TO STRIVE TO ACHIEVE на Русском - Русский перевод

• стремиться к достижению
• добиваться

Примеры использования To strive to achieve на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will continue to strive to achieve these objectives.
Мы и впредь будем стремиться к достижению этих целей.

Therefore the Government continues to recognise the need to promote female participation in a wide range of areas and will continue to strive to achieve this goal.
Таким образом, правительство по-прежнему признает необходимость способствования более широкому участию женщин в широком круге областей и будет продолжать стремиться к достижению этой цели.

Today, the United Nations continues to strive to achieve that noble goal.
Сегодня Организация Объединенных Наций продолжает стремиться к достижению этой благородной цели.

We must continue to strive to achieve the timely reduction and, ultimately, the destruction of nuclear weapons and to ban nuclear testing entirely.
Мы попрежнему должны добиваться скорейшего сокращения и, в конечном счете, уничтожения ядерного оружия, полного запрещения ядерных испытаний.

In conclusion, I would like to emphasise that we are facing enormous challenges in the new era, which makes it incumbent upon all of us to strive to achieve the maximum possible level of cooperation and solidarity.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что в новой эре перед нами стоят грандиозные задачи, которые требуют от всех нас стремиться к достижению максимального уровня сотрудничества и солидарности.

His Government would continue to strive to achieve sustainable development as it pursued integration into the world economy.
Его правительство будет продолжать прилагать усилия к обеспечению устойчивого развития, стремясь осуществить интеграцию в мировую экономику.

The United Nations is an imperfect institution with limitations; but every Member State has a stake in ensuring that the Organization continues to strive to achieve its purposes.
Организация Объединенных Наций является несовершенным институтом с ограниченными возможностями; однако каждое государство- член кровно заинтересовано в обеспечении того, чтобы наша Организация продолжала упорно добиваться достижения своих целей.

We must continue instead to strive to achieve tangible and lasting results.
Мы должны продолжать идти вперед, стремясь к достижению ощутимых и долговременных результатов.

To strive to achieve sustainable development is a selfless goal, balancing the fulfilment of today's development needs with the needs of future generations and with the responsibility to protect our planet.
Стремление к обеспечению устойчивого развития является эгоистичной целью, уравновешивающей удовлетворение сегодняшних потребностей в области развития с потребностями будущих поколений и с ответственностью за защиту нашей планеты.

The UNOCI Property Control and Inventory Unit continued to strive to achieve 100 per cent accountability of United Nations-owned equipment.
Группа инвентарного контроля и учета имущества ОООНКИ продолжала добиваться 100- процентной подотчетности за принадлежащее Организации Объединенных Наций имущество.

We need to strive to achieve substantial and meaningful cooperation among the main United Nations bodies in areas of mutual interest so as to ensure complementarity and synergy in their actions.
Нам необходимо стремиться к достижению существенного и значимого сотрудничества между главными органами Организации Объединенных Наций в областях, представляющих взаимный интерес, в целях обеспечения взаимодополняемости и слаженности их действий.

This means that, depending on the sensor-motor wiring, it appears to strive to achieve certain situations and to avoid others, changing course when the situation changes.
Это означает, что, в зависимости от проводки датчика- двигателя, он стремится к достижению определенных ситуаций и избегать других, меняя курс при изменении ситуации.

Japan has contributed financial assistance of more than $40 million to international and non-governmental organizations and will continue to strive to achieve the goal of“zero victims” at an early date.
Япония предоставила международным неправительственным организациям финансовую помощь на сумму, превышающую 40 млн. долл. США, и в самое ближайшее время будет и далее стремиться к достижению цели сведения к минимуму числа жертв.

We will continue to strive to achieve excellence in our well-known role as the world's leading actor in humanitarian action and disaster response.
Мы будем и впредь стремиться достичь совершенства в выполнении нашей хорошо известной роли мирового лидера в деле осуществления гуманитарной деятельности и реагирования на бедствия.

Thus, material circumstances have prompt the Russian leadership to abandon its support for Transnistria and to strive to achieve a compromise on the settlement of the Transnistrian issue with maximum gain for Russia.
Таким образом, материальные обстоятельства подталкивают российское руководство отказываться от поддержки Приднестровья и стремиться к достижению компромисса по приднестровскому урегулированию с максимальным для себя выигрышем.

Also stresses the need to strive to achieve the targets for resource mobilization identified in the relevant multi-year funding frameworks of United Nations funds and programmes;
Подчеркивает также необходимость стремиться к достижению целевых показателей мобилизации ресурсов, определенных в соответствующих многолетних рамках финансирования фондов и программ Организации Объединенных Наций;

We are encouraged by key achievements in the eight standards set for Kosovo, and call upon the Government and all other actors to strive to achieve the other priority goals as set out in the technical assessment report.
Мы воодушевлены основными успехами в достижении восьми установленных для Косово стандартов и призываем его правительство и всех прочих субъектов упорно добиваться других приоритетных целей, установленных в прилагаемой к докладу технической оценке.

The Federal Government will continue to strive to achieve a level of expenditure of 0.7% of the gross national income on development aid by 2015 Recommendation 43.
Федеральное правительство будет по-прежнему стремиться к достижению целевого показателя помощи развитию, равного, 7% суммы валового национального дохода, к 2015 году рекомендация 43.

