе тринадцатой Конференции министров Движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в Картахене 8- 9 апреля 2000 года, подтверждается право народа Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и содержится просьба к Специальному комитету продолжать активно изучать вопрос о Пуэрто- Рико.

Ms. Eloeva(Russian Federation) said that her Government consistently advocated the right of the NonSelf-Governing Territories to self-determination and independence.
Г-жа Елоева( Российская Федерация) говорит, что правительство ее страны последовательно отстаивает право несамоуправляющихся территорий на самоопределение и независимость.

Further noting that the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Cartagena, Colombia on 8 and 9 April 2000,8 reaffirms the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence on the basis of General Assembly resolution 1514(XV) and requests the Special Committee to continue actively pursuing the issue of Puerto Rico.
Отмечая далее, что в Заключительном документе тринадцатой Конференции министров Движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в Картахене, Колумбия, 8- 9 апреля 2000 года8, подтверждается право народа Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и содержится просьба к Специальному комитету продолжать активно изучать вопрос о Пуэрто- Рико.

Zimbabwe, as a believer in the principle of the right of all peoples to self-determination, and as a beneficiary of diplomatic and material support during its own struggle for liberation from minority and colonial rule, has actively supported other people in their fight for the right to self-determination and independence in Africa and other parts of the world.
Зимбабве, которая убеждена в принципиальном праве всех народов на самоопределение и сама получала дипломатическую и материальную поддержку в ходе борьбы за свое освобождение от колониального ига и правления меньшинства, активно поддерживает другие народы в их борьбе за право на самоопределение и за независимость как в Африке, так и во всем мире.

His delegation fully supported the right of the people of Western Sahara to self-determination and independence.
Делегация оратора полностью поддерживает право народа Западной Сахары на самоопределение и независимость.

Year after year, the Special Committee had confirmed the right of Puerto Rico to self-determination and independence.
Год за годом Специальный комитет подтверждал это право Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость.

Cuba would continue to uphold the legitimate right of the Puerto Rican people to self-determination and independence.
Куба продолжит отстаивать законное право народа Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость.

The first argument was that Puerto Rico was a colony and had the right to self-determination and independence.
Первый аргумент состоит в том, что Пуэрто- Рико является колонией и имеет право на самоопределение и независимость.

One Latin American nation, Puerto Rico, had still not exercised its right to self-determination and independence.
Одно латиноамериканское государство, Пуэрто- Рико, до сих пор не осуществило своего права на самоопределение и обретение независимости.

The association expressed its solidarity with the Saharan people and their right to self-determination and independence.
Ассоциация выражает свою солидарность с народом Сахары и поддерживает его право на самоопределение и независимость.

Since 1965, the General Assembly had consistently reaffirmed the inalienable right of the Saharan people to self-determination and independence.
С 1965 года Генеральная Ассамблея неизменно подтверждает неотъемлемое право народа Западной Сахары на самоопределение и независимость.