TO SHELLING на Русском - Русский перевод

• обстрелу
• обстрелам
• обстрелов
• на артиллерийские обстрелы

Примеры использования To shelling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kirants subjected to shelling from Kazakh.
Деревня Киранц подверглась обстрелу из Казаха.

This is not the first time when the water supply of Avdiivka stopped due to shelling.
Это уже не первый раз, когда из-за обстрелов прекращается водоснабжение Авдеевки.

Sudanese Revolutionary Front admitted to shelling Kadugli, but said that it had been targeting a nearby military facility.
Суданский революционный фронт признал, что производил обстрел Кадугли, но заявил, что его целью был расположенный поблизости военный объект.

There was an opportunity to respond quickly to shelling, to combats.
Была возможность оперативно реагировать на обстрелы, на боестолкновения.

In addition to shelling and killing Azerbaijani soldiers, Armenian military forces also attack civilians residing in the adjacent territories.
Помимо обстрела и убийства азербайджанских солдат, армянские военные формирования также нападают на гражданское население сопредельных территорий.

In Sidon and its environs, the city and its outskirts were subjected to shelling by gunboats from the sea.
Город Сидон и его окрестности подверглись обстрелу с морских военных катеров.

In addition to shelling and killing Azerbaijani soldiers along the ceasefire line, Armenians also attack civilians residing in the adjacent territories.
Помимо обстрелов и убийств азербайджанских солдат вдоль линии прекращения огня, армяне нападают также на гражданское население, живущее на прилегающих территориях.

At 0655 hours, the town of Habbush was subjected to shelling by 155-mm artillery.
В 06 ч. 55 м. населенный пункт Хаббуш был подвергнут артиллерийскому обстрелу снарядами 155- мм калибра.

The area of Arbil was subject to shelling from Iraqi positions along the Arbil-Mosul to Arbil-Kirkuk roads(north to south-west of Arbil). On 1 September 1996, the district of Shorash in Suleimaniyah was shelled by Iraqi forces.
Район Эрбиля был подвергнут обстрелу с иракских позиций вдоль дорог Эрбиль- Мосул и Эрбиль- Киркук( с севера на юго-запад от Эрбиля). 1 сентября 1996 года район Шораш в Сулеймании был обстрелян иракской артиллерией.

Bihać hospital, among many other civilian objects, continues to be subject to shelling.
В числе многих других гражданских объектов по-прежнему подвергается артиллерийским обстрелам бихачская больница.

Includes many high-quality images, articles, guide to shelling locations, and information about the Jacksonville Shell Club.
Включает в себя множество высококачественных изображений, статьи, руководство обстрелу местах, а также информацию о Джексонвилле Shell клуба.

The longwall has been mounted for the first time in February 2013, has worked until July 28, 2014, until it was de-energized due to shelling by Ukrainian forces.
Лава была смонтирована первый раз в феврале 2013 года, работала до 28 июля 2014 года, пока не была обесточена вследствие обстрела со стороны украинских войск.

Thus they gained control over Nagorno-Karabakh, which brought an end to shelling and bombardment of Stepanakert, the capital of Nagorno-Karabakh Republic.
Таким образом, они получили контроль над прилегающими к Степанакерту населенными пунктами, что дало возможность положить конец обстрелам и бомбардировкам столицы Нагорно-Карабахской Республики.

According to Human Rights Watch, It was in these conditions of total blockade that Azerbaijan subjected Stepanakert to shelling and bombardment.
В докладе« Human Rights Watch» в частности отмечается: Именно в таких условиях тотальной блокады азербайджанские ВС продолжали подвергать Степанакерт обстрелам и бомбардировке.

According to medical personnel in Misrata, Benghazi and Zlitan, in addition to shelling, the association of boys with armed groups was also reported as a cause of killing and maiming.
По данным медицинского персонала в Мисрате, Бенгази и Злитане, помимо артиллерийских обстрелов, еще одной причиной смерти и увечий детей было участие мальчиков в акциях вооруженных групп.

In rural areas, the school building may be the only substantial permanent structure, making it highly susceptible to shelling, closure or looting.
В сельских районах школьные здания могут быть единственным большим капитальным сооружением, в связи с чем они часто подвергаются обстрелам, разграблениям или же их приходится закрывать.

With respect to the allegations that executions took place during military operations in the southern marsh area and that certain villages were subject to shelling, the truth is that there were some sporadic cases of self-defence when criminals and elements encouraged by the Iranian regime in this area undertook hostile acts against citizens or the government apparatus.
Что касается утверждения о том, что в ходе военных операций в южной части района болот производились казни и что некоторые селения были подвергнуты обстрелу, то на самом деле периодически имели место случаи самообороны от враждебных актов, совершавшихся в этом районе преступниками и элементами, подстрекаемыми иранским режимом, в отношении граждан или правительственного аппарата.

