TO STRENGTHENING REGIONAL COOPERATION на Русском - Русский перевод

• в укрепления регионального сотрудничества

Примеры использования To strengthening regional cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this respect, the tripartite approach contributed to strengthening regional cooperation.
В этой связи трехсторонний подход способствовал укреплению регионального сотрудничества.

Pay particular attention to strengthening regional cooperation when it would enhance the ability of participating countries to achieve the SDGs;
Уделять особое внимание укреплению регионального сотрудничества с целью расширения возможностей стран- участниц в достижении ЦУР;

Industrial restructuring in Asia and the Pacific, in particular with a view to strengthening regional cooperation.
Перестройка промышленности в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в частности, в целях укрепления регионального сотрудничества.

Its positive results will undoubtedly contribute to strengthening regional cooperation and exploring new paths for the development of the area.
Ее позитивные результаты, несомненно, будут способствовать усилению регионального сотрудничества и освоению новых путей развития этого района.

United Nations police officers deployed to respective missions often share lessons learned with a view to strengthening regional cooperation.
Сотрудники полиции Организации Объединенных Наций, командированные в соответствующие миссии, часто обмениваются опытом в целях укрепления регионального сотрудничества.

He was convinced that the meeting would contribute to strengthening regional cooperation between Afghanistan and its neighbours.
Он был убежден в том, что это мероприятие внесет вклад в укрепление регионального сотрудничества между Афганистаном и его соседями.

His contributions to strengthening regional cooperation have also extended to the Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC) which promotes economic cooperation in the Asia-Pacific region.
Он внес также вклад в укрепление регионального сотрудничества по линии Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества АТЭС.

At the ASEAN Summit, held in April 2013, leaders of ASEAN countries had reaffirmed their commitment to strengthening regional cooperation on combating terrorism and transnational crime.
На Саммите АСЕАН, состоявшемся в апреле 2013 года, руководители стран АСЕАН подтвердили свою приверженность укреплению регионального сотрудничества в борьбе с терроризмом и транснациональной преступностью.

As his delegation's commitment to strengthening regional cooperation remained resolute, however, it had joined the consensus for the adoption of the draft resolution.
Однако, поскольку приверженность его делегации делу укрепления регионального сотрудничества остается непоколебимой, она присоединилась к консенсусу при принятии этого проекта резолюции.

SADC welcomed the implementation of several initiatives launched by the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) with a view to strengthening regional cooperation in southern Africa.
САДК приветствует осуществление ряда инициатив, предпринятых Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в целях укрепления регионального сотрудничества в южной Африке.

Going forward, the secretariat will pay particular attention to strengthening regional cooperation, promoting information and knowledge exchange, and building capacity.
В дальнейшем секретариат будет уделять особое внимание укреплению регионального сотрудничества содействию обмену информацией и знаниями и наращиванию потенциала.

Participants also emphasized the importance of identifying and engaging existing national and regional resources, and suggested that priority in implementing work under Article 6 be given to strengthening regional cooperation.
Участники также подчеркнули важность выявления и вовлечения в процесс имеющихся национальных и региональных ресурсов, а также предложили сделать основной акцент в работе по осуществлению статьи 6 на укреплении регионального сотрудничества.

Fourthly, ASEAN is committed to strengthening regional cooperation so as to complement efforts at the international and national levels to counter the drug problem.
В-четвертых, АСЕАН выступает за укрепление регионального сотрудничества, с тем чтобы дополнить усилия по борьбе с наркотиками на международном и национальном уровнях.

Taking into account the regional dimension of the human rights issues and stressing the importance of technical cooperation with a view to strengthening regional cooperation for the promotion and protection of human rights.
Принимая во внимание региональный характер проблем прав человека и подчеркивая важность технической помощи в целях укрепления регионального сотрудничества в деле поощрения и защиты прав человека;

In that connection, his delegation attached great importance to strengthening regional cooperation with the objective of developing space-related research and also cooperation within the framework of the United Nations and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space COPUOS.
В этой связи Куба придает огромное значение укреплению регионального сотрудничества в целях развития научных исследований, связанных с космосом, а также сотрудничеству в рамках Организации Объединенных Наций и Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.

