Примеры использования Артиллерийским обстрелам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Церковь подверглась артиллерийским обстрелам, была повреждена.
Bombarded by artillery fire, was demolished.С 25 июня Израиль подвергал сектор Газа непрерывным артиллерийским обстрелам.
Город Гома подвергся артиллерийским обстрелам со стороны элементов Патриотического фронта Руанды.
Газа подвергалась постоянным ударам с воздуха, артиллерийским обстрелам и вторжениям.
С 19 сентября по 21 сентября силы НОДС/ А в оппозицииподвергали город Ренк и прилегающие к нему районы артиллерийским обстрелам.
From 19 to 21 September,SPLM/A in Opposition shelled Renk town and surrounding areas.Предприятия Метинвеста неоднократно подвергались артиллерийским обстрелам в зоне проведения АТО.
Metinvest's companies have been exposed to artillery shelling in the ATO area many times.Отступающие немецкие войска подвергались постоянным налетам авиации союзников и артиллерийским обстрелам.
Both the food and the civilian transports were constantly attacked by the Germans with artillery shelling and air raids.В числе многих других гражданских объектов по-прежнему подвергается артиллерийским обстрелам бихачская больница.
Гражданское население подвергается беспощадным артиллерийским обстрелам, и погибают" голубые каски" и представители гуманитарных организаций.
The civilian population is shelled remorselessly and the‘blue helmets' and representatives of humanitarian organizations are dying.Согласно сообщениям, школы попрежнему подвергались бомбардировкам, артиллерийским обстрелам и рейдам правительственных сил.
Reports indicated that schools continued to be bombed, shelled and raided by government forces.Больницы подвергались артиллерийским обстрелам, поставки медикаментов ограничивались, а раненым демонстрантам и членам тувар, по сообщениям, отказывали в медицинской помощи.
Hospitals were shelled, medical supplies restricted, and wounded demonstrators and members of the thuwar reportedly denied medical treatment.Удерживаемые оппозицией города в горах Нафуса также подверглись интенсивным артиллерийским обстрелам со стороны сил Каддафи.
Opposition-held towns in the Nafusa Mountains also sustained heavy shelling from Qadhafi forces.Палестинский центр по правам человека сообщал, что женщины идети, которые нашли убежище в школах, управляемых БАПОР, подвергались в этих защищенных зонах артиллерийским обстрелам.
The Palestinian Centre for Human Rights reported that women andchildren that had taken shelter inside schools administered by UNRWA suffered shell attacks inside those protected areas.Те кварталы, которые все еще остаются под контролем повстанческих организаций, подвергаются артиллерийским обстрелам и ударам с воздуха.
The neighborhoods that are still under the control of the rebels are subject to artillery fire and airstrikes.Город неоднократно подвергался авиационной бомбардировке, ракетным и артиллерийским обстрелам, в результате которых погибли мирные жители.
The city sustained aerial bombing, rocketing and artillery fire on a number of occasions, resulting in a number of civilian casualties.В 1968 году был послан в Египет, чтобы помогать охранять египетско- израильскую« линию контроля», которая в то время( как раз после Шестидневной войны)подвергалась регулярным артиллерийским обстрелам и воздушным бомбардировкам.
In 1968, he was sent to Egypt to help guard the Egypt-Israel line of control, which at the time(just after the Six-Day War)witnessed regular artillery bombardments and aerial bombings.В городе Алеппо вооруженные группы подвергали неизбирательным ракетным и артиллерийским обстрелам контролируемые правительством районы.
In Aleppo city, armed groups fired rockets and shells indiscriminately into Government-controlled neighbourhoods.После закрытия границ, в целях недопущения переселения, обусловленного конфликтом, гражданское население было вынуждено оставаться в закрытом районе, который подвергался непрекращающимся воздушным,морским и наземным артиллерийским обстрелам.
With the closure of the borders, preventing relocation to avoid the conflict, civilians were forced to remain in an enclosed area which was the subject of ongoing aerial,naval and ground-based shelling.Помимо этого, районы, граничащие с Исламской Республикой Иран, попрежнему подвергались артиллерийским обстрелам с иракской стороны.
In addition, the areas bordering the Islamic Republic of Iran have continued Жилые районы, школы, больницы, объекты инфраструктуры и мусульманские и христианские места отправления культаподвергаются преднамеренным нападениям с использованием заминированных автомобилей и взрывчатых веществ, а также неизбирательным артиллерийским обстрелам.
Residential areas, schools, hospitals, infrastructure and Muslim andChristian places of worship Израильские силы обороны прибегали к бомбовым ударам с воздуха и артиллерийским обстрелам густонаселенных районов Газы, пренебрегая, согласно сообщениям, вышеуказанными нормами и общими положениями международного гуманитарного права, касающимися выбора объектов для нападения см. пункт 102 ниже.
