ARTILLERY ATTACKS на Русском - Русский перевод

• артиллерийских обстрелов
• артиллерийских ударов
• артиллерийским обстрелам

Примеры использования Artillery attacks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Four civilians also died on 18 April from artillery attacks.
Четверо гражданских лиц погибли 18 апреля от артиллерийских обстрелов.

Bombing and artillery attacks destroyed large areas of the Chechen capital, Grozny.
В результате бомбардировок и артиллерийских обстрелов были разрушены крупные районы чеченской столицы, города Грозного.

Gaza has been subjected to continued air strikes, artillery attacks and incursions.
Газа подвергалась постоянным ударам с воздуха, артиллерийским обстрелам и вторжениям.

In April and June, two aerial artillery attacks on primary schools in Dael and Namer(Dara'a) were recorded.
В апреле и июне были зафиксированы две артиллерийские атаки с воздуха на начальные школы в Даеле и Намере Деръа.

The impressive stone walls had to protect the city from the artillery attacks of warships.
Внушительные стены укрепления должны были защищать Ригу от артиллерийских обстрелов с военных кораблей.

At 0434 hours, the BSA launched artillery attacks on several Bosniac positions within the enclave, followed by an exchange of small-arms fire.
В 04 ч. 34 м. БСА подвергла артиллерийскому обстрелу ряд боснийских позиций, расположенных внутри анклава, вслед за чем последовал обмен огнем из стрелкового оружия.

Thus the Trial Chamber held that Serb civilians' departures from settlements at the same time as or in the immediate aftermath of artillery attacks only constituted deportation where these artillery attacks were found to have been unlawful.
Таким образом, Судебная камера постановила, что уход сербских гражданских лиц из поселений во время или непосредственно после артиллерийских ударов представляет собой депортацию лишь в тех случаях, когда эти артиллерийские обстрелы были признаны противозаконными.

Two months of continuous air and artillery attacks in 1945 have destroyed 90% of the industrial and administrative structures, about thirty churches and prayer halls.
Два месяца беспрерывных бомбежек и ударов артиллерии по Кенигсбергу( 1945 год) уничтожили 90% наиболее ценных в архитектурном плане жилых, производственных и административных строений, около тридцати храмов и молельных домов.

Neither leader was enthusiastic, and Chairman Arafat in particular expressed reluctance to go to Sharm el-Sheikh at a time when, in his words, his people were under military occupation, economic siege and repeated missile and artillery attacks.
Ни один из руководителей не проявлял энтузиазма, и председатель Арафат, в частности, выразил нежелание отправляться в Шарм- эш- Шейх в тот момент, когда, по его словам, его народ находится в условиях военной оккупации, экономической блокады и подвергается неоднократным ракетным и артиллерийским обстрелам.

Israeli Defence Forces(IDF) carried out rocket and artillery attacks, air strikes and military incursions into Gaza.
Израильские силы обороны( ИДФ) подвергли Газу ракетному и артиллерийскому обстрелу, ударам с воздуха и совершили военные вторжения.

Croatia not only demonstrated by its acts that it had chosen a war option and rejection of peace negotiations but at the same time it even launches attacks against the Federal Republic of Yugoslavia. On 12 August 1995, Croatia launched artillery attacks on the facilities of the Army of Yugoslavia.
Этими действиями Хорватия не только продемонстрировала свой выбор в пользу военных действий и отказа от мирных переговоров, но при этом еще и наносит удары против Союзной Республики Югославии. 12 августа 1995 года Хорватия нанесла артиллерийские удары по объектам армии Югославии.

Children have been killed by bullets, but also by mortar and artillery attacks on their homes or vehicles in which they were travelling.
Дети гибли от пуль, а также от минометных и артиллерийских обстрелов их домов или транспортных средств, в которых они находились.

The Appeals Chamber found that this estimate of the Trial Chamber represented a cornerstone of the Trial Chamber's judgment in regard to the unlawful attacks on the towns in Krajina, with disregard, however, to the other reasons used by the Trial Chamber in its analysis that the artillery attacks were unlawful.
Апелляционная камера установила, что эта оценка Судебной камеры легла в основу решения, вынесенного ею в отношении незаконных нападений на населенные пункты Краины, однако проигнорировала другие доводы, приведенные Судебной камерой в обоснование противозаконности артиллерийских ударов.

The reports of widespread house-burning and indiscriminate artillery attacks on whole villages indicate a new level of aggression on the part of the Serb security forces.
Сообщения о широкомасштабном сожжении домов и неизбирательных артиллерийских обстрелах целых деревень свидетельствуют о новом витке агрессии, осуществляемой сербскими силами безопасности.

In an article covering the activities of the French forces as part of the International Coalition against ISIS, Colonel Patrik Steiger, spokesman for the French Armed Forces General Staff, said that the French forces carried out 33 artillery attacks last week in support of the Iraqi forces fighting in the Hawija region.
В статье, описывающей действия французских сил, входящих в состав международной коалиции против организации ИГИЛ, Патрик Стигер, официальный представитель штаба французских сухопутных сил, заявил, что в течении последней недели французские силы совершили 33 артиллерийских обстрела, в рамках оказания поддержки иракским войскам, которые ведут боевые действия в районе села Аль Хаувиджа.

