TO STRIVE FOR THE ELIMINATION на Русском - Русский перевод

• добиваться ликвидации
• стремиться к ликвидации

Примеры использования To strive for the elimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirms the resolve of the international community to strive for the elimination of weapons of mass destruction;
Вновь подтверждает решимость международного сообщества стремиться к ликвидации оружия массового уничтожения;

To strive for the elimination of all forms of colonialism, neo-colonialism, racism or any other form of discrimination in Latin America;
Добиваться ликвидации всех форм колониализма, неоколониализма, расизма и любых других форм дискриминации в Латинской Америке;

At the Millennium Summit, world leaders agreed to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
На Саммите тысячелетия лидеры стран мира решили добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, в особенности ядерного оружия.

To strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim". General Assembly resolution 55/2, para. 9.
Добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, и сохранять открытыми все имеющиеся возможности для достижения этой цели>> резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи, пункт 9.

In the Declaration, states had resolved"to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
В этой Декларации государства заявили о том, что они преисполнены решимости" добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия.

In this respect, the States members of OPANAL fully support the Millennium Declaration, in which the Heads of State and Government decided to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
В этой связи государства-- члены ОПАНАЛ полностью поддерживают Декларацию тысячелетия, в которой главы государств и правительств заявили о своей решимости предпринимать усилия, направленные на ликвидацию оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия.

States had an obligation to strive for the elimination of the conditions that gave rise to poverty and needed to cooperate to overcome those obstacles.
Государства обязаны стремиться ликвидировать условия, которые порождают нищету, и должны сотрудничать друг с другом для преодоления этих препятствий.

Our heads of State or Government, in the Millennium Declaration, stated their resolve to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
Наши главы государств и правительств в Декларации тысячелетия заявили о своей решимости бороться за ликвидацию оружия массового уничтожения, и в частности ядерного оружия.

GOAL: To strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
ЦЕЛЬ: добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, и сохранять открытыми все имеющиеся возможности для достижения этой цели, включая возможность созыва международной конференции для определения путей устранения ядерной угрозы.

In their Declaration, the Heads of State and Government resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
В своей Декларации главы государств и правительств выразили решимость добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, особенного ядерного оружия.

To strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers". resolution 55/2, para. 9.
Добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, и сохранять открытыми все имеющиеся возможности для достижения этой цели, включая возможность созыва международной конференции для определения путей устранения ядерной угрозыgt;gt;. резолюция 55/ 2, пункт 9.

The United Nations Millennium Declaration also resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
Решимостью добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, и в особенности ядерного оружия, проникнута и Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций.

When formulating laws and policies, China always follows the principles of men and women's equal participation, common development as well as mutual benefit, and has used a variety of means to strive for the elimination of discrimination against women in all its forms.
При разработке законов и политики Китай всегда следует принципам равного участия мужчин и женщин, их общего развития, а также взаимной выгоды и использует разные средства, для того чтобы добиться ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех ее формах.

The strategies set forth by the Secretary-General to strive for the elimination of weapons of mass destruction, through the full implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and other weapons conventions, have never been more relevant.
Предлагаемые Генеральным секретарем стратегии ликвидации оружия массового уничтожения на основе полного осуществления Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и других соглашений, касающихся ограничения и сокращения вооружений, сегодня актуальны как никогда ранее.

At the Millennium Summit, our leaders demonstrated collective political will by pledging to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
На Саммите тысячелетия наши руководители продемонстрировали коллективную политическую волю, обязавшись добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия.

To strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers". United Nations Millennium Declaration, para. 9.
Добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, и сохранять открытыми все имеющиеся возможности для достижения этой цели, включая возможность созыва международной конференции для определения путей и способов устранения ядерной угрозыgt;gt;. Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций, пункт 9.

The United Nations Millennium Declaration underlined the need to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций была подчеркнута необходимость добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, в частности ядерного.

In that connection, we call on member States to implement, in good faith and without further delay, the provisions of the draft resolution upon its adoption, in accordance with the resolve expressed by our leaders at the Millennium Summit, as well as with our treaty obligations to strive for the elimination of nuclear weapons.
В этой связи мы призываем государства- члены осуществить в духе доброй воли и без дальнейших проволочек положения проекта данной резолюции после его принятия в соответствии с той решимостью, которую лидеры наших стран продемонстрировали на Саммите тысячелетия, а также в соответствии с нашими договорными обязательствами добиваться уничтожения ядерного оружия.

In 2000, the Millennium Assembly, in paragraph 9 of the Millennium Declaration, resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
В 2000 году Ассамблея тысячелетия в пункте 9 Декларации тысячелетия провозгласила твердую решимость добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия.

Millennium Declaration(General Assembly resolution 55/2): to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear danger.
Декларация тысячелетия( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи): добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, и сохранять открытыми все имеющиеся возможности для достижения этой цели, включая возможность созыва международной конференции для определения путей и способов устранения ядерной угрозы.

The Charter also imposes a legal obligation upon States Members of the United Nations to strive for the elimination of all forms of discrimination against women.
Кроме того, Устав налагает на государства- члены Организации Объединенных Наций юридическое обязательство принимать решительные меры, направленные на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин.

United Nations Millennium Declaration's call to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving that aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear danger General Assembly resolution 55/2, para. 9.
Содержащийся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций призыв добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, и сохранять открытыми все имеющиеся возможности для достижения этой цели, включая возможность созыва международной конференции для определения путей и способов устранения ядерной угрозы резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи, пункт 9.

At the Millennium Summit in 2000, the leaders of the States Members of the United Nations resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
В 2000 году руководители государств-- членов Организации Объединенных Наций, собравшиеся на Саммит тысячелетия, приняли решение стремиться к ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия.

To seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction and the resolve to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
Призыве добиваться устранения угроз, создаваемых оружием массового уничтожения, и выраженной решимости добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, включая возможность созыва международной конференции для определения путей устранения ядерной угрозы.

The Millennium Declaration in 2000 also reaffirmed the commitment of the Member States of the United Nations to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
Декларация тысячелетия в 2000 году также подтвердила решимость государств- членов Организации Объединенных Наций добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, и в особенности ядерного оружия.

The United Nations Millennium Declaration is welcomed, in which Heads of State and Government resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving that aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций приветствуется; в ней главы государств и правительств выразили решимость добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, и сохранять открытыми все имеющиеся возможности для достижения этой цели, включая возможность созыва международной конференции для определения путей устранения ядерной угрозы.

We believe that such efforts are consistent with the resolve expressed by our heads of State or Government at the Millennium Summit to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
Мы полагаем, что такие усилия отвечают высказанной главами глав и правительств наших стран на Саммите тысячелетия решимости добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия.

Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which the heads of State and Government resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой главы государств и правительств заявили о своей решимости добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, и сохранять открытыми все имеющиеся возможности для достижения этой цели, включая возможность созыва международной конференции для определения путей устранения ядерной угрозы.

The need to confront this challenge is in keeping with the resolve of the global community in the Millennium Declaration to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
Необходимость решения этой задачи перекликается с выраженной в Декларации тысячелетия решимостью мирового сообщества добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, в частности ядерного.

The UN Millennium Declaration reiterated the commitment of the Member States of the United Nations to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim.
В Декларации тысячелетия Организация Объединенных Наций получила подтверждение решимость государств- членов Организации Объединенных Наций добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, и сохранять открытыми все имеющиеся возможности для достижения этой цели.