ПРЕДСТАВЛЯТЬ СООБЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• report
• submit communications
• of submission
• reporting
• of submission of communications
• to present communications

Примеры использования Представлять сообщения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Злоупотребление правом представлять сообщения.
Abuse of the right to submit a communication.

Лиц представлять сообщения относительно несоблюдения.
Submit communications concerning non-compliance.

Вопрос о субъектах, имеющих право представлять сообщения.
Question of who has the right to submit a communication.

Представлять сообщения об обстановке в области безопасности и последующем уничтожении складирования оружия;
To report on the security and subsequent destruction of the contained weapons;

По его мнению, он не злоупотреблял правом представлять сообщения.
He submits that the communication is not an abuse of the right of submission.

Процедурные вопросы: Злоупотребление правом представлять сообщения, оговорