TO STRICTLY RESPECT на Русском - Русский перевод

• строго соблюдать

Примеры использования To strictly respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

I call upon all parties to strictly respect its terms.
Я призываю все стороны неукоснительно соблюдать его положения.

Government authorities in all countries should inform their nationals or their residents about their inclusion in the list and their obligation to strictly respect the ban on their travel.
Правительственные власти во всех странах должны информировать своих граждан или постоянных жителей об их включении в перечень и об их обязательстве строго соблюдать запрет на поездки.

Air Liquide expects its Suppliers to strictly respect these principles during their contact with Air Liquide employees.
Компания Air Liquide ожидает, что все ее Поставщики будут строго соблюдать эти принципы в ходе работы с сотрудниками компании Air Liquide.

We believe that greater efforts must be made to ensure that these prisoners are treated with dignity, as well as to strictly respect their legal rights to be brought to trial.
Мы считаем необходимым приложить больше усилий для того, чтобы обеспечить достойные условия содержания этих находящихся под стражей лиц, а также строго соблюдать их юридическое право на судебное разбирательство.

In order to avoid these inequalities it necessary to strictly respect the dynamics of each region as well as their own proposals for participation.
Во избежание такой несправедливости необходимо строго учитывать динамику каждого региона и их собственные предложения относительно участия.

As participants know, particularly those who already know how the Committee works, this debate requires a certain flexibility, given that it is not always possible to strictly respect the timetable drawn up in working document A/C.1/62/CRP.2.
Как известно участникам, особенно тем, кто уже знаком с работой Комитета, для этих прений требуется определенная степень гибкости ввиду того, что не всегда возможно строго соблюдать расписание, приведенное в документе A/ C. 1/ 62/ CRP. 2.

They also stressed the obligation of all actors to strictly respect the fundamental principles of non-refoulement and voluntary return.
Они также подчеркнули обязательство всех сторон строго соблюдать основополагающие принципы невыдачи и добровольного возвращения.

Mr. Abdelaziz(Egypt)(spoke in Arabic): The delegation of Egypt would like to express its gratitude for the Chairman's sincere dedication to adhere to the rules of procedure of the General Assembly, and especially with regard to strictly respecting rule 128.
Г-н Абдель Азиз( Египет)( говорит по-арабски): Делегация Египта хотела бы выразить признательность Председателю за его искреннее стремление придерживаться правил процедуры Генеральной Ассамблеи и особенно строгого соблюдения правила 128.

It encourages the State party to invite the media to strictly respect the Rome Charter in order to avoid racist, discriminatory or biased language.
Он призывает государство- участник предложить средствам массовой информации строго соблюдать Римскую хартию и избегать расистской, дискриминационной или предвзятой риторики.

With this modification, the draft resolution we are considering is in its totality confined to reaffirming resolutions and other provisions which are in force with regard to the use of the Organization's official and working languages, and to highlighting the need to strictly respect these provisions.
В отношении этого изменения проект резолюции, который мы сейчас рассматриваем, в целом сводится к подтверждению резолюций и других положений, которые находятся в силе и касаются использования официальных и рабочих языков в Организации, и к освещению необходимости строго следовать этим положениям.

The governor said that he has invited public functionaries from Gagauzia to strictly respect legal norms on organisation of elections and equal chances for electoral contestants.
Башкан рассказал присутствующим о том, что призвал госслужащих Гагаузии строго соблюдать правовые нормы, связанные с организацией выборов и обеспечением всем конкурентам на выборах равных возможностей.

The European Union calls on Iran to strictly respect the provisions of the Paris Agreement of 15 November 2004 and the relevant resolutions of the IAEA Board of Governors, in particular with regard to the suspension of all enrichment related and reprocessing activities, as foreseen by the Paris Agreement.
Европейский союз призывает Иран строго соблюдать положения Парижского соглашения от 15 ноября 2004 года и соответствующих резолюций Совета управляющих МАГАТЭ, особенно в части приостановления всей деятельности, связанной с обогащением, и деятельности по переработке, как это предусматривается в Парижском соглашении.

For Cuba, the primary way in which to adequately assist people in need in cases of humanitarian emergency is, above all, to strictly respect international law, particularly international humanitarian law.
Куба считает, что при оказании помощи нуждающимся в ней жертвам чрезвычайных гуманитарных ситуаций необходимо в первую очередь жестко придерживаться положений международного права, в частности международного гуманитарного права.

Finally, we appeal once again to the parties to strictly respect the lives of civilians and humanitarian and peacekeeping personnel and to provide unimpeded humanitarian access to all populations.
Наконец, мы вновь призываем стороны строго соблюдать неприкосновенность жизней гражданского населения, гуманитарных работников и миротворцев и предоставлять беспрепятственный гуманитарный доступ ко всему населению.

