TO START A PROCESS на Русском - Русский перевод

• с чтобы начать процесс
• о начале процесса

Примеры использования To start a process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Simply squeeze the bag to start a process which the Ice Compress turns cold.
Просто сожмите пакет, чтобы начать процесс, когда ледяной компресс становится холодным.

Egypt is willing to work hand in hand with all the parties concerned, but we need to start a process of structured discussion.
Египет готов сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами, но нам необходимо начать процесс структурированной дискуссии.

UNICEF was now trying to start a process to assist in their return to their home areas.
В настоящее время ЮНИСЕФ стремится начать процесс содействия их возвращению в родные места.

It is fundamental that they put aside the contradictions of the recent past and join forces to start a process of sustainable reconciliation.
Чрезвычайно важно, чтобы они отложили в сторону разногласия недавнего прошлого и объединили силы, с тем чтобы начать процесс устойчивого примирения.

Is it not possible to start a process in the near future where all these groups may be consulted, either together or separately?
Нельзя ли в ближайшем будущем начать процесс консультаций со всеми этими группами, будь то совместных или индивидуальных?

I would say that if a forum continues to haggle over how to start a process, it does not look good at all.
Я бы сказал, что если форум непрестанно ведет торг по поводу того, как начать процесс, то это вовсе не выглядит приглядно.

The logical next step would be to start a process of consultations to arrive at a suitable and fair formula that commands universal support.
Следующим логическим шагом было бы начало процесса консультаций в целях выработки приемлемой и справедливой формулы, которая получила бы всеобщую поддержку.

Norway congratulated Tanzania on its peaceful and well-organized elections and its decision to start a process of re-writing the national constitution.
Норвегия высоко оценила проведение в Танзании мирных и безупречно организованных выборов, а также принятое ею решение начать процесс пересмотра Конституции страны.

There are many different ways to start a process to implement a parliamentary dimension within the United Nations.
Существует много различных способов начать процесс претворения в жизнь парламентского формата в рамках Организации Объединенных Наций.

In this situation, the national parliament had two options: either to send the proposal back to the government or to start a process at the parliamentary level.
В сложившейся ситуации у национального парламента было два варианта: либо вернуть предложение правительству, либо начать процесс на парламентском уровне.

As regards the Millennium Assembly, the time has come to start a process that will allow us to make this a truly significant event.
Что касается Ассамблеи тысячелетия, то пришло время начать процесс, который позволит нам превратить ее в поистине значительное событие.

At the sixth regular session of the Inter-American Committee against Terrorism(Bogota, Colombia, 22 to 24 March 2006), the Secretariat was instructed to convene a meeting of key science administrators in the region to schedule a briefing by representatives of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) on its repercussions for science administrators working on fundamental issues of security, in order to start a process of effective implementation and coherent application of these practices throughout the hemisphere.
На шестой очередной сессии Межамериканского комитета по борьбе с терроризмом( Богота, Колумбия, 22- 24 марта 2006 года) Секретариату было поручено созвать совещание с участием руководителей основных научных учреждений региона, на котором представители Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), провели бы брифинг, посвященный ее последствиям для руководителей научных учреждений, занимающихся основными вопросами безопасности, для того чтобы начать процесс эффективного осуществления и координируемого применения этих методов во всем полушарии.

Executive power only can request from the judiciary to start a process for seizing printed, recorded, etc. material.
Органы исполнительной власти могут только направить запрос в суд о возбуждении процесса по изъятию печатных, видео-, аудио- и других материалов.

The proposal before the Board was to start a process of discussion, organized under the chairmanship of a figure acceptable to all, in an informal and unstructured manner, without budgets or institutional mechanisms.
Совету предлагается начать процесс обсуждения, организованного под председательством приемлемого для всех лица на неофициальной и неформальной основе и без бюджетов или институциональных механизмов.

Participants in the meeting to be held at Bali in December should decide to start a process leading to a comprehensive post-2012 climate agreement.
Участники заседания, которое будет проведено на Бали в декабре, должны принять решение о начале процесса, ведущего к заключению всеобъемлющего соглашения о климате после 2012 года.

The draft resolution sought to start a process that would make it possible to accelerate the implementation and follow-up of Agenda 21 in the coming years.
Проект резолюции призван развернуть процесс, который позволит ускорить реализацию Повестки дня на XXI век в ближайшие годы и деятельность в ее развитие.

