НЕКОТОРЫМИ ВОПРОСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• algunas cuestiones
• a ciertas materias

Примеры использования Некоторыми вопросами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это заставило меня задаться некоторыми вопросами.
Pero eso me planteó algunas preguntas.

Поэтому я в своем выступлении ограничусь лишь некоторыми вопросами, которые представляют особый интерес для моей страны.
Por lo tanto, limitaré mis observaciones a unos pocos asuntos de especial interés para mi país.

Контрактник, которого я наняла для помощи с некоторыми вопросами логистики.
Un subcontratado que traje para que nos ayude- con la logística de algunas campañas.

Один из выступавших высказал предостережение о том, что Совет по правам человека может оказаться хуже своего предшественника, в результате чего, возможно, Совету придется заниматься некоторыми вопросами, касающимися прав человека.
Un orador advirtió que el Consejo de Derechos Humanos podía acabar peor que su antecesor y que, en ese caso, era posible que el Consejo tuviera que abordar algunos temas relacionados con los derechos humanos.

В силу этого Комитет учредил в 2001 году процедуру последующих действий в связи с некоторыми вопросами, затрагиваемыми в его заключительных замечаниях.
Por ello, en 2001 el Comité aprobó un procedimiento para el seguimiento de ciertos asuntos planteados en sus observaciones finales.

Организация африканского единства( ОАЕ) наряду с Экономической комиссией для Африки( ЭКА) традиционно занимались некоторыми вопросами продовольствия и питания.
La Organización de la Unidad Africana(OUA) junto con la Comisión Económica para Africa(CEPA) se han ocupado tradicionalmente de algunas cuestiones relativas a la alimentación y a la nutrición.

Занимался вопросами, относящимися к деятельности Первого комитета и, некоторыми вопросами, находящимися в ведении Совета Безопасности.
Encargado de las cuestiones de la Primera Comisión y de ciertas cuestiones examinadas por el Consejo de Seguridad.

Подготавливаемые Группой рабочие документы по 16 несамоуправляющимся территориям и другие предусмотренные мандатом доклады выпускаются в срок, но с некоторыми вопросами относительно содержания последних.
Los documentos de trabajo de la Dependencia sobre los 16 territorios no autónomos y otros informes que requiere su mandato se han producido a tiempo, pero hay algunas cuestiones con respecto al contenido de estos últimos.

Министерство по делам колоний Британской империи в Лондоне сохранило свой контроль над некоторыми вопросами, в частности иностранными делами, обороной и международным судоходством.
La Oficina Colonial de Londres mantuvo el control sobre ciertas cuestiones, principalmente relaciones internacionales, defensa y tráfico marítimo internacional.

Второе замечание, помимо прочего, объясняет, почему ЮНСИТРАЛ занялась некоторыми вопросами, которые более тесно связаны с национальными традициями- например, публичными закупками и законодательством о несостоятельности.
La segunda observación explica, entre otras cosas, por qué la CNUDMI se ha ocupado de algunos temas que guardan una relación más estrecha con las tradiciones nacionales, como el derecho de la contratación pública y el régimen de la insolvencia.

Рассматривается законопроект о сокращении допустимого срока содержания под стражей в связи с некоторыми вопросами безопасности на срок до 48 часов.
Se está examinando una ley para reducir a 48 horas el período permitido de detención por ciertas cuestiones de seguridad.

В определенных областях связи с некоторыми вопросами конкуренции прямо признаются, в то время как другие вопросы конкуренции игнорируются, при этом в других областях, где эти вопросы не менее важны, некоторые из них рассматриваются мельком или не упоминаются вообще.
Los vínculos con algunas cuestiones se reconocen explícitamente en ciertas esferas, pero otras se dejan de lado, pues se tratan de pasada o no se mencionan para nada en esferas en las que son igualmente pertinentes.

Статья 111 Конституции Бурунди ограничила вмешательство Национального собрания некоторыми вопросами, входящими в область законодательства.
En el artículo 111 de la Constitución de Burundi se limita la intervención de la Asamblea Nacional a ciertas materias que constituyen la esfera legislativa.

Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца занимается некоторыми вопросами, касающимися вредной традиционной практики путем осуществления мероприятий, преследующих достижение следующих взаимосвязанных целей:.
La Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja se ocupa de algunas de las cuestiones relacionadas con las prácticas tradicionales nocivas, para lo cual efectúa diversas actividades que responden a los siguientes objetivos interrelacionados:.

Статья 96 декрета- закона о переходном периоде ограничила вмешательство Национального собрания некоторыми вопросами, составляющими область законодательства.
El artículo 96 del Decreto-ley de transición ha limitado la intervención de la Asamblea Nacional a ciertas materias que constituyen la esfera legislativa.

Оратор предлагает включить в раздел A. 1 документа, озаглавленный" Назначение и сфера действия Руководства", посвященный этой проблеме пункт, в котором отмечалось бы, что действующие или будущие двусторонние и многосторонние обязательства могут быть в той или иной мере связанными с некоторыми вопросами, рассматриваемыми в последующих разделах документа.
Sugiere que se trate esta cuestión en la sección A. 1 del documento, bajo el encabezamiento“Finalidad y alcance de la Guía”, en un párrafo en el que se diga que, en las obligaciones bilaterales y multilaterales existentes o futuras, puede haber solapamiento con algunas de las cuestiones que se examinan con posteridad en el documento.