The Israel Defense Forces resorted to aerial bombardment and artillery shelling in densely populated areas of Gaza, reportedly disregarding the above-mentioned standards and the general rules of international humanitarian law concerning the targeting of objects see paragraph 102 below.Получены сообщения о внесудебных и групповых казнях, связанных с проведением военных операций вюжных болотистых районах Ирака, гражданские населенные пункты которых, согласно этим сообщениям, подвергались артиллерийским обстрелам и разрушались до основания.
Extrajudicial and collective executions have been reported in relation to military operations in thesouthern marsh area of Iraq, where civilian settlements are said to have been shelled and razed.Положение в пограничных районах,которые подвергались и по-прежнему подвергаются артиллерийским обстрелам, вследствие чего на протяжении ряда лет существующие в них условия для проживания являются крайне сложными, значительно затрудняет усилия по поддержанию законности и порядка по сравнению с теми частями страны, в которых существует мир.
The situation in the border areas which have been andare still being subjected to artillery attacks and have thus been exposed for years to the most precarious conditions makes efforts to maintain law and order there much harder than in the peaceful part of the country.Тем не менее в принципе правило пропорциональности неприменимо к деятельности снайперов из состава формирований Боснийско- сербской армии, причемпредставляется весьма спорной его применимость и ко многим артиллерийским обстрелам.
As a general statement, however, Единственным оставшимся очагом сопротивления является долина Ярмук, находящаяся под контролем организации ИГИЛ и подвергающаяся в настоящее время атакам со стороны сил сирийской армии,в том числе- артиллерийским обстрелам и ударам с воздуха в ходе нанесения одного из которых израильскими ВВС был сбит сирийский боевой самолет, по ошибке вошедший в воздушное пространство Израиля.
The only remaining area of resistance is the ISIS- controlled Yarmouk Basin, which is under attackby the Syrian army, including artillery shelling and airstrikes in one of which a Syrian plane was shot down by the Israeli Air Force after having mistakenly entered Israeli airspace.Ни один из руководителей не проявлял энтузиазма, и председатель Арафат, в частности, выразил нежелание отправляться в Шарм- эш- Шейх в тот момент, когда, по его словам, его народ находится в условиях военной оккупации, экономической блокады иподвергается неоднократным ракетным и артиллерийским обстрелам.
Neither leader was enthusiastic, and Chairman Arafat in particular expressed reluctance to go to Sharm el-Sheikh at a time when, in his words, his people were under military occupation, economic siege andrepeated missile and artillery attacks.БАПОР и Палестинский Красный Полумесяц, несмотря на то, чтоони ежедневно подвергались снайперским и артиллерийским обстрелам со стороны вооруженных террористических групп, только в период 19- 21 марта 2014 года смогли доставить в лагерь 1215 посылок с продовольствием и вакцины и молоко для проживающих в лагере детей, а также эвакуировать 65 человек, нуждающихся в серьезной медицинской помощи.
In the period from 19 to 21 March 2014 alone,despite coming under daily sniper fire and gunfire from the armed terrorist groups, UNRWA and the Palestine Red Crescent were able to bring 1,215 food packages and vaccinations and milk for children into the camp, and to evacuate 65 individuals in a serious medical condition.Суть проблемы заключается в том, что правительство Хорватии еще не осуществило вывода из районов, которые оно обещало покинуть в соответствии с Соглашением от 15- 16 июля, а сербы при этом неоднократно предупреждали о том, что, если к 31 июля не будет обеспечено выполнение Соглашения,они будут вправе подвергать Масленицкий мост и прилегающие районы артиллерийским обстрелам.
The crux of the problem has been that the Croatian Government has not yet withdrawn from the areas from which they promised Сегодня, когда территория подвергается артиллерийским обстрелам, когда на ней взрываются зажигательные бомбы, когда там слышны сирены машин скорой помощи, проходят похоронные процессии и осуществляются расправы над палестинскими детьми, мы собрались здесь сегодня просто для того, чтобы подтвердить роль Генеральной Ассамблеи-- органа, в котором звучит голос совести человечества, выражается воля международного сообщества и который является воплощением демократии в международных отношениях.
Today, as the territory undergoes shelling, firebombings, ambulance sirens, funerals and the persecution of Palestinian children, we are gathered here simply to reaffirm the role of the General Assembly-- the organ that gives voice to the collective conscience and will of the international community and that, more than any other, embodies democracy in international relations.И артиллерийским обстрелом Бейт Ханун 74.
Territory and the shelling of Belt Hanoun 52.