The situation in the border areas which have been and are still being subjected to artillery attacks and have thus been exposed for years to the most precarious conditions makes efforts to maintain law and order there much harder than in the peaceful part of the country.
Положение в пограничных районах, которые подвергались и по-прежнему подвергаются артиллерийским обстрелам, вследствие чего на протяжении ряда лет существующие в них условия для проживания являются крайне сложными, значительно затрудняет усилия по поддержанию законности и порядка по сравнению с теми частями страны, в которых существует мир.

At the very time when this case is pending before the Court, since 3 February 1996 Nigerian troops have been advancing further into Cameroonian territory and launching artillery attacks on Cameroonian positions, causing loss of human life and considerable material damage.
Хотя этот вопрос пока еще находится на рассмотрении Суда, мы являемся свидетелями осуществляемых начиная с 3 февраля 1996 года нового наступления нигерийских войск на камерунскую территорию и артиллерийских обстрелов камерунских позиций, которые приводят к человеческим жертвам и серьезному материальному ущербу.

In late May, civilians from villages in the area of limitation that had come under aerial and artillery attacks fled to two villages in the area of separation in the vicinity of United Nations position 80.
В конце мая мирные жители подвергшихся воздушным и артиллерийским ударам деревень в районе ограничения укрылись в двух деревнях в районе разделения близ позиции 80 Организации Объединенных Наций.

In addition, it had reinforced its positions so that they could withstand heavy artillery attacks and dispatched some of its best forces to the strategic plateau. Jerusalem Post, 14 October.
Кроме того, они усилили свои позиции, с тем чтобы иметь возможность противостоять мощным артиллерийский обстрелам, и направили часть своих наиболее боеспособных подразделений на это стратегическое плато." Джерузалем пост", 14 октября.

In that letter, the Cameroonian Foreign Minister alleged, inter alia, that Nigerian troops have been launching artillery attacks on Cameroonian positions and advancing further into Cameroonian territory since 3 February 1996.
В этом письме министр внешних сношений Камеруна утверждает, в частности, что начиная с 3 февраля 1996 года нигерийские войска ведут артиллерийские обстрелы камерунских позиций и продвигаются вглубь камерунской территории.

During the first nine months of 1994, the International Committee of the Red Cross estimated that rocket and artillery attacks among rival Afghan warlords caused at least 7,000 deaths and more than 80,000 injuries in the capital, Kabul, alone.
В ходе первых девяти месяцев 1994 года Международный комитет Красного Креста подсчитал, что в результате ракетных и артиллерийских обстрелов между враждующими афганскими военными группировками 7000 человек погибли и 80 000 получили ранения только в столице Афганистана- Кабуле.

With regard to the events of the Medak Pocket, which had led to the prosecution of two Croatian generals in connection with torture, murder and indiscriminate artillery attacks, she asked why one of those generals, Rahim Ademi, had been acquitted and the other, Mirko Norac, had received a sentence of just seven years.
Что касается событий в<< Медакском кармане>>, в результате которых были привлечены к ответственности двое хорватских генералов в связи с пытками, убийством и беспорядочным артиллерийским обстрелом, она спрашивает, почему одного из этих генералов, Рахима Адеми, оправдали, а другого, Мирко Норака, приговорили всего к семи годам тюрьмы.

Are your body armor protect from the shrapnels during the artillery attack?
Защищает ли ваш жилет от обломков во время ведения артиллерийских атак?

It also turned out that in yesterday morning artillery attack on the village of Bolotene, Stanytsia Luhanska district, a serviceman of the 24 th brigade of Chernivtsi region was wounded.
Также выяснилось, что за вчерашний утренний артиллерийский обстрел села Болотенное Станично-Луганского района был ранен военный 24- й бригады из Черновицкой области.

In the first few days of the operation, Israeli air force and artillery attacked selected targets, including the homes of persons suspected to be affiliated with Hizbullah.
В первые несколько дней после начала операции израильские ВВС и артиллерия атаковали отдельные цели, включая дома лиц, подозреваемых в связях с" Хезболла.

The death toll of 17 April's artillery attack had risen to 25, as some of those injured died from their wounds.
Число погибших от артиллерийский обстрела 17 апреля возросло до 25 человек, так как некоторые из пострадавших скончались от ран.

The artillery attack and transportation difficulties isolated the Portuguese command post there from the forces in Damão Pequeno.
Артобстрел и трудности транспортировки привели к изоляции португальского командного пункта в Большом Дамане от сил в Малом Дамане.

His mother was killed during an artillery attack on 9 August 1993, three days before his birthday.
Его мать была убита во время артиллерийского обстрела 9 августа 1993 года, за три дня до 23- летия Джурича.

Metinvest Group's Avdiivka Coke continues to restore areas that were damaged during an artillery attack on the night of 21-22 July.
Авдеевский коксохимический завод Группы Метинвест продолжает восстанавливать участки, поврежденные в результате артиллерийского обстрела в ночь с 21 на 22 июля.

Then Whitelocke proposed a 24-hour truce, which was rejected by Liniers, who ordered an artillery attack.
Тогда Уайтлок предложил 24- часовое перемирие, которое было отклонено Линьерсом, приказавшим начать артиллерийский обстрел британских позиций.