TO SOME PARTS на Русском - Русский перевод

• в некоторых районах

Примеры использования To some parts на Английском языке и их переводы на Русский язык

From time to time, we may restrict access to some parts or all of this Website.
Время от времени можем ограничить доступ к некоторым или всем частям Сайта.

We may restrict access to some parts of our site, or our entire site, to users who have registered with us.
Мы можем ограничить доступ к некоторым разделам нашего сайта, или ко всему нашему сайту, для пользователей, которые зарегистрировались на нашем сайте.

This term usually indicate the possibility of a return to some parts of the rake the player.
Этим термином обычно обозначают возможность возврата некоторой части рейка игрока.

If it comes to some parts used for navy, coated or electrodeposited chromium could be offered according to protect from saltness corrosion.
Если речь идет о некоторых деталей, используемых для морского флота, с покрытием или электролитически осажденную хрома могут быть предложены в соответствии с защиты от солончаки коррозии.

As a result of these developments, deliveries of relief supplies to some parts of the country were temporarily suspended.
В результате этих событий были временно прекращены поставки помощи в некоторые районы страны.

Access to statistics or to some parts of statistics can have: the owner of a site and appendices, the distributor(Google Play), other services on gathering statistics Google Analytics.
Доступ к статистике или к некоторым частям статистики могут иметь: владелец сайта и приложений, дистрибьютер( Google Play), другие службы.

Often the indicators used are sectorial or limited to some parts of the economy or society.
Нередко используемые показатели являются секторальными или же относятся к некоторым секторам экономики или общественной жизни.

During the course of 2009, peace returned to some parts of the Democratic Republic of the Congo, while other areas have seen renewed hostilities and violence.
В течение 2009 года в некоторых районах Демократической Республики Конго был восстановлен мира, в то время как в других наблюдалось возобновление военных действий и насилия.

High transit tariffs, fees and fiscal charges add unnecessary transport costs to some parts of the inland EATL routes.
Высокие тарифы на транзитные перевозки и взимаемые с них пошлины и сборы неоправданно завышают транспортные издержки на некоторых участках наземных маршрутов ЕАТС;

From time to time, we may restrict access to some parts of our site, or our entire site, to users who have registered with us.
Время от времени мы можем ограничивать доступ к некоторым частям нашего сайта или ко всему сайту для зарегистрированных пользователей.

Timor-Leste also highlighted the fact that certain recommendations incorporated complex issues, and that Timor-Leste agreed to some parts, but not to others.
Тимор- Лешти также выделил тот факт, что определенные рекомендации связаны со сложными проблемами и что Тимор- Лешти согласился с некоторыми частями, но не с другими частями этих рекомендаций.

Progress was made in making the requisite repairs to some parts of the power plant affected by the lightning strike.
Удалось добиться прогресса: был произведен требуемый ремонт некоторых компонентов электростанции, пораженных молнией.

During the reporting period, President Johnson-Sirleaf launched the second phase of the emergency power programme, which will provide electricity to some parts of Monrovia and its environs.
В течение отчетного периода президентом Джонсон- Серлиф было начато осуществление второго этапа чрезвычайной энергетической программы, в рамках которой будет обеспечено электроснабжение ряда районов Монровии и ее пригородов.

From time to time, we may restrict access to some parts of our site, or our entire site, to users who have registered with us.
В отдельных случаях мы можем ограничивать доступ зарегистрированным пользователям к некоторым компонентам, либо ко всему нашему веб- сайту.

My Special Representative, Mr. Legwaila Joseph Legwaila, urged the parties to accept the map despite their objections to some parts of the boundary of the Zone as established by UNMEE.
Мой Специальный представитель гн Легваила Джоузеф Легваила настоятельно призвал стороны признать эту карту, несмотря на их возражения в отношении отдельных участков границы зоны, установленной МООНЭЭ.

From time to time, we may restrict access to some parts of the Website, or the entire Website, to any user, including registered users.
Время от времени мы можем ограничивать доступ к определенным частям Веб- сайта или ко всему Веб- сайту целиком для всех пользователей, включая зарегистрированных пользователей.

Too big value of that correction mean that some mechanical part might be worn out and we should make some mechanical adjustments to some parts of sequential gas injection system.
Слишком большое значение данной коррекции означает, что какая-то механическая часть может быть изношена и нам следует сделать механические коррекции в некой части системы последовательного впрыска газа.

In addition, deployments of the Sierra Leone army and police forces to some parts of the country have further reassured the population and added momentum to the gradual return to normality.
Кроме того, развертывание сьерра- леонской армии и полиции в некоторых районах страны также послужило дополнительной гарантией безопасности населения и способствовало постепенной нормализации обстановки.

The efforts of the Government to meet the goals set out in the 150-day action plan are yielding some results, such as the partial restoration of electricity and pipe-borne water to some parts of Monrovia.
Усилия правительства по выполнению поставленных в 150дневном плане действий задач дают некоторые результаты, включая частичное восстановление электроснабжения и системы водопроводного водоснабжения в некоторых районах Монровии.