At the same time, it is increasingly necessary for the Bosnians themselves to take on more responsibility for their future and to start a process of decoupling themselves from dependency on international assistance.
В то же время обостряется необходимость того, чтобы боснийцы сами взяли на себя больше ответственности за свое будущее и начали процесс выхода из зависимости от международной помощи.

UNHCR is leading a major effort to start a process of voluntary return that would handle up to 6,000 to 8,000 refugees a day.
Под руководством УВКБ проводится крупная кампания, призванная начать процесс добровольной репатриации, в рамках которого обеспечивалось бы возвращение 6000- 8000 беженцев в день.

In order to move away from the ad hoc delivery of technical assistance that prevailed in the past, UNODC has held wide consultations, both internally and with Member States, in order to start a process that would lead to more strategic and systematic delivery of technical assistance.
Чтобы отойти от оказания технической помощи в отдельных случаях, что превалировало в прошлом, ЮНОДК провело широкие консультации как со своими сотрудниками, так и с представителями государств- членов, с тем чтобы начать процесс, который приведет к оказанию технической помощи на более стратегической и систематической основе.

The objective of the informal talks was, first, to start a process of cooperation between the parties concerned: the administering Power and the Committee of 24.
Цель неофициальных переговоров заключалась в том, чтобы, во-первых, начать процесс сотрудничества между сторонами, которых это касается,- управляющими державами и Комитетом 24- х.

They further acknowledge that these sensitive issues cannot be dealt with in isolation and require the goodwill and firm commitment of the federal and regional governments to start a process of sustained dialogue not only on territorial matters, but also on broader security, revenue-sharing and constitutional issues.
В докладах также признается, что эти сложные вопросы нельзя решать изолированно без проявления доброй воли и без твердой приверженности федеральных и региональных органов власти развертыванию процесса постоянного диалога не только по территориальным вопросам, но и по более широким вопросам обеспечения безопасности, распределения доходов и конституции.

As far as I know, the DG wants to start a process of consultations on these ideas in the form of an expert-group and subsequently maybe a governmental forum.
Насколько мне известно, Генеральный директор хочет начать процесс консультаций по этим идеям в форме экспертной группы, а потом, быть может, и в рамках правительственного форума.

Welcomes in addition the efforts made by the Party concerned to start a process of legislative changes and encourages it to speed up the process;.
Приветствует, кроме того, усилия, предпринятые соответствующей Стороной для того, чтобы начать процесс законодательных изменений, и побуждает ее к ускорению этого процесса;.

Consultations are under way to start a process towards enhanced cooperation among all relevant stakeholders with regard to Internet governance, as requested by the Summit.
В настоящее время проводятся консультации с целью начать процесс расширения масштабов сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами в связи с проблемой управления Интернетом, о чем просила Всемирная встреча на высшем уровне.

States in the region needed to seize the opportunity to start a process that would fulfil their dreams for peace, disarmament and cooperation.
Государства региона должны воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы начать процесс, который приведет к реализации их надежд на мир, разоружение и сотрудничество.

Welcome the efforts made by the Party concerned to start a process of legislative changes and encourage it to speed up the process;.
Приветствовать усилия, приложенные соответствующей Стороной к тому, чтобы начать процесс внесения изменений в законодательство, и рекомендовать ей ускорить этот процесс;.

The point of this method is to stimulate the brain to start a process that eventually leads to the restoration of its nerve centers normal activity.
Смысл метода RANC заключается в стимуляции головного мозга с целью включения процесса, который в итоге приводит к восстановлению в нем нормальной активности его нервных центров.

It appeals to all Somali factions to join in such efforts and to start a process of national reconciliation aimed at the establishment of a broad-based national Government.
Он призывает все сомалийские группировки поддержать эти усилия и начать процесс национального примирения в целях формирования национального правительства на широкой основе.

Taking note also of the request to the Secretary-General to start a process towards enhanced cooperation, as referred to in paragraphs 69 to 71 of the Tunis Agenda.
Принимая к сведению также обращенную к Генеральному секретарю просьбу начать процесс, направленный на укрепление сотрудничества, как это говорится в пунктах 69- 71 Тунисской программы.

The Committee calls for a comprehensive national dialogue supported by confidence-building measures to start a process of regaining national unity and the reunification of Gaza and the West Bank under the Palestinian Authority.
Комитет призывает к всеобъемлющему национальному диалогу, опирающемуся на меры укрепления доверия, с тем чтобы начать процесс восстановления национального единства и воссоединения Газы и Западного берега под управлением Палестинской администрации.