TO SUBMIT A COMMUNICATION на Русском - Русский перевод

• представлять сообщение
• на представление сообщений
• направить сообщение
• на подачу сообщения
• подавать сообщения
• на представление сообщения
• представлять сообщения
• представить сообщение
• направлять сообщения
• направлять сообщение

Примеры использования To submit a communication на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to submit a communication.
Право на представление сообщений.

Question of who has the right to submit a communication.
Вопрос о субъектах, имеющих право представлять сообщения.

Right to submit a communication.
Право на представление сообщения.

Constitutes an abuse of the right to submit a communication; or.
Представляет собой злоупотребление правом на представление сообщения; или.

Abuse of the right to submit a communication; inadmissibility ratione temporis.
Злоупотребление правом на представление сообщения; неприемлемость ratione temporis.

Substantiation of the complaint; abuse of the right to submit a communication.
Обоснованность жалобы; злоупотребление правом на представление сообщений.

How could the right to submit a communication to the Committee affect the dignity of the Republic of Korea?
Каким образом право представлять сообщение в Комитет может затронуть достоинство Республики Корея?

Non-exhaustion of domestic remedies and abuse of the right to submit a communication.
Неисчерпание внутренних средств правовой защиты и злоупотребление правом на представление сообщений.

If you wish to submit a communication, please follow the guidelines below as closely as possible.
Если вы хотите представить сообщение, просьба придерживаться приведенных ниже руководящих принципов как можно более тщательно.

Abuse of the right to submit a communication.
Злоупотребление правом представлять сообщения.

Exhaustion of domestic remedies; substantiation of the complaint; abuse of the right to submit a communication.
Исчерпание внутренних средств правовой защиты; обоснованность жалобы; злоупотребление правом на представление сообщений.

Abuse of the right to submit a communication.
Злоупотребление правом на представление сообщений.

While accepting the status of the individual authors, the State party rejects the ability of the Herdsmen's Committee to submit a communication.
Признавая статус индивидуальных авторов, государство- участник отклоняет правоспособность Комитета пастухов представлять сообщение.

It is an abuse of the right to submit a communication; or when.
Оно представляет собой злоупотребление правом на представление сообщения; или когда.

Non-governmental organizations in consultative status with the United Nations should always be entitled to submit a communication.
Неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Организации Объединенных Наций, во всех случаях должны иметь право направлять сообщения.

That the communication is not an abuse of the right to submit a communication in conformity with article 14;
Сообщение не является злоупотреблением правом представлять сообщения согласно статье 14;

Abuse of the right to submit a communication; non-exhaustion of domestic remedies; inadmissibility ratione temporis.
Злоупотребление правом на представление сообщений; неисчерпание внутренних средств правовой защиты; неприемлемость жалобы ratione temporis.

Others suggested that that would be unnecessary since such cases would be covered under the abuse of the right to submit a communication.
Другие предположили, что в этом не будет необходимости, поскольку такие случаи подпадают под критерий злоупотребления правом на представление сообщения.

That the communication is not an abuse of the right to submit a communication under article 22 of the Convention;
Сообщение не является злоупотреблением правом представлять сообщения согласно статье 22 Конвенции;

Denmark and New Zealand stated that article 3 should be deleted if it allows anyone without a concrete link to a victim to submit a communication.
Дания и Новая Зеландия заявили, что статья 3 должна быть исключена, если она позволяет лицу, не имеющему конкретного отношения к жертве, представлять сообщение.

Some delegations were in favour of restricting the right to submit a communication to child victims or their legal representatives.
Некоторые делегации высказались за то, чтобы ограничить круг лиц, имеющих право подавать сообщения, пострадавшими детьми и их законными представителями.

The authors argue that it is only after one year and a few weeks after they obtained their Czech citizenship that they decided to submit a communication to the Committee.
Авторы утверждают, что они решили представить сообщение Комитету лишь через один год и несколько недель после получения чешского гражданства.

I would also point out that the author is not qualified to submit a communication on behalf of those groups of women, under the terms of article 2 of the Optional Protocol.
Я хотела бы также указать, что автор неполномочна представлять сообщение от имени групп женщин согласно статье 2 Факультативного протокола.

Firstly, the State party, referring to the Committee's jurisprudence, argues that it constitutes an abuse of the right to submit a communication.
Во-первых, государство- участник, ссылаясь на правовую практику Комитета, утверждает, что данное сообщение представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений.

Procedural issues: Author's lack of standing to submit a communication about company rights; domestic remedies instituted or pursued by a company.
Процедурные вопросы: Отсутствие у авторов правоспособности представлять сообщение относительно прав компании; внутренние средства правовой защиты, задействованные или использованные компанией.

Bolivia stated that the Committee should decide whether a person or group had the standing to submit a communication on behalf of an alleged victim.
Боливия указала, что Комитету следует решить, имеет ли право представлять сообщение от имени предполагаемой жертвы отдельное лицо или группа лиц.

The State party adds that the author has abused the right to submit a communication, as the same matter is being examined by another procedure of international investigation or settlement.
Государство- участник добавляет, что автор злоупотребил правом на представление сообщения, поскольку этот же вопрос рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

Procedural issues: Failure to exhaust domestic remedies- insufficiently substantiated claims- abuse of the right to submit a communication- incompatibility ratione materiae.
Процедурные вопросы: неисчерпание внутренних средств правовой защиты; недостаточное обоснование жалоб; злоупотребление правом представлять сообщения; несовместимость ratione materiae.

Abuse of right to submit a communication This criterion excludes those communications which the treaty body determines as contrary to the object and purpose of the respective convention;
Злоупотребление правом представлять сообщение- этот критерий делает неприемлемыми те сообщения, которые, по мнению договорного органа, противоречат предмету и цели соответствующей конвенции8;

The Committee also noted that the complaint did not constitute an abuse of the right to submit a communication and was not incompatible with the Convention.
Комитет также отметил, что жалоба не представляет собой злоупотребления правом на представление таких сообщений и не является несовместимой с положениями Конвенции.