TO SHUN на Русском - Русский перевод

• избегать
• отказаться
• уклониться
• избежать

Примеры использования To shun на Английском языке и их переводы на Русский язык

May I speak to Shun please?
Могу я услышать Сюна, пожалуйста?

To shun strong temporal feelings.
Отдалиться от сильных мирских чувств.

Why,'cause you will have to shun me?
Почему… потому, что придется избегать меня?

I have decided to shun Andy Bernard for the next three years.
Я решил игнорировать Энди следующие 3 года.

I was so happy, I went to show it to Shun.
Не помня себя от счастья, я поскакал к Шуну.

All will get a chance to shun the holy file.
У всех появится шанс избежать священной очереди.

The world is not something that the missional church seeks to be isolated from or to shun.
Мир, это не что-то такое, чего миссионерская церковь должна сторониться или стесняться.

I know they ordered you to shun me when I left.
Я знаю, они приказали тебе избегать меня, когда я уехала.

To shun all this, each country and people should seek for meanings to unite around and find the ways of quick development.
Чтобы избежать всего этого, каждая страна и каждый народ должны искать смыслы, объединяться вокруг них и находить способы быстрого развития.

Demanding equal rights, they encourage men to shun responsibility.
Требуя одинаковые права, они поощряют мужчин избегать ответственности.

It is inadmissible to shun the surrounding world in a Manichean way.
Недопустимо манихейское гнушение жизнью окружающего мира.

Thus, the postponement of the military service becomes a means of a more effective military service instead of a means to shun the mandatory service.
Таким образом, отсрочка из средства избежать армию превращается в средство наиболее эффективной службы в армии.

Ve skutečnosti, some seem to shun their animist heritage altogether.
На самом деле, некоторые, кажется, вообще избегают их анимистические наследие.

Yet in learning from these set-backs we must take special care not to make the mistake of discarding useful tools, or attempting to shun risks altogether.
И тем не менее, извлекая уроки из этих неудач, мы должны проявлять особую осмотрительность, чтобы не допустить ошибки, отказавшись от полезных средств или пытаясь полностью избежать рисков.

They are always trying to shun the existence of the Self and His Power, which are inconceivable.
Ученые постоянно отвергают существование Высшего Я и Его Силы, которые невообразимы.

Without their visits, you cannot hope to shun the path I have tread.
Без встречи с ними для тебя нет надежды избежать пути, по которому уже прошел я.

The prevalent response is to shun any restrictions on the use of indigenous energy resources, such as coal and shale gas.
Преобладающая реакция заключается в том, чтобы избежать каких-либо ограничений на использование местных энергетических ресурсов, таких как уголь и сланцевый газ.

By the same token, efforts must be made to do away with the widespread tendency of staff, even in key positions, to shun responsibility and accountability.
Кроме того, необходимо предпринять усилия по искоренению широко распространившейся среди сотрудников, в том числе сотрудников ключевого звена, тенденции к отходу от принципа подотчетности и ответственности.

Christ calls upon His disciples not to shun the world, but to be«the salt of the earth» and«the light of the world».
Христос призывает Своих учеников не гнушаться миром, но быть« солью земли» и« светом миру».

The United States believes that peace can be achieved when peoples, religions and races come together to understand and accept one another, and to shun the violence and hatred borne of intolerance.
Соединенные Штаты Америки считают, что мира можно достичь тогда, когда представители народов, религий и рас встречаются вместе, чтобы понять и признать друг друга и отказаться от насилия и ненависти, порожденных нетерпимостью.

The weak judicial system has forced businesses to shun the courts and turn to politicians and other traditional fixers.
Слабость судебной системы вынуждает предпринимателей обходить судебные органы и обращаться за помощью к политическим деятелям и другим традиционным посредникам.