Participants highlighted the need to identify and engage existing national and regional technical and financial resources, and suggested that priority in implementing work under Article 6 be given to strengthening regional cooperation.
Участники подчеркнули необходимость выявления и привлечения существующих национальных и региональных технических и финансовых ресурсов и высказали предложение о том, чтобы отдавать приоритет при проведении работы по статье 6 укреплению регионального сотрудничества.

In November 2013, the first Regional Migration Forum was held in Almaty with a view to strengthening regional cooperation and partnership with Kyrgyzstan in the implementation of bilateral agreements on labour migration.
В ноябре 2013 года в Алматы был проведен первый Региональный форум по вопросам миграции в целях укрепления регионального сотрудничества и партнерства с Кыргызстаном в области осуществления двусторонних соглашений, касающихся трудовой миграции.

Participants highlighted the need to identify and engaged existing national and regional financial and technical resources, and suggested that priority in implementing work under Article 6 should be given to strengthening regional cooperation.
Участники подчеркнули необходимость выявления и привлечения существующих национальных и региональных финансовых и технических ресурсов и высказали мысль о том, что приоритет при проведении работы по статье 6 должен отдаваться укреплению регионального сотрудничества.

The organizations of the United Nations system active in the area of science and technology have stated their commitment to strengthening regional cooperation in science and technology, in particular for the benefit of the Pacific Islands and least developed countries of the region.
Организации системы Организации Объединенных Наций, осуществляющие деятельность в области науки и техники, высказали свою приверженность укреплению регионального сотрудничества в области науки и техники, в частности в интересах тихоокеанских островных и наименее развитых стран региона.

Norway is addressing the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution in various international bodies that address police cooperation and crime prevention, including within the Schengen co-operation, with a view to strengthening regional cooperation against organised crime.
Норвегия рассматривает вопросы, в отношении которых была выражена озабоченность в пункте 4 резолюции, в рамках различных международных органов, занимающихся вопросами сотрудничества между органами полиции и предупреждения преступности, в том числе в рамках Шенгенского сотрудничества, в целях укрепления регионального сотрудничества для борьбы с организованной преступностью.

In the context of the preparations for UNISPACE III, the Programme contributes to strengthening regional cooperation towards achieving the objectives of UNISPACE III by holding regional preparatory conferences in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean and Eastern Europe. See section VIII below on UNISPACE III.
В рамках мероприятий по подготовке к ЮНИСПЕЙС- III Программа способствует укреплению регионального сотрудничества в целях выполнения задач ЮНИСПЕЙС- III путем проведения региональных подготовительных конференций в Африке, Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне и Восточной Европе см. раздел VIII ниже о ЮНИСПЕЙС- III.

We supported demonstrated commitment of Czech Presidency of the Council of the EU and welcomed plans of the incoming Swedish Presidency of the Council of the European Union to contribute to strengthening regional cooperation and realization of important regional projects.
Мы поддержали твердое намерение, продемонстрированное Чехией, председательствующей в Совете ЕС, и приветствовали планы Швеции в качестве следующего Председателя Совета Европейского союза-- содействовать укреплению регионального сотрудничества и осуществлению важных региональных проектов.

Priority in implementing work under the New Delhi work programme on Article 6 could be given to strengthening regional cooperation through sharing information products and translations, sharing experiences and ideas, building networks of university research programmes and other underutilized regional capacities;
В ходе деятельности по осуществлению Нью- Делийской программы работы по статье 6 можно было бы уделять первоочередное внимание укреплению регионального сотрудничества путем обмена информационными продуктами и переведенными документами, обмена опытом и идеями, создания сетей научно-исследовательских программ университетов и путем задействования других недостаточно используемых возможностей региона;

At the regional level, Oman is continuously engaged in negotiations and meetings concerning the preparation of the Arab convention for the suppression of trans-Arab-border organized crime, with a view to strengthening regional cooperation between Arab legal executive mechanisms.
На региональном уровне Оман постоянно участвует в переговорах и встречах, касающихся разработки арабской конвенции о пресечении организованной преступности через границы арабских государств, с целью укрепления регионального сотрудничества между арабскими законодательными и исполнительными механизмами.