In meetings with both national and international authorities and in press statements, I stressed the need for all sides of the conflict to strictly respect human rights and international humanitarian law principles.
На встречах как с национальными, так и с международными должностными лицами и в заявлениях для печати я подчеркивала необходимость строгого соблюдения всеми сторонами в конфликте принципов прав человека и международного гуманитарного права.

An implication of the decision to strictly respect existing statistical standards is that the manual will not be able to generate statistics which exactly match the“modes of supply” defined in GATS.
Последствием решения о неукоснительном соблюдении существующих статистических стандартов является то, что в соответствии с этим руководством нельзя будет готовить статистические данные, которые точно соответствовали бы" формам предоставления", определенным в ГАТС.

Also welcomes the statement by the Special Rapporteur on minority issues on her country visit to Ukraine containing the initial findings, and urges all concerned to strictly respect the rights of persons belonging to ethnic, national, linguistic and religious minorities;
Приветствует также заявление Специального докладчика по вопросам меньшинств относительно посещения ею Украины, в котором содержатся первоначальные выводы, и настоятельно призывает все соответствующие стороны строго уважать права лиц, принадлежащих к этническим, национальным, языковым и религиозным меньшинствам;

It calls on all parties to the conflict to strictly respect existing agreements and to return immediately to the negotiating table in order to work towards a speedy and transparent solution of the South Ossetian conflict.
Он призывает все стороны в конфликте неукоснительно выполнять существующие соглашения и незамедлительно вернуться за стол переговоров для содействия скорейшему и транспарентному разрешению южно- осетинского конфликта.

In its resolution 1065(1996) of 12 July 1996, the Security Council reaffirmed the necessity for the parties to the Georgian/Abkhaz conflict to strictly respect human rights and expressed support for my efforts to find ways to improve their observance as an integral part of the efforts to reach a comprehensive political settlement.
В своей резолюции 1065( 1996) от 12 июля 1996 года Совет Безопасности подтвердил необходимость соблюдения сторонами в грузино-абхазском конфликте прав человека и выразил свою поддержку моим усилиям по изысканию путей по улучшению положения с их соблюдением как неотъемлемой части усилий, направленных на достижение всеобъемлющего политического урегулирования.

It is the obligation of the entire international presence in Kosovo and Metohija to strictly respect the territorial integrity and sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia in Kosovo and Metohija, which implies respect for its political, administrative, legal, economic and monetary system and an unhindered functioning of public services in accordance with all Yugoslav laws and regulations;
Все элементы международного присутствия в Косово и Метохии обязаны строго соблюдать территориальную целостность и суверенитет Союзной Республики Югославии в Косово и Метохии, что предполагает уважение ее политической, административной, правовой, экономической и денежной систем и беспрепятственное функционирование государственных служб в соответствии со всеми югославскими законами и положениями;

We strictly respect every obligation to colleagues, partners, clients and consumers even if doing so compromises our convenience.
Мы неукоснительно соблюдаем все договоренности с коллегами, партнерами, клиентами и потребителями, даже если это доставляет неудобства.

All the parties to the conflict must strictly respect the principles of discrimination and proportionality and take all possible precautions to ensure maximum protection of the civilian population and civilian property, medical personnel, hospitals and health units.
Все стороны в конфликте должны строго соблюдать принципы разграничения и пропорциональности и принимать все возможные меры предосторожности для обеспечения максимальной защиты гражданского населения и гражданского имущества, медперсонала, больниц и клиник.

We strictly respect human rights.
Мы строго соблюдаем права человека.

Strictly respect the minimum age of criminal responsibility;
Обеспечить строгое соблюдение минимального возраста уголовной ответственности;

Strictly respect the orientation of the package indicated externally by labels or symbols.
С трого соблюдайте направление, обозначенное на внешней стороне упаковки надписями или символами.

Continue to strengthen the checks put in place to ensure that field offices strictly respect the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
Продолжать укреплять созданные механизмы контроля для обеспечения строгого соблюдения отделениями на местах Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.

Continue to strengthen the checks put in place to ensure that field offices strictly respect the Financial Regulations and Rules of the United Nations(para. 33);
Продолжало укреплять созданные механизмы контроля для обеспечения неукоснительного соблюдения отделениями на местах Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций( пункт 33);

The Board recommended that UNODC continue to strengthen the checks put in place to ensure that field offices strictly respect the Financial Regulations and Rules of the United Nations para. 33.
Комиссия рекомендовала ЮНОДК продолжать укреплять созданные механизмы контроля для обеспечения неукоснительного соблюдения отделениями на местах Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций пункт 33.

Urgently calls upon all parties strictly to respect all provisions of international humanitarian law;
Настоятельно призывает все стороны строго соблюдать все нормы международного гуманитарного права;

Underlining the obligation of all concerned strictly to respect the relevant provisions of international humanitarian law.
Подчеркивая обязанность всех соответствующих сторон строго соблюдать надлежащие нормы международного гуманитарного права.