Peoples in isolation are indigenous peoples or subgroups thereof that do not maintain regular contact with the majority population and tend to shun any type of contact with outsiders.
Под народами, проживающими в изоляции, понимаются коренные народы или группы в составе народа, которые не поддерживают регулярных контактов с основным населением и которые помимо этого, как правило, избегают любых контактов с лицами, не входящими в состав их группы.

Cultural diversity was an asset; it was important to shun policies of cultural hegemony and confrontation, which were aimed at eliminating cultural identities.
Культурное разнообразие является положительным фактором; важно избегать политики культурной гегемонии и конфронтации, направленной на ликвидацию культурной самобытности.

He will perceive the beauty of the All-Beautiful and the miracle of the All-Wonderful; he will enter in the end into the bliss of the Brahman and live abidingly in it and for all this he will not need to shun existence or plunge into the annihilation of the spiritual Person in some self-extinguishing Nirvana.
Он постигнет красоту Всепрекрасного и чудо Всечудесного; он войдет в конце в блаженство Брахмана и будет жить постоянно в нем, и для всего этого ему нет нужды избегать существования или погружаться в аннигиляцию духовной персоны в некой Нирване самозатухания.

He therefore called on all sides to shun violence and to respect their obligations under international human rights law and international humanitarian law.
Ввиду этого оратор призывает все стороны избегать насилия и соблюдать свои обязательства в соответствии с международным правом в области прав человека и международным гуманитарным правом.

In the backdrop of such a spiritual environment the feelings of ill-will or hatred get evaporated in the normal internal process of behavioural change without forcing one externally to shun violence, and are replaced by the feelings of selfless service, love towards one and all, and compassion.
В таком духовном окружении чувства злобы или ненависти исчезают в ходе нормального внутреннего процесса поведенческого изменения, без необходимости заставлять кого-то извне отказаться от насилия, и им на смену приходят чувства бескорыстного служения, всеобъемлющей любви и сострадания.

It is hoped that, if the younger generation is taught early to shun violence and embrace alternative conflict resolution strategies, violence against women and girls will become a thing of the past.
Организация надеется, что, чем скорее молодежь научится избегать насилия и пользоваться альтернативными стратегиями решения конфликтных ситуаций, тем раньше настанет момент, когда насилие в отношении женщин уйдет в прошлое.

Conversely, unjustified restrictions would be self-defeating in the long run, since they would increase international tensions, including North-South tensions, and force countries to shun transparency and engage in autonomous research programmes, with potential proliferation consequences.
И наоборот, неоправданные ограничения в долгосрочном плане стали бы самоуничтожительными, ибо они повышали бы международную напряженность, в том числе напряженность между Севером и Югом, и вынуждали бы страны остерегаться транспарентности и разворачивать автономные исследовательские программы с потенциальными последствиями распространения.

Those whose fortunes I have saved are free to think ill of me, to shun me at the club. to divest themselves of their sullied funds. in tender compassion give every squalid pound to their stricken fellow men.
Те, чьи состояния я спас, вольны думать обо мне плохо, избегать меня в клубе. чтобы снять с себя запятнавшие их вклады. в сострадании, пожертвовав каждый грязный фунт их разбитым друзьям.

The Israeli Government's constant accusations, threats and acts of aggression against Lebanon are part of a policy to keep the region in a state of permanent instability so as to enable Israel to refuse to implement Security Council resolutions, in particular resolutions 242(1967) and 338(1973); to evade its international commitments; and to shun peace efforts, including the Arab peace initiative and the road map.
Обвинения и угрозы, которые правительство Израиля постоянно делает в адрес Ливана и бесконечные нападения, которым Ливан подвергается, являются частью политики, рассчитанной на сохранение в регионе постоянной нестабильности, что позволяет Израилю отказываться осуществлять резолюции Совета Безопасности, в частности резолюции 242( 1967) и 338( 1973), уклоняться от выполнения международных обязательств, которые он принял на себя, и отвергать попытки по поиску мира, арабскую мирную инициативу и<< дорожную карту для мира.