Ministers reaffirmed their full commitment to strengthening regional cooperation and coordination among relevant agencies on the practical operational aspects of combating terrorism, with a specific commitment to comprehensive and effective law enforcement cooperation, better information sharing and strengthened legal frameworks.
Министры вновь подтвердили свою полную приверженность укреплению регионального сотрудничества и координации между соответствующими учреждениями по практическим оперативным аспектам борьбы с терроризмом, включая конкретную приверженность всеобъемлющему и эффективному правоохранительному сотрудничеству, более эффективному обмену информацией и более прочным правовым основам.

The secretariat will also be actively involved in implementation of the recommendations of the Ministerial Meeting on Space Applications for Development, to be hosted by the Government of China in 1994, with a view to strengthening regional cooperation in the utilization of advanced technologies for development.
Секретариат примет также активное участие в осуществлении рекомендаций Совещания на уровне министров по вопросу о применении космической техники в целях развития, которое будет проведено в 1994 году в Китае по приглашению правительства этой страны с целью укрепить региональное сотрудничество в использовании современных технологий для решения проблем развития.

This refers to strengthening regional cooperation, inter alia, through(a) multilateral exchanges of information among States about the adoption of amendments to national laws relating to the control of amphetamine-type stimulants;(b) regional arrangements for monitoring new developments in the clandestine manufacture of and trafficking in amphetamine-type stimulants; and(c) the establishment of rapid channels of communication.
Это касается укрепления регионального сотрудничества, в частности, с помощью таких мер, как а многосторонний обмен информацией между государствами по вопросам принятия поправок к национальным законам, касающимся контроля над стимуляторами амфетаминового ряда; b разработка региональных механизмов наблюдения за изменениями, происходящими в сфере подпольного изготовления и оборота стимуляторов амфетаминового ряда; и с создание каналов быстрой связи.

Although most of the countries in Latin America continued progressing towards macroeconomic stability with growth, which is so essential for creating an atmosphere conducive to strengthening regional cooperation, in many areas their growth was not sufficient to reduce the"social deficits" accumulated in earlier years.
Хотя большинство стран Латинской Америки продолжали двигаться в направлении достижения макроэкономической стабильности и роста, что является необходимым условием для создания атмосферы, способствующей укреплению регионального сотрудничества, во многих областях их рост был недостаточным, чтобы сократить" социальный дефицит", образовавшийся в предыдущие годы.

At the ASEAN Summit, held in May 2014, leaders of ASEAN countries had reaffirmed their commitment to strengthening regional cooperation on combating terrorism and transnational crime and encouraged relevant sectoral bodies to enhance their cooperation in addressing the root causes of terrorism; in countering, preventing and suppressing terrorist networks; in protecting the people of ASEAN; and in reducing the vulnerability of critical infrastructure against terrorist attacks.
На саммите АСЕАН, состоявшемся в мае 2014 года, руководители стран-- членов АСЕАН подтвердили свою приверженность укреплению регионального сотрудничества в борьбе с терроризмом и транснациональной преступностью и призвали соответствующие отраслевые ведомства расширить сотрудничество в целях устранения коренных причин терроризма; противодействия, предотвращения и пресечения деятельности террористических сетей; защиты народов стран АСЕАН; и сокращения уязвимости важнейших объектов инфраструктуры от террористических нападений.

Taking into account the regional dimension of the human rights issues in the Great Lakes region, while underlining the primary responsibility of States for the promotion and protection of human rights, and stressing the importance of technical cooperation with a view to strengthening regional cooperation for the promotion and protection of human rights.
Принимая во внимание региональный аспект проблематики в области прав человека в районе Великих озер и одновременно подчеркивая главную ответственность государств за поощрение и защиту прав человека и обращая особое внимание на важность технического сотрудничества в целях укрепления регионального сотрудничества в интересах поощрения и защиты прав человека.