АРТИЛЛЕРИЙСКИМ ОГНЕМ на Английском - Английский перевод

• artillery fire

Примеры использования Артиллерийским огнем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осажденные отвечали артиллерийским огнем.
IDF responded with artillery fire.

Город Кола был почти полностью уничтожен пожарами и артиллерийским огнем.
The city of Ypres itself was completely demolished by artillery fire.

Под артиллерийским огнем морской пехоты Кокусе снова собрал свои силы и продолжил атаку.
Under Marine artillery fire, Kokusho reassembled his men and continued his attack.

Еще одна атака на защитников Тобрука была отбита артиллерийским огнем.
A further attack on the defences of Tobruk was repulsed by artillery fire.

Испанцы и филиппинцы защищали порт артиллерийским огнем и потопили голландский флагман.
The Spaniards and Filipinos defended the port with artillery fire and sank the Dutch flagship.

Японские бункеры, представляющие из бревенчатые и земляные огневые точки, оказались устойчивыми перед артиллерийским огнем.
The Japanese bunkers, actually log and earth pillboxes, proved resistant to artillery fire.

Экипаж наблюдал так же за артиллерийским огнем и при необходимости корректировали огонь по целям.
They would act as observers for the artillery fire and give firing corrections for targets, as needed.

Во время Ясско-Кишиневской операции, город был практически полностью уничтожен артиллерийским огнем и бомбежками.
During the Iasi-Chisinau operation, the city was almost completely destroyed by artillery fire and bombing.

Сто шесть домов было снесено артиллерийским огнем, поскольку были подозрения в том, что в них прячутся беглецы.
Some 106 houses had been demolished by artillery fire because fugitives were suspected of hiding inside.

Очевидцы говорят, что верхние этажи были разрушены, по-видимому, артиллерийским огнем примерно 6 и 7 января.
Witnesses indicate that the upper floors had been destroyed, probably by artillery fire, around 6 and 7 January.

Подавляют опорные пункты и огневые точки артиллерийским огнем и ударами авиации, а затем проводят" зачистку".
Suppress strong points and firing-points by artillery fire and air strikes, and then conduct mopping-up operations.

Генерал Грисволд обошел Мунду с северо-запада и 5 августа уничтожил оставшихся японцев артиллерийским огнем.
General Griswold had his men sweep around Munda to the northwest and on 5 August plastered the remaining Japanese with artillery fire.

В сочетании с массированным артиллерийским огнем это способствовало значительному увеличению числа погибших и уничтожению собственности.
This, together with heavy artillery fire, contributed substantially to the increase in the loss of life and damage to property.

Британцы и индийцы отступили за Коулун под плотным огнем с воздуха и артиллерийским огнем.
The British and the Indians retreated from the Gin Drinker's Line and consequently from Kowloon under heavy aerial bombardment and artillery barrage.

Заявитель утверждает, что здание было частично разрушено иракским ракетным и артиллерийским огнем, в результате которого потолкам и стенам был причинен ущерб.
The Claimant alleges that the building was partially destroyed by Iraqi rocket and artillery fire, thereby causing damage to the building's ceilings and walls.

Российская сторона активно продолжает поставлять для боевиков бронетехнику с новыми модификациями, в частности машины управления артиллерийским огнем.
Moscow continues to actively supply the rebels with armored vehicles with latest modifications, including artillery fire control systems.

В последующие несколько часов обе стороны обменивались ружейным, пулеметным и артиллерийским огнем через песчаную косу и бухту.
For the next couple of hours, the two sides exchanged rifle, machine gun, and artillery fire at close range across the sandbar and creek.

Эсминцы первой мировой имели достаточную скорость и вооружение, чтобы атаковать подлодки до того, как они погрузятся- либо артиллерийским огнем, либо тараном.
Early-war destroyers had the speed and armament to intercept submarines before they submerged, either by gunfire or by ramming.

Это нападение было поддержано артиллерийским огнем с территории Республики Албании и массированными ударами ВВС Организации Североатлантического договора НАТО.
The attack was supported by artillery fire from the territory of the Republic of Albania and extensive bombing by the North Atlantic Treaty Organization(NATO) air force.

