TO SOME OF THE ISSUES на Русском - Русский перевод

• на некоторые вопросы

Примеры использования To some of the issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should like now to turn to some of the issues facing Japan.
Сейчас я хотела бы перейти к некоторым вопросам, с которыми сталкивается Япония.

Mr. CHENG(China)(spoke in Chinese): I thank you, Madam President, for the introduction you have given to some of the issues.
Гн ЧЭН( Китай)( говорит по-китайски): Благодарю Вас, г-жа Председатель, за ваше введение по некоторым из проблем.

I would now like to turn briefly to some of the issues we will be dealing with during this session.
Теперь я хотел бы кратко коснуться некоторых вопросов, которые мы будем рассматривать на этой сессии.

The UNICEF Regional Director for Eastern and Southern Africa also responded to some of the issues raised by delegations.
Региональный директор ЮНИСЕФ по Восточной Африке и югу Африки также ответил на некоторые вопросы, поднятые делегациями.

I have pointed to some of the issues which need to be addressed in future work on the right to adequate food.
Я уже отмечал некоторые вопросы, которые надлежит затронуть в ходе будущей работы, касающейся права на достаточное питание.

A number of resolutions have since been adopted in reaction to some of the issues raised in that report.
С тех пор был принят ряд резолюций по следам некоторых из вопросов, затронутых в этом отчете.

He referred today to some of the issues that the Peacebuilding Commission will have to address in the coming months.
Сегодня он коснулся некоторых проблем, которыми Комиссии по миростроительству придется заняться в предстоящие месяцы.

The SPT is still waiting for the Government's reply to some of the issues raised in the note.
ППП попрежнему ожидает от правительства ответа на некоторые поднятые в этом документе вопросы.

Responding to some of the issues raised, Mr. Masunda agreed that proper planning was vital to urban growth.
Отвечая на некоторые из заданных вопросов г-н Масунда согласился с тем, что надлежащее планирование имеет жизненно важное значение для роста городов.

At the 4th meeting, on 18 May, panellists responded to some of the issues raised at the third meeting.
На 4- м заседании 18 мая члены Группы ответили на ряд вопросов, заданных на 3- м заседании.

The present report provides details that may accentuate the findings and recommendations of the assessment mission and add nuance and a different emphasis to some of the issues.
В настоящем докладе содержатся детали, которые могут акцентировать выводы и рекомендации миссии по оценке, добавить нюансы и по-иному выделить некоторые из этих вопросов.

It highlights progress made since 2005 and responds specifically to some of the issues raised by the Committee during its 697 and 698 sessions.
В нем освещается прогресс, достигнутый с 2005 года, и содержатся конкретные ответы на некоторые вопросы, поднятые Комитетом на своих 697м и 698- м заседаниях.

The High Commissioner's proposal to establish a unified standing treaty body had come as a response to some of the issues raised.
Предложение Верховного комиссара создать объединенный руководящий договорный орган стало ответом на ряд поставленных вопросов.

Despite the fact that government agreed to some of the issues concerning the media transparency, parliamentary opposition, in particular Christian-Democratic Movement still have a number of suggestions.
Несмотря на согласие власти по ряду вопросов в плане финансовой прозрачности, парламентская оппозиция, в частности христиан- демократы, выдвинула еще несколько требований.

I would like to repeat my thanks to you, Mr. President, for your patience and for listening to some of the issues mentioned today.
Я хотел бы еще раз поблагодарить Вас, гн Председатель, за Ваше терпение и за то, что Вы заслушали ряд из вопросов, упомянутых сегодня.

The World Bank representative responded to some of the issues raised during the globalization panel and noted advances in World Bank policies concerning the integration of human rights into its work.
Представитель Всемирного банка ответил на некоторые из вопросов, поставленных группой по глобализации, и отметил прогресс в проводимой Всемирным банком политике интеграции прав человека в его деятельность.

I note that Ambassador Woolcott said that, in a future side event, we might return to some of the issues already covered on definitions.
Как я отмечаю, посол Вулкотт сказал, что на будущем параллельном мероприятии мы могли бы вернуться к некоторым из проблем, уже охваченных в связи с определениями.

Replying to some of the issues raised by the participants in the interactive dialogue, the delegation of Lithuania stated that Poland was expressing opinions but not facts regarding the language requirements of topographic indications.
Отвечая на некоторые вопросы, поднятые участниками в ходе интерактивного диалога, делегация Литвы заявила, что Польша изложила свои мнения, но не факты, касающиеся языковых требований, предъявляемых к топографическим знакам.

The regional preparatory meetings have provided preliminary answers to some of the issues raised in the discussion guide, as summarized below.
Региональные подготовительные совещания дали предварительные ответы на некоторые вопросы, поставленные в руководстве для дискуссий, которые кратко излагаются ниже.

