TO START A DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• начать диалог
• для начала диалога
• вступить в диалог
• начали диалог

Примеры использования To start a dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am just happy that we have helped to start a dialogue.
Я просто счастлива, что мы наконец начали диалог.

Try to start a dialogue with wine, and it will open its secrets to you.
Попробуйте вступить в диалог с вином, и оно откроет вам секреты своего характера.

Memorandum's format has established itself as appropriate to start a dialogue between the EEU and foreign countries.
Формат меморандума зарекомендовал себя как оптимальный для начала диалога между ЕАЭС и зарубежным государством.

A way to start a dialogue that recognizes these mutual interests is now needed.
И теперь нужно найти путь к началу диалога в русле признания этих взаимных интересов.

We also welcome the offer of Russian Foreign Minister Sergey Lavrov to start a dialogue with the incoming leadership of Ukraine.
Мы также приветствуем предложение министра иностранных дел России Сергея Лавро- ва начать диалог с новым руководством Украины.

It would help to start a dialogue, at least to find common point in this issue of humanitarian character”.
Это помогло бы начать диалог, хотя бы найти общий знаменатель в этом вопросе, носящем гуманитарный характер»,- добавил Р. Лопайтис.

Following a proposal made by the High Commissioner, participants agreed to start a dialogue on the role of private business in human rights.
С учетом предложения Верховного комиссара участники приняли решение приступить к диалогу о роли частного бизнеса в сфере прав человека.

We reaffirm the vital need to start a dialogue which can lead us to future multilateral negotiations on nuclear disarmament agreements.
Мы вновь подтверждаем повелительную необходимость начать диалог, который вывел бы нас на путь будущих многосторонних переговоров о соглашениях по ядерному разоружению.

This was the first‘meeting' of this sort in Belgrade, in which different stakeholders were brought together to start a dialogue and shed light on this“taboo” subject.
Это была первая встреча такого рода в Белграде, в ходе которой разные заинтересованные лица начали диалог по этому табуированому предмету.

The housing company chose to start a dialogue with the residents long before the start of the renovation.
Жилищная компания решила начать диалог с жителями задолго до начала ремонта.

The Nicaraguan Catholic Bishops' Conference(CEN) gave the government of Daniel Ortega 72 hours to provide conditions to start a dialogue amid the protests calling for the resignation of the president.
Католическая церковь Никарагуа дала правительству Даниэля Ортега 72 часа, чтобы обеспечить условия для начала диалога на фоне протестов.

Speakers noted that the briefing was a first occasion to start a dialogue with NGOs and that future briefings could be improved in terms of modalities, facilities and timing in the margins of the sessions of the Group.
Выступавшие отметили, что брифинг впервые предоставил возможность начать диалог с НПО и что организацию будущих брифингов можно улучшить с точки зрения условий, средств и сроков проведения" на полях" сессий Группы.

In order to break the stalemate caused by the lack of progress in the demarcation of the border, I appointed a Special Envoy for Ethiopia and Eritrea to start a dialogue between the two sides.
Чтобы выйти из тупика, вызванного отсутствием прогресса в демаркации границы, я назначил Специального посланника по Эфиопии и Эритрее для начала диалога между двумя сторонами.

And remember, you're trying to start a dialogue, so avoid questions that have yes or no answers.
И запомните, вы пытаетесь вступить в диалог, значит, избегайте вопросов, на которые можно ответить" да" или" нет.

In yet another development that was reported on recently, Bolivia raised the issue of its access to the sea at several major regional and bilateral meetings, in an attempt to start a dialogue regarding the century-old demand by Bolivia for a sovereign outlet to the Pacific Ocean coast.
Недавно поступило сообщение еще об одном событии, касающемся Боливии, которая на нескольких крупных региональных и двусторонних совещаниях подняла вопрос о ее доступе к морю, в попытке начать диалог столетней давности относительно требования Боливии выделить ее в суверенное пользование выход к тихоокеанскому побережью.

In the afternoon, participants used the World Cafe format to start a dialogue about the important questions that face Urantia Foundation and the Urantia Book reader community now and in the future.
Во второй половине дня участники использовали формат World Cafe, чтобы начать диалог о важных вопросах, которые стоят перед Фондом Урантия и сообществом читателей Книги Урантии сейчас и в будущем.

The workshop had two aims: to bring out what data is available for the assessment of the North Atlantic, the North Sea, the Baltic Sea, the Mediterranean Sea and the Black Sea from the environmental, economic and social points of view; and to start a dialogue between those charged with carrying out the first global integrated marine assessment and the regional experts;
Семинар преследовал две цели: изучить, какие имеются данные для оценки Северной Атлантики, Северного моря, Балтийского моря, Средиземного моря и Черного моря с экологической, экономической и социальной точек зрения, и начать диалог с теми, кто отвечает за проведение первой глобальной комплексной оценки состояния морской среды, и региональными экспертами;

Council members appeal to General Mane to start a dialogue with the Government on the basis of the constitutional order.
Члены Совета призывают генерала Мане начать диалог с правительством на основе конституционного порядка.