Так о нем было написано в прессе: 28 сентября у канала Святого Квентина рядом с Белланглиз под сильным артиллерийским огнем он перевязал и вынес много раненых.
The citation read: On the 28th September, 1918, near the St. Quentin Canal, near Bellenglise, he dressed and carried many wounded men under heavy artillery fire.

Обнаружив укрепленную позицию Ашрафа, Надир попытался выманить его артиллерийским огнем, а после- видимостью обхода его укреплений и продвижения к Исфахану.
Observing the strength of the entrenched position Ashraf had selected, Nader attempted to lure him out first by artillery fire and then by marching around him and towards Isfahan.

В 09: 00 португальцы также отступили и из Гогола, что позволило роте В раджпутов( заменившей 4- й мадрасский батальон) наступать под мощным артиллерийским огнем и занять город.
By 09:00 the Portuguese unit at Gogol also retreated, allowing the Rajput B Company(who replaced the 4th Madras) to advance under heavy artillery fire and occupy the town.

Его видели фотографирующим погрузку войск под артиллерийским огнем; он не торопился на корабль, снимал до последнего кадра, как стреляет солдат до последнего патрона.
He was seen taking photographs as troops boarded the ship under artillery fire, but he himself was in no hurry to embark and continued shooting to the end of the film, as a soldier shoots to the very last cartridge.

Командующий дивизией ROK бригадный генерал Ли Джун Шик и несколько старших помощников объявили что они заболели после того как их командный пост накрыло артиллерийским огнем.
The ROK division commander, Brigadier General Lee Jun Shik and several members of his senior staff claimed they became sick after their command post was hit with artillery fire.

Он считал, что БСА ответит с севера заградительным артиллерийским огнем, который можно будет подавить, только если все системы оружия будут уничтожены одновременно, что представлялось маловероятным.
He believed that the BSA would respond with a barrage of artillery fire from the north, which could not be stopped unless all their weapons systems could be eliminated simultaneously, which was unlikely.

Декабря полковник Джеймс Фицгиббон во главе тысячи человек регулярной армии и милиции, поднялся вверх по улице и атаковал войска Макензи в таверне Монтгомери артиллерийским огнем.
On December 7, Colonel James Fitzgibbon marched an estimated 1,000 regulars and militiamen up Yonge Street and attacked Mackenzie's force at Montgomery's Tavern, putting the building under artillery fire.

В Кабуле в результате обмена ракетными ударами и артиллерийским огнем между отрядами движения" Талибан" и войсками, поддерживающими правительство президента Бурхануддина Раббани, погибли несколько сот человек.
Several hundred persons have been killed in Kabul as a result of the exchange of rocket and artillery fire between the Taliban movement and the forces supporting the Government of Burhanuddin Rabbani.

Кавалерийские силы на момент начала войны считались совершенно необходимым элементом наступающей армии, но в ходе войны уязвимость лошадей перед современными пулеметами и артиллерийским огнем снизило их полезность на поле боя.
Cavalry units were initially considered essential offensive elements of a military force, but over the course of the war, the vulnerability of horses to modern machine gun and artillery fire reduced their utility on the battlefield.

В этот раз морская пехота ответила плотным пулеметным и артиллерийским огнем по атакующим, снова приведя к тяжелым потерям среди атакующих солдат Итики и заставив их прекратить атаку и отойти на восточный берег бухты.
The Marines responded with heavy machine gun and artillery fire along the beachfront area, again causing heavy casualties among Ichiki's attacking troops and causing them to abandon their attack and withdraw back to the east bank of the creek.

Несмотря на эти заверения сирийского правительства, из авторитетных источников стало известно, что в тот же период в населенных центрах Сирийские вооруженные силы непрерывно проводили военные операции, сопровождавшиеся передвижением войск и артиллерийским огнем.
Despite these assurances from the Syrian Government, credible reports indicate that during that same period, Syrian armed forces conducted rolling military operations, characterized by troop movements, supported by artillery fire, in population centres.