НЕКОТОРЫМИ ВОПРОСАМИ на Английском - Английский перевод

• some questions
• certain issues
• some of the issues
• to certain matters

Примеры использования Некоторыми вопросами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они будут следить за с некоторыми вопросами.
They're gonna follow up with some questions.

Он руководил некоторыми вопросами по ходу строительства.
He's been on top of some issues- with the construction.

Вероятно, прежде всего, нам стоит задаться некоторыми вопросами.
Perhaps we can start by asking ourselves some questions.

Его собственный Комитет занимался некоторыми вопросами, имеющими отношение к экономическим, социальным и культурным правам под рубрикой права на жизнь.
His own Committee had addressed certain issues of relevance to economic, social and cultural rights under the heading of the right to life.

Занимался вопросами, относящимися к деятельности Первого комитета и, некоторыми вопросами, находящимися в ведении Совета Безопасности.
Responsible for First Committee issues and certain issues covered by the Security Council.

Ограничивая свои комментарии лишь некоторыми вопросами, касающимися непосредственно работы Генеральной Ассамблеи, я вовсе не намеревался предвосхищать ход дальнейших обсуждений.
Limiting my comments only to some issues pertaining directly to the work of the General Assembly, it was not my intention to prejudge further consideration.

В силу этого Комитет учредил в 2001 году процедуру последующих действий в связи с некоторыми вопросами, затрагиваемыми в его заключительных замечаниях.
In 2001, the Committee therefore adopted a procedure for following up on certain matters raised in its concluding observations.

Подготавливаемые Группой рабочие документы по 16 несамоуправляющимся территориям и другие предусмотренные мандатом доклады выпускаются в срок, но с некоторыми вопросами относительно содержания последних.
The Unit's working papers on the 16 Non-Self-Governing Territories and other mandated reports have been produced on time, but with some questions concerning the content of the latter.

ККСС также участвовала в осуществлении этого проекта, который освещался в прессе в связи с некоторыми вопросами, касающимися методов, используемых в ходе исследований.
CCSS has also participated in this project, which was the subject of an investigative journalism report owing to some questions that had been raised regarding the methods used.

С некоторыми вопросами, таких как освещение, важно также по соображениям безопасности, и если вы натягивается полицией с показателем не работает, это может в конечном итоге стоить вам больше денег!
With certain issues, such as lights, it is important also for safety reasons, and if you are pulled over by the Police with an indicator not working, it could end up costing you more money!

Статья 111 Конституции Бурунди ограничила вмешательство Национального собрания некоторыми вопросами, входящими в область законодательства.
Article 111 of the Constitution of Burundi restricts the National Assembly's scope of action to certain matters that constitute the legal domain.

Несмотря на то что мы были обеспокоены некоторыми вопросами, которые могли быть не урегулированы, мы начали переговоры с техническим персоналом Ateksis на профессиональном уровне и сумели преодолеть все трудности.
While we were concerned about some issues that may have not been settled, we engaged in negotiations with the technical staff of Ateksis in a professional way and managed to overcome the challenges.

Статья 96 декрета- закона о переходном периоде ограничила вмешательство Национального собрания некоторыми вопросами, составляющими область законодательства.
Article 96 of the decree-law of transition has restricted the field of action of the National Assembly to certain matters that constitute the legislative domain.

Второе замечание, помимо прочего, объясняет, почему ЮНСИТРАЛ занялась некоторыми вопросами, которые более тесно связаны с национальными традициями- например, публичными закупками и законодательством о несостоятельности.
The second observation, among other things, explains why UNCITRAL has taken up some subjects that are more closely connected with national traditions-- such as public procurement and insolvency law.

Вместе с тем необходимо понимать, что это не исключает возможности критики прессы со стороны правительства в связи с некоторыми вопросами, затрагивающими национальную безопасность.
However it was necessary to understand that this did not preclude Government criticism of the press with regard to some matters concerning national security.

Это также осложнило работу генерального директора г-на Денизе, поскольку теперь ему приходится заниматься некоторыми вопросами, которые обычно входили в ведение государственного секретаря по вопросам общественной безопасности.
It has also rendered the work of the Director-General, Mr. Denizé, more complex, as he is now expected to deal with some issues ordinarily handled by the Secretary of State for Public Security.

На своей второй сессии Группа просила Секретариат, в сотрудничестве с соответствующими международными учреждениями, заняться некоторыми вопросами, поднятыми в докладе и в ходе обсуждения.
At its second session, IPF requested the Secretariat, in collaboration with relevant international institutions, to expand on some of the issues raised in the report and during the discussions.