ККСС также участвовала в осуществлении этого проекта, который освещался в прессе в связи с некоторыми вопросами, касающимися методов, используемых в ходе исследований.
La CCSS también ha participado en este proyecto, el cual fue objeto de una investigación periodística por algunos cuestionamientos a los métodos utilizados en la investigación.

Оно также предоставило информацию о работе комиссии, отвечающей за рассмотрение и составление проекта юридических кодексов Конго в целях устранения пробелов и недостатков в соответствующем законодательстве в связи с некоторыми вопросами прав человека, которая начала свою работу 10 августа 2009 года.
También suministró información sobre la labor de la comisión que había iniciado sus actividades el 10 de agosto de 2009 y se encargaba de examinar y redactar los códigos jurídicos congoleños para suplir las deficiencias y la falta de legislación apropiada en relación con determinadas cuestiones de derechos humanos.

Он также поддерживает резолюцию, предложенную Комитетом по конференциям( A/ 61/ 32, приложение I), хотя он попрежнему обеспокоен некоторыми вопросами, которые остались за рамками проекта и которые он вынесет на обсуждение в ходе неофициальных консультаций.
La Unión Europea también apoya el proyecto de resolución propuesto por el Comité de Conferencias(A/61/32, anexo I), aunque siguen preocupándole algunas cuestiones que no se abordan en él y que planteará en consultas oficiosas.

Вместе с тем необходимо понимать, что это не исключает возможности критики прессы со стороны правительства в связи с некоторыми вопросами, затрагивающими национальную безопасность.
No obstante, era necesario comprender que eso no impedía las críticas del Gobierno contra la prensa en relación con algunos asuntos que afectaban a la seguridad nacional.

Это также осложнило работу генерального директора г-на Денизе, поскольку теперь ему приходится заниматься некоторыми вопросами, которые обычно входили в ведение государственного секретаря по вопросам общественной безопасности.
También ha hecho más compleja la labor del Director General de la Policía Nacional de Haití, Sr. Denizé, ya que ahora se espera que se ocupe de algunas cuestiones que ordinariamente estaban a cargo del Secretario de Estado de Seguridad Pública.

Желая продолжить конструктивный диалог с Комитетом против пыток, правительство Алжира подчеркивает, что оно представило Комитету как в своих ответах перед сессией, так и в ходе двух заседаний разъяснения в связи с некоторыми вопросами, которые члены Комитета задали в ходе обсуждения с делегацией.
Con el deseo de promover un diálogo productivo con el Comité contra la Tortura, el Gobierno de Argelia destaca que, en sus respuestas antes del período de sesiones y durante las dos sesiones de examen, hizo llegar al Comité las aclaraciones pertinentes en relación con algunos interrogantes que habían expresado los miembros del Comité durante los debates interactivos con la delegación.

В целях установления контактов и формирования основы для диалога с правительством Руанды, оценки ситуации на месте и вовлечения в эту деятельность других соответствующих членов международного сообщества, занимающихся некоторыми вопросами, которые предусмотрены в возложенном на Специального представителя мандате, Специальный представитель, действуя в этом качестве, предпринял свою первую миссию в Руанду с 26 июля по 4 августа 1997 года. Его сопровождал сотрудник Управления Верховного комиссара по правам человека.
A fin de establecer contactos y un marco para el diálogo con el Gobierno de Rwanda, evaluar la situación sobre el terreno y lograr la participación de otros agentes de la comunidad internacional interesados en determinados aspectos del mandato que se le había confiado, el Representante Especial realizó su primera misión en Rwanda en carácter de tal del 26 de julio al 4 de agosto de 1997, acompañado por un funcionario de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Приветствуя созыв в Женеве 27- 31 августа 2001 года в рамках подготовительного процесса неофициальных консультаций открытого состава государств- участников Конвенции и других заинтересованных государств, в ходе которых состоялось системное обсуждение, основанное на результатах работы соответствующих« друзей Председателя» над некоторыми вопросами, относящимся ко второй Конференции государств- участников Конвенции по рассмотрению действия Конвенции и к Подготовительному комитету второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции.
Acogiendo con beneplácito la celebración en Ginebra, del 27 al 31 de agosto de 2001, en el marco del proceso preparatorio, de consultas oficiosas de participación abierta de los Estados Partes en la Convención y otros Estados interesados, lo que facilitó estructurar el debate tomando como base la labor de los respectivos Amigos del Presidente sobre varios temas relacionados con la segunda Conferencia de examen de los Estados Partes en la Convención y el Comité Preparatorio de la Segunda Conferencia de Examen.

Значительный прогресс достигнут в осуществлении Инициативы в отношении задолженности бедных стран- крупных должников, однако Швейцария обеспокоена некоторыми вопросами финансирования, которые подрывают функционирование Инициативы в отношении задолженности.
Se han hecho progresos considerables en la ejecución de la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, pero Suiza considera preocupantes algunas cuestiones de financiación que impiden la ejecución de la iniciativa.

Некоторые вопросы, не получившие освещения в докладе, будут рассмотрены в добавлении.
Algunos temas omitidos en el presente informe se tratarán en una adición.

В то же время он вызывает некоторые вопросы.
Al mismo tiempo, suscita algunos interrogantes.

Европейский союз также считает, что некоторые вопросы не требуют ежегодного обсуждения.
La Unión Europea considera también que algunos temas no requieren un debate anual.

Я вновь проанализировал ситуацию и попытался поднять некоторые вопросы и найти на них ответы.
Con una mirada retrospectiva, intenté plantear algunos interrogantes y encontrar respuestas.

Некоторые вопросы особой важности 53- 62 23.
Algunas cuestiones de especial importancia 53- 62 24.