With regard to communication ACCC/C/2008/23(United Kingdom), the Party concerned had requested an extension of the five-month deadline for providing its response stipulated in paragraph 23 of the annex to decision I/7, in particular with respect to some of the issues addressed in the communication.
Что касается сообщения АССС/ С/ 2008/ 23( Соединенное Королевство), то заинтересованная Сторона обратилась с просьбой о продлении пятимесячного срока для представления своего ответа, установленного в пункте 23 приложения к решению I/ 7, в частности в связи с некоторыми вопросами, затронутыми в сообщении.

Nevertheless, we would like to take this opportunity to refer to some of the issues dealt with in that draft resolution and in the draft resolution on oceans and the law of the sea A/64/L.18.
Тем не менее мы хотели бы воспользоваться этой возможностью и затронуть некоторые вопросы, о которых идет речь в этом проекте резолюции, равно как проекте о Мировом океане и морском праве A/ 64/ L. 18.

Instead, we have used this opportunity to assess honestly the Council's work and to look ahead to some of the issues on its agenda.
Вместо этого мы использовали предоставленную возможность для объективной оценки работы Совета и предварительного рассмотрения некоторых вопросов, включенных в его повестку дня.

However, maybe due to a breakdown in communication, the delegation of Israel had replied to some of the issues covered in the document before the questions had been asked formally in the meeting, which had not been the purpose of the exercise.
Однако делегация Израиля- возможно, в связи со сбоями в связи- ответила на некоторые вопросы, поставленные в этом документе, до того, как они были официально заданы на заседании.

Mr. AGONA(Uganda) expressed dissatisfaction with the documentation relating to the cluster of items under consideration and reserved the right to revert to some of the issues during subsequent debates under the same agenda item.
Г-н АГОНА( Уганда) говорит, что его делегацию не вполне устраивает документация по рассматриваемой группе вопросов, и он оставляет за собой право возвратиться к некоторым из вопросов в ходе дальнейшего обсуждения данного пункта повестки дня.

Botswana welcomed the additional information provided in responses to some of the issues raised during the review, which demonstrates the positive and constructive commitment of Zambia in the whole exercise of the review process.
Ботсвана приветствовала дополнительную информацию, представленную в ответах на некоторые вопросы, поднятые в ходе обзора, что свидетельствует о позитивной и конструктивной настроенности Замбии на протяжении всего процесса обзора.

For that purpose, I have asked Under-Secretary-General Abe to provide us with a frank, open introduction to some of the issues that he considers of greatest importance.
С этой целью я обратился к заместителю Генерального секретаря гну Абэ с просьбой выступить перед нами с искренним и открытым вступительным словом по некоторым их тех вопросов, которые он считает наиболее важными.

Drawing attention to some of the issues before the Committee, he stressed the value of the draft primer for Committee members and said that the Secretariat hoped to finalize the document for endorsement at the Committee's thirty-seventh meeting, taking into account any comments made by members at the present meeting.
Обратив внимание на отдельные вопросы, вынесенные на рассмотрение Комитета, он подчеркнул ценность предназначенного для членов Комитета проекта руководства и заявил, что секретариат надеется окончательно подготовить этот документ с учетом любых замечаний, высказанных членами в ходе нынешнего совещания, с тем чтобы утвердить его на тридцать седьмом совещании Комитета.

That meeting had focused on the theme of youth and thus was in fact closely linked to some of the issues discussed in the course of the ICPD+5 review.
Эта Встреча была посвящена теме молодежи и, следовательно, имела фактически самое непосредственное отношение к некоторым вопросам, обсуждавшимся в ходе обзора МКНР+ 5.

Monitored and assessed, from a global perspective, economic and social developments, policies and problems, in particular those relating to international cooperation, and provided alternative policy approaches to some of the issues confronting the international community;
Обеспечить контроль и оценку с глобальной точки зрения экономических и социальных событий, политики и проблем, в частности тех из них, которые связаны с международным сотрудничеством, и альтернативные подходы в сфере политики к некоторым из вопросов, стоящих перед международным сообществом;

A bill relating to the interpretation and implementation of international treaties was considered necessary for the purpose of clarifying and regulating certain issues which may guide the courts in a uniform approach to some of the issues pertaining to the implementation of international treaties and also providing direct and unequivocal information to the public regarding their rights safeguarded by the Convention.
Было признано необходимым подготовить законопроект о толковании и осуществлении международных договоров в целях разъяснения и согласования определенных положений, которыми могут руководствоваться суды для единообразного подхода к некоторым вопросам, касающимся осуществления международных договоров, а также в целях непосредственного и ясного информирования граждан об их правах, гарантируемых Конвенцией.