Both individually and as a member of the New Agenda Coalition, Brazil has consistently called upon the five States known as Nuclear Weapon States(NWS) under the Treaty to undo the effects of the nuclear proliferation they engaged in through the accumulation of weapons, hence to strive to achieve nuclear disarmament.
Выступая самостоятельно, а также как один из членов<< Коалиции за новую повестку дня>>, Бразилия неоднократно призывала пять государств, которые в соответствии с Договором называются государствами, обладающими ядерным оружием, ликвидировать последствия ядерного распространения, которым они занимались путем накопления запасов ядерного оружия, и тем самым попытаться достичь ядерного разоружения.

The Committee also encourages the State party to strive to achieve the United Nations target of 0.7 per cent of GDP for international development assistance.
Комитет также призывает государство- участник стремиться к достижению поставленной Организаций Объединенных Наций цели выделения, 7% ВВП на международную помощь в целях развития.

In its resolution 68/213, the General Assembly recalled the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want"(resolution 66/288, annex), in which the Conference recognized the need for urgent action to reverse land degradation and, in view of that, to strive to achieve a land-degradation-neutral world in the context of sustainable development.
В своей резолюции 68/ 213 Генеральная Ассамблея сослалась на итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием" Будущее, которого мы хотим"( резолюция 66/ 288, приложение), в котором участники Конференции признали необходимость незамедлительного принятия мер для обращения вспять процесса деградации земель и в связи с этим, в контексте устойчивого развития, стремиться к достижению нулевого показателя деградации земель в мире.

Mr. Fakrulloh(Indonesia) said that the Government was continuing to strive to achieve the 30 per cent quota for women in Parliament, but that many voters were unaware of the quota.
Г-н Факруллох( Индонезия) говорит, что правительство продолжает стремиться к достижению 30- процентной квоты для женщин в парламенте, однако многие избиратели не знают об этой квоте.

They agreed to strive to achieve a land-degradation-neutral world in the context of sustainable development and resolved to take coordinated action at the national, regional and international levels to monitor land degradation globally.
Они договорились прилагать усилия к реализации устройства мира, исключающего деградацию земель, в контексте устойчивого развития и заявили о своей решимости принимать согласованные меры на национальном, региональном и международном уровнях для мониторинга деградации земель в глобальном масштабе.

Even during the financial crisis, we have not reduced our aid budget and we continue to strive to achieve the target of 0.7 per cent of official development assistance as a percentage of gross national income.
Даже во время финансового кризиса мы не пошли на сокращение нашего бюджета на оказание помощи, и мы продолжаем стремиться к достижению показателя в, 7 процента валового национального продукта, выделяемого на официальную помощь в целях развития.

Recall our commitment to strive to achieve measurable reductions in the global burden of armed violence by 2015 and commend the work already accomplished to promote the implementation of the Geneva Declaration through practical measures suggested in the Framework of Implementation;
Напоминаем о нашей приверженности стремиться к достижению к 2015 году ощутимого ослабления глобального бремени, вызванного вооруженным насилием, и высоко оцениваем работу, которая уже была проделана для содействия осуществлению положений Женевской декларации путем принятия практических мер, предложенных в Плане осуществления;

I feel that the most important commitment of all from Rio was this one: that we all promised to strive to achieve the United Nations target of 0.7 per cent in official development assistance- something for something.
Я считаю, что наиболее важным из всех принятых в Рио-де-Жанейро обязательств было следующее: мы все обещали стремиться к достижению целевого показателя Организации Объединенных Наций в, 7 процента официальной помощи в целях развития- на основе взаимности.

The Committee will continue to strive to achieve maximum effectiveness in its activities in order to respond adequately and in a timely manner to the situation evolving on the ground and to developments in the peace process.
Комитет будет и впредь стремиться к обеспечению максимальной эффективности своих мероприятий, с тем чтобы адекватно и своевременно реагировать на развитие обстановки на местах и события в рамках мирного процесса.

Urges Member States to strengthen their efforts to ensure continued political commitment to combating HIV/AIDS among people who use drugs, in particular people who inject drugs, and to strive to achieve the target set in the Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying Our Efforts to Eliminate HIV and AIDS to reduce HIV transmission among people who inject drugs by 50 per cent by 2015;
Настоятельно призывает государства- члены активизировать свои усилия по обеспечению сохранения политической приверженности борьбе с ВИЧ/ СПИДом среди лиц, употребляющих наркотики, и особенно лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, и стремиться к достижению цели, поставленной в Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу: активизация наших усилий по искоренению ВИЧ и СПИДа, предусматривающей сокращение вдвое к 2015 году показателей передачи ВИЧ-инфекции среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций;

In the Copenhagen Declaration, donor Governments pledged to strive to achieve the agreed target of 0.7 per cent of gross national product for overall official development assistance as soon as possible, and to increase the share of funding for social-development programmes to achieve the objectives and goals of the Declaration and the Programme of Action.
В Копенгагенской декларации страны- доноры обязались стремиться к достижению как можно скорее согласованной цели выделения, 7 процента валового национального продукта на цели общей официальной помощи развитию и увеличить свою долю в финансировании программ социального развития для осуществления целей и задач Декларации и Программы действий.

As we renew our commitment to future action for children in the coming decade, I invite world leaders to strive to achieve the targets of the major United Nations summits and conferences, especially those of the United Nations Millennium Declaration.
Подтверждая свое обязательство в плане принятия мер в интересах детей в предстоящее десятилетие, я призываю руководителей стран мира стремиться к достижению целей основных встреч на высшем уровне и конференций Организации Объединенных Наций, особенно целей, предусмотренных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.