Эксперты отметили также роль отдельных участников торговли в нахождении решений в связи с некоторыми вопросами, возникающими в области электронной торговли при заключении контрактов.
Experts also noted the role of individual trading parties in providing solutions to some of the questions raised by electronic commerce in their contractual agreement.

Совет продолжает работать над некоторыми вопросами и представит в добавлении к настоящему докладу свои рекомендации и/ или отчет о прогрессе, в том числе по таким вопросам, как улавливание и хранение диоксида углерода, дополнительный характер и региональное распределение.
On some issues the Board is still working and will make its recommendations, and/or report on progress, in an addendum to this report, including on issues such as carbon dioxide capture and storage, additionality and regional distribution.

Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца занимается некоторыми вопросами, касающимися вредной традиционной практики путем осуществления мероприятий, преследующих достижение следующих взаимосвязанных целей.
The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies addresses some of the issues relating to harmful traditional practices through several activities grouped under the following interrelated goals.

Что касается сообщения АССС/ С/ 2008/ 23( Соединенное Королевство), то заинтересованная Сторона обратилась с просьбой о продлении пятимесячного срока для представления своего ответа, установленного в пункте 23 приложения к решению I/ 7, в частности в связи с некоторыми вопросами, затронутыми в сообщении.
With regard to communication ACCC/C/2008/23(United Kingdom), the Party concerned had requested an extension of the five-month deadline for providing its response stipulated in paragraph 23 of the annex to decision I/7, in particular with respect to some of the issues addressed in the communication.

Что касается тематического содержания доклада, то делегация нашей страны придает громадное значение тому, как Совет занимается некоторыми вопросами, которые, в силу их прямого отношения к поддержанию международного мира и безопасности и их воздействия на него, заслуживают особого внимания.
With respect to the thematic content of the report, my country's delegation attaches great importance to the Council's management of certain issues that, given their relevance to and impact on the maintenance of international peace and security, deserve special attention.

Оратор предлагает включить в раздел A. 1 документа, озаглавленный" Назначение и сфера действия Руководства", посвященный этой проблеме пункт, в котором отмечалось бы, что действующие или будущие двусторонние и многосторонние обязательства могут быть в той или иной мере связанными с некоторыми вопросами, рассматриваемыми в последующих разделах документа.
She suggested that that issue could be taken up in section A.1 of the document, under the heading"Purpose and scope of the Guide", in a paragraph stating that existing or future bilateral or multilateral obligations might have areas of overlap with some of the issues discussed later in the document.

Он испытывает сложности с некоторыми вопросами, как представляется, касающимися статьи 4 Конвенции, в том числе поднятыми в докладе Специального представителя Комиссии по правам человека,- вопросами, в некотором отношении выходящими, как представляется, за рамки мандата Комитета и затрагивающими аспекты, рассматриваемые в других органах, таких, как Комитет по правам человека и Комитет по экономическим, социальным и культурным правам.
He had difficulty with some of the questions purportedly relating to article 4 of the Convention, among them some raised in the report of the Special Representative of the Commission on Human Rights- questions which in certain respects seemed to go beyond the Committee's mandate and raised matters which been dealt with in other forums such as the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.

Приветствуя созыв в Женеве 27- 31 августа 2001 года в рамках подготовительного процесса неофициальных консультаций открытого состава государств- участников Конвенции и других заинтересованных государств, в ходе которых состоялось системное обсуждение, основанное на результатах работы соответствующих<< друзей Председателя>> над некоторыми вопросами, относящимся ко второй Конференции государств- участников Конвенции по рассмотрению действия Конвенции и к Подготовительному комитету второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции.
Welcoming the convening, in the context of the preparatory process, of the informal open-ended consultations of the States parties to the Convention and other interested States at Geneva from 27 to 31 August 2001, which provided for structured discussions, building on work by the respective Friends of Chair on several issues pertaining to the Second Review Conference of the States Parties to the Convention and the Preparatory Committee for the Second Review Conference.

В ходе семинара были намечены некоторые вопросы, требующие дальнейшего рассмотрения.
Certain issues were identified during the seminar as requiring further attention.

VI. Некоторые вопросы, которые следует рассмотреть сельскохозяйственным статистикам.
VI. Some issues that agricultural statisticians should consider.

Некоторые вопросы теоретико-числового метода в приближенном анализе.
Some Questions of Number-theoretical Method in Approximation Analysis.

Некоторые вопросы генезиса национализма// Обсерватория культуры.
Some issues of nationalism genesis/Observatory of culture.

После этого Комитет рассмотрит некоторые вопросы, касающиеся его работы на следующей неделе.
After that, the Committee will consider some matters pertaining to its work next week.