The cause is that the Ukrainian authorities consistently refuse to talk with respect to the South-East, to sit at the negotiation table or to start a dialogue on all the issues of the Ukrainian state, primarily issues of constitutional reform.
Мы видим эту причину в том, что украинские власти последовательно отказываются уважительно разговаривать с Юго-Востоком, садиться за стол переговоров и начинать диалог по всем вопросам украинского государства, прежде всего, по вопросам конституционной реформы.

This political space allows to start a dialogue and to talk openly about difficult issues- such as illegal logging- with the active participation of other parties- public, non-governmental organizations, and businesses.
В рамках этого политического пространства появляется возможность начать диалог и открыто говорить о сложных проблемах- таких, как незаконные лесозаготовки,- при активнейшем участии других сторон- общественности, неправительственных организаций и бизнеса».

Sports United is a United States diplomatic outreach programme to start a dialogue at the grass-roots level with boys and girls abroad.
Спорт объединяет>>-- это программа дипломатической внешне- пропагандистской деятельности, нацеленной на начало диалога с рядовыми мальчиками и девочками за рубежом.

We also encourage each Member State to start a dialogue on that subject with the Secretary-General without delay in order to assist him in achieving what, in our view, should lead to a sort of non-binding label of quality that would allow every mediator to take certain values and experiences into consideration.
Мы также призываем все государства- члены безотлагательно инициировать диалог с Генеральным секретарем по этому вопросу, с тем чтобы содействовать ему в достижении того, что, на наш взгляд, должно привести к своего рода не имеющему обязательной силы стандарту качества, который позволил бы каждому посреднику перенять определенные ценности и опыт.

The Committee welcomes the efforts of the Party concerned and the communicant to start a dialogue, though this began after the submission of the present communication.
Комитет приветствует усилия соответствующей Стороны и автора сообщения по началу диалога, хотя он был начат только после представления настоящего сообщения.

The recent initiative by Georgia and the Russian Federation to start a dialogue on the process of refugee return, on the basis of the 1994 quadripartite agreement on voluntary return(S/1994/397, annex II), among others, is particularly encouraging. UNOMIG and UNHCR remain committed to helping refugees and internally displaced persons exercise their right to return to their places of former residence safely and with dignity.
В частности, вселяет особый оптимизм последняя инициатива Грузии и Российской Федерации о начале диалога в отношении процесса возвращения беженцев на основе Четырехстороннего соглашения о добровольном возвращении 1994 года( S/ 1994/ 397, приложение II). МООННГ и УВКБ попрежнему привержены делу оказания помощи беженцам и вынужденным переселенцам в реализации их права на возвращение в места их прежнего проживания в условиях безопасности и достоинства.

It is much more efficient to come to adjacent regions with complex applied products and practical solutions or to start a dialogue with local scientific and planning and survey structures for participation in tenders.
Гораздо целесообразнее приходить в соседние регионы с комплексными прикладными и практическими решениями или вступать в диалог с местными научными и проектно- изыскательскими учреждениями для участия в конкурсе аукционе.

Clearly, this Conference has provided a number of openings to start a dialogue on redesign of the global financial and economic architecture and on what principles should lead and guide the process.
Вполне очевидно, что эта Конференция представила ряд возможностей для начала диалога об изменении глобальной финансовой и экономической архитектуры и о том, какими принципами следует руководствоваться при осуществлении этого процесса.

After the consultations, the President of the Council made a statement to the press, inter alia, disapproving of the action of General Mane and appealing to him to start a dialogue with the Government; and expressing concern that the political unrest was harmful to the consolidation of peace and the commitment of donors to support reconstruction see below.
После консультаций Председатель Совета сделал заявление для прессы, в котором, в частности, осуждались действия генерала Мане и содержался обращенный к нему призыв начать диалог с правительством; в нем также выражалась озабоченность тем, что волнения на политической почве наносят вред укреплению мира и подрывают приверженность доноров делу оказания поддержки процессу восстановления см. ниже.

Migration and Development and regional consultative processes on migration to start a dialogue among countries of origin, transit and destination on return practices and standards, with a view to establishing a common understanding and, ultimately, shared principles to govern cooperation on return and reintegration in all regions of the world.
Глобальный форум по миграции и развитию и региональные консульта- тивные процессы в области миграции, чтобы начать диалог между странами происхождения, транзита и назначения о практике и стандартах возвращения в целях выработки общего понимания и в конечном счете общих принципов, ре- гулирующих сотрудничество по вопросам возвращения и реинтеграции во всех регионах мира.

The Churches were the first groups of society to start a dialogue with workers from other denominations and non-Christian religious communities.
Церкви явились первыми институтами общества, которые начали диалог с рабочими других вероисповеданий и нехристианскими религиозными общинами.

Refusing to see that something was badly wrong in the Ukrainian state and to start a dialogue, the government threatened to use military force and even sent tanks and aircraft against civilians.
Что происходит нечто неладное в украинском государстве, и предпринять попытки к диалогу, начали еще больше угрожать силой и дошли до того, что двинули на гражданское население танки и авиацию.