The Government decided to allocate 16100.0 thousand drams to Aygehovit community in Tavush region as a compensation for uncollected grapes harvest in the vineyards of the community due to shelling.
Постановлением Правительства из резервного фонда Правительства приграничной общине Айгеовит Тавушской области будет выделено 16100. тысяч драмов для компенсации ущерба, нанесенного вследствие неосуществления сбора урожая из-за обстрелов виноградников жителей общины.

At the same time, a number of villages along the border in the Tauz district were subjected to shelling from Armenian territory from various kinds of weapons.
Одновременно обстрелу из различных видов оружия с территории Армении подвергся ряд приграничных деревень Тоузского района.

The representative of the Russian Federation to the United Nations was informed that the Special Representative of the Secretary-General in the former Yugoslavia, Mr. Akashi, agreed with Mr. Boutros-Ghali that air power could be used to protect United Nations personnel in response to shelling of the safe areas, including Gorazde, as provided for in Security Council resolutions.
Представитель России при ООН был информирован, что спецпредставитель Генерального секретаря ООН в бывшей Югославии Я. Акаши согласовал с Б. Бутросом- Гали возможность применения военно-воздушных сил для защиты персонала ООН в ответ на артиллерийские обстрелы безопасных районов, к которым относится Горажде, что предусматривается резолюциями Совета Безопасности ООН.

This deterioration has been highlighted by the recent failure to respond to the attacks upon the civilian populations in Sarajevo and Bihać, to violations of the no-fly zone and to shelling, air, helicopter and infantry attacks upon the Republic of Bosnia and Herzegovina emanating from the United Nations protected area(UNPA) zones in the Republic of Croatia.
Ярким примером этого ухудшения явилось отсутствие в последнее время реакции на нападения, которым подверглось гражданское население Сараево и Бихача, на нарушения запретной для полетов зоны и на артиллерийские обстрелы, воздушные удары, нападения с вертолетов и силами пехоты, осуществляемые по территории Республики Боснии и Герцеговины из районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций( РОООН), в Республике Хорватии.

Voskepar village of the Noyemberian district and Kirants village of the Ijevan district of Armenia subjected to shelling from Mazamlu village of the Kazakh district of Azerbaijan.
Деревня Воскепар Ноембрянского района и деревня Киранц Иджеванского района Армении подверглись обстрелу из деревни Мазамлу Казахского района Азербайджана.

Taking note also of the decision of the Council of the League of Arab States of 12 March 2011 to call for the imposition of a no-fly zone on Libyan military aviation, and to establish safe areas in places exposed to shelling as a precautionary measure that allows the protection of the Libyan people and foreign nationals residing in the Libyan Arab Jamahiriya.
Принимая к сведению также решение Совета Лиги арабских государств от 12 марта 2011 года призвать к введению бесполетной зоны для ливийской военной авиации и создать зоны безопасности в местах, подвергающихся обстрелу, в качестве меры предосторожности, которая позволяет обеспечить защиту ливийского населения и иностранных граждан, проживающих в Ливийской Арабской Джамахирии.

For example, on 25 April, the Sri Shanmuga Pre-School and the science laboratory of Chenaiyoor Central College were damaged in government air and artillery strikes around Mutur in Trincomalee District and were forced to close, while on 3 October, the Murunhan MV School in Mannar District was subject to shelling by government forces, which resulted in damage to school buildings, the district education office and the teacher centre in the surrounding area.
Например, в результате проведенных правительственными силами 25 апреля воздушной бомбардировки и артобстрела в районе Мутура, округ Тринкомали, получили повреждения и были вынуждены закрыться дошкольное учреждение Шри- Шанмуги и научная лаборатория Центрального колледжа Ченайора, а 3 октября правительственные силы подвергли обстрелу школу Мурунхана в округе Маннар, в результате чего были повреждены школьные здания, окружной отдел образования и центр по подготовке преподавателей в прилегающем районе.

Armed groups continued to shell Nubul and Zahra(Aleppo) using artillery and home-made rockets.
Вооруженные группы по-прежнему обстреливали Нубул и Захру( Алеппо), применяя артиллерию и самодельные ракеты.

We handed over the experience of Wialon implementation and data structure comprehension to Shell developers.
Передали программистам Shell опыт внедрения и понимание структуры данных Wialon.

The Swedes then started to shell the south side, as well as digging tunnel.
Тогда шведы начали обстреливать южную сторону крепостной стены, а также рыть тоннель.

I am referring to Shell, BP and others.
Я имею в виду Shell, BP и других.

They did not need to shell and destroy all the houses around it.
Им не нужно было обстреливать и уничтожать все дома вокруг.

Additionally, Sasref had made a direct payment of the equivalent amount to Shell secondees.
Кроме того, откомандированные компанией" Шелл" сотрудники получали от" Сасреф" эквивалентные суммы напрямую.