However, the changes also apply to some parts of Tier 5, Tier 1(Post-Study Workers) switching into Tier 1(Entrepreneur) and to Work Permit holders applying for settlement.
Однако, изменения также применимы в отношении некоторых частей категорий Tier 5, Tier 1( Работа после окончания учебы) при переходе на категорию Tier 1( Предприниматель), и когда держатели Разрешения на работу обращаются за постоянным видом на жительство.

Switzerland has initiated an ambitious railway reform: since 1999, CFF has become a public owned enterprise, and in the future access to freight traffic and to some parts of passenger traffic will be possible for other operators.
В Швейцарии была начата амбициозная реформа железнодорожного транспорта: с 1999 года ЖДШК становится частным предприятием, и в будущем доступ к грузовым перевозкам и к части пассажирских перевозок будет предоставлен для других операторов.

At the first stage of implementation of the Strategy, financial assistance to some parts of the region, in particular EECCA and countries of South-Eastern Europe, is crucial to help those countries to start the process.
На первом этапе осуществления Стратегии финансовая помощь, предоставляемая некоторым частям региона, в частности, странам ВЕКЦА и странам Юго-Восточной Европы, крайне важна и поможет этим странам начать этот процесс.

Owing to rising tide of blood to some parts of body, that touched masseur, your skin will be smooth, cleaned from keratinized layer of the skin, lymph and blood circulation will be more active, increase tonus of muscles, and metabolism.
В итоге благодаря приливу крови к участкам тела, к которым прикасался массажист, ваша кожа станет гладкой, очистится от ороговевшего слоя кожи, активизируется лимфо- и кровообращение, повысится тонус мышц, увеличится обмен веществ.

At the next session of the Preparatory Committee delegates will have the possibility to come back to some parts of the Draft Declaration, in an attempt to finalize the document and remove the remaining square brackets.
На следующей сессии Подготовительного комитета у делегатов будет возможность вернуться к рассмотрению некоторых частей проекта декларации, с тем чтобы постараться завершить подготовку этого документа и снять сохраняющиеся квадратные скобки.

Despite increased financial flows to some parts of the developing world, the most vulnerable economies continued to face stagnating commodity prices, inadequate and stagnating development financing and a negative transfer of resources.
Несмотря на увеличившиеся финансовые потоки в некоторые развивающиеся страны, экономика наиболее уязвимых стран по-прежнему сталкивается с такими проблемами, как низкие цены на сырьевые товары, недостаточное и слабое финансирование развития и негативный перевод ресурсов.

The Preparatory Committee agreed that, at its next special session(see paragraph 18 below), delegates would have the possibility to come back to some parts of the Draft Declaration, in an attempt to finalize the document and remove the remaining square brackets.
Подготовительный комитет решил, что на своей следующей специальной сессии( см. пункт 18 ниже) делегаты получат возможность вернуться к рассмотрению некоторых частей проекта декларации, с тем чтобы завершить работу над этим документом и снять оставшиеся квадратные скобки.

The few burials, conducted very much in a hurry given the prevailing insecurity, were limited to some parts of Nyankunde and were not completed by 12 September, when hundreds of the inhabitants of Nyankunde who had sought refuge at the hospital were eventually allowed to leave the town.
Эти немногочисленные захоронения проводились в большой спешке вследствие сложности ситуации, причем лишь в некоторых частях Ньянкунде, и не были завершены к 12 сентября, когда сотням жителей Ньянкунде, которые попытались укрыться в больнице, наконец разрешили покинуть город.

The main achievements of the Government include completing the implementation of the measures required to lift timber and diamond sanctions; increasing public revenues by 48 per cent; completing the staff-monitored programme of the International Monetary Fund; preparing and implementing an interim poverty reduction strategy; restoring electricity and water supply to some parts of Monrovia for the first time in 15 years; increasing school enrolment by 40 per cent; improving the human rights situation and cultivating mutually beneficial relations with Liberia's neighbours.
К числу основных достижений правительства относятся полный ввод в действие мер, необходимых для отмены санкций на торговлю древесиной и алмазами; увеличение государственных доходов на 48 процентов; завершение программы Международного валютного фонда, которая осуществлялась под контролем персонала; разработка и реализация временной стратегии борьбы с нищетой; восстановление электро- и водоснабжения некоторых частей Монровии впервые за 15 лет; увеличение охвата школьным обучением на 40 процентов; улучшение положения в области прав человека и развитие взаимовыгодных отношений с соседями Либерии.

At the first stage of implementation of the Strategy, financial assistance to some parts of the region, in particular EECCA and countries of South-Eastern Europe, is crucial to help those countries to start the process.
На первом этапе осуществления Стратегии финансовая помощь, предоставляемая некоторым частям региона, и в первую очередь странам ВЕКЦА и странам Юго-Восточной Европы будет играть определяющую роль и поможет этим странам начать реализацию процесса.

The Council expresses serious concern over the looting of United Nations premises and food supplies and deliberate restrictions placed on the access of humanitarian organizations to some parts of the country and on other humanitarian operations, and urges all parties to prevent their recurrence.
Совет выражает серьезную обеспокоенность в связи с разграблением помещений и запасов продовольствия Организации Объединенных Наций и преднамеренными ограничениями, введенными в отношении доступа гуманитарных организаций в некоторые районы страны, а также в отношении других гуманитарных операций, и настоятельно призывает все стороны не допускать их повторения.