АРТИЛЛЕРИЙСКИМ ОБСТРЕЛОМ на Английском - Английский перевод

• shelling
• artillery fire
• artillery barrage

Примеры использования Артиллерийским обстрелом на Русском языке и их переводы на Английский язык

И артиллерийским обстрелом Бейт Ханун 74.
Territory and the shelling of Belt Hanoun 52.

Находившиеся рядом артефакты были уничтожены артиллерийским обстрелом.
Nearby artefacts were destroyed by shelling.

Эти налеты сопровождались сильным артиллерийским обстрелом, причинившим серьезный ущерб.
This was followed by heavy artillery shelling which caused heavy damage.

Коллер, вам известно, что Берлин находится под артиллерийским обстрелом?
Koller, do you realize Berlin is under artillery fire?

Место сдачи в плен находилось под артиллерийским обстрелом из района острова Коррегидор и форта Драм.
The surrender site was under artillery fire from Corregidor and Fort Drum;

Во время Первой мировой войны церковь пострадала под артиллерийским обстрелом.
During the First World War the church was damaged by an artillery barrage.

Выражает свою серьезную обеспокоенность в связи с артиллерийским обстрелом Жепы и требует его немедленного прекращения.
Expresses its grave concern at the bombardment of Zepa and demands that it stop immediately.

Танки Накагумы атаковали попарно через песчаную косу в устье Матаникау под артиллерийским обстрелом.
Nakaguma's tanks attacked in pairs across the sandbar at the mouth of the Matanikau behind a barrage of artillery.

Место сдачи в плен находилось под артиллерийским обстрелом из района острова Коррегидор и форта Драм.
The surrender site was under artillery fire from Corregidor and Fort Drum; transport was needed for military purposes.

В мае батальон участвовал в битве при Фестюбере( англ.) русск., обеспечивая продвижение Ирландской гвардии под тяжелым артиллерийским обстрелом.
In May it was again in action during the Battle of Festubert, consolidating the advance of the Irish Guards under heavy shellfire.

Наконуне во время боя вывозил под артиллерийским обстрелом раненных и снова возвращался на линию огня.
The day before during the fight he was carrying the wounded under the shelling from the frontline, and returning back again and again.

В 07 ч. 30 м. израильские военные самолеты атаковали высоты Иклим- эт- Туффа( Млита), и дорога Джарджу- ручей Тасах- Лувайза находилась под интенсивным артиллерийским обстрелом.
At 0730 hours Israeli warplanes attacked the Iqlim al-Tuffah heights(Mlita), and the Jarju'- Tasah Spring- Luwayzah road came under intense artillery fire.

Первые три часа он ограничился артиллерийским обстрелом холма Беннера- в 1600 метрах к северо-востоку.
For three hours, he chose to limit his demonstration to an artillery barrage from Benner's Hill, about a mile(1,600 m) to the northeast.

Последующие меры в связи с резолюцией S- 3/ 1: нарушения прав человека, обусловленные израильскими военными операциями на оккупированной палестинской территории и артиллерийским обстрелом Бейт Хануна.
Follow-up to resolution S-3/1: human rights violations emanating from Israeli military incursions in the Occupied Palestinian Territory and the shelling of Beit Hanoun.

Октября Руанда выразила протест в связи с артиллерийским обстрелом конголезской территории в округе Рубаву, Руанда, в результате которого погибли 2 гражданских лица и 10 были ранены.
On 25 October, Rwanda protested against shells fired from Congolese territory into the Rubavu district in Rwanda, killing 2 civilians and wounding 10.

Само собой разумеется, что право на жизнь не гарантируется, особенно после того, как 1 января 1994 года в Кабуле вспыхнули бои, сопровождавшиеся интенсивным ракетным и артиллерийским обстрелом.
It goes without saying that the right to life is not guaranteed, especially since 1 January 1994 when fighting broke out in Kabul, accompanied by intensive rocketing and shelling.

Нападение Израиля на Бейт- Ханун 8 ноября 2006 года завершилось артиллерийским обстрелом одного из домов, в результате которого были убиты 19 и ранены 55 человек.
Israel's assault on Beit Hanoun culminated in the shelling of a home which resulted in the killing of 19 persons and the wounding of 55 persons on 8 November 2006.

В оперативной сводке СООНО за следующий день говорится, что обстановка в районе Горажде была" спокойной, за исключением самого города в связи с продолжавшимся в течение всего дня 31 октября артиллерийским обстрелом.
The UNPROFOR situation report the following day states that the situation in Gorazde was"Calm with the exception of the town itself due to the shelling during all the day of 31 October.

С высоты птичьего полета Белфаст напоминал разрушенный артиллерийским обстрелом город; после взрывов в небо поднимались клубы дыма, в которых« тонули истеричные крики паниковавших покупателей».
At the height of the bombing, the middle of Belfast"resembled a city under artillery fire; clouds of suffocating smoke enveloped buildings as one explosion followed another, almost drowning out the hysterical screams of panicked shoppers.

Артиллерийским обстрелом был затронут город Набатия аль- Фаука, где четыре артиллерийских снаряда попали в дом Хасиба Мусы Гандура, а снаряд, начиненный гвоздями, попал в дом Набиля Али Ульва.
The artillery bombardment extended to the town of Nabatiyah al-Fawqa, where four artillery shells fell on the home of Hasib Musa Ghandur and a nail-filled projectile fell on the home of Nabil Ali Ulw.

Ввиду количества и состояния пострадавших и масштабов разрушений, вызванных артиллерийским обстрелом, сразу же после окончания обстрела необходимо было приступить к осуществлению крупной операции по расчистке.
Given the number and state of the casualties and the destruction caused by the shelling, a major clean-up operation had to be launched immediately after the end of the shelling..

Аналогичным образом, данные аэрофотосъемки и спутниковой фотографии подкрепляют сообщения и свидетельства о пожарах, вызванных артиллерийским обстрелом поселков и мест хранения высушенных соломенных матов, из которых эти поселки строятся.
Similarly, aerial and satellite photography corroborates reports and testimonies alleging fires caused by artillery bombardments directed both at villages and at the dried reed-beds upon and from which the settlements are built.

В период с июня по ноябрь 2006 года в ходе операций<< Летние дожди>> и<< Осенние облака>> ИСО осуществили 364 вооруженных вторжения в различные районы Газы, сопровождавшиеся постоянным артиллерийским обстрелом и пусками ракет<< воздух- земля.
In the course of Operations"Summer Rains" and"Autumn Clouds" between June and November 2006, IDF carried out 364 military incursions into different parts of Gaza, accompanied by persistent artillery shelling and air-to-surface missile attacks.

Что касается событий в<< Медакском кармане>>, в результате которых были привлечены к ответственности двое хорватских генералов в связи с пытками, убийством и беспорядочным артиллерийским обстрелом, она спрашивает, почему одного из этих генералов, Рахима Адеми, оправдали, а другого, Мирко Норака, приговорили всего к семи годам тюрьмы.
With regard to the events of the Medak Pocket, which had led to the prosecution of two Croatian generals in connection with torture, murder and indiscriminate artillery attacks, she asked why one of those generals, Rahim Ademi, had been acquitted and the other, Mirko Norac, had received a sentence of just seven years.

После этого, если не считать инцидента с артиллерийским обстрелом, который не позволил самолету с делегацией конгрессменов Соединенных Штатов Америки приземлиться в аэропорту 5 января, положение в городе было спокойным, и НПП в настоящее время осуществляют 8- 10 полетов в день в Маланже из аэропортов в Луанде и Катумбеле с целью выполнения требуемой установленной нормы поставок в 3000 тонн продовольственной помощи в месяц.
Since then, apart from a shelling incident that prevented a plane carrying visiting United States congressmen from landing there on 5 January, the city has been calm, and WFP now undertakes 8 to 10 flights per day to Malange from both Luanda and Catumbela airports in order to meet the required delivery level of 3,000 tons of food aid per month.

Историк Фрэнк О' Рейли негативно оценивал действия Пакстона в ходе этого боя: Его командные просчеты привели к бессмысленным потерям, когда он остановил бригаду под артиллерийским обстрелом, а затем упустил шанс окружить и уничтожить два федеральных полка.
Fredericksburg campaign historian Frank O'Reilly criticized Paxton's performance during the engagement, judging that: mismanaged the brigade, caused needless casualties by halting under cannon fire, and missed an opportunity to surround and capture two Union regiments.

Сентября 2008 года Совет принял резолюцию 9/ 18<< Последующие меры в связи с резолюцией S- 3/ 1: нарушения прав человека, обусловленные израильскими военными операциями на оккупированной палестинской территории и артиллерийским обстрелом Бейт- Хануна>>, в которой он призвал все заинтересованные стороны обеспечить полное и незамедлительное выполнение рекомендаций Миссии по установлению фактов, содержащихся в ее докладе.
On 24 September 2008, the Council adopted resolution 9/18, entitled"Follow-up to resolution S-3/1: human rights violations emanating from Israeli military incursions in the Occupied Palestinian Territory and the shelling of Beit Hanoun", in which it called upon all parties concerned to ensure the full and immediate implementation of the recommendations contained in the report of the fact-finding mission.

Удерживаемые оппозицией города в горах Нафуса также подверглись интенсивным артиллерийским обстрелам со стороны сил Каддафи.
Opposition-held towns in the Nafusa Mountains also sustained heavy shelling from Qadhafi forces.

С 25 июня Израиль подвергал сектор Газа непрерывным артиллерийским обстрелам.
Israel has maintained unrelenting shelling of the Gaza Strip since 25 June.

Артиллерийский обстрел, применение огнестрельного оружия, проникновение, создание объектов внутри ливанской территории.
Artillery fire, gunfire, infiltration, setting up of installations inside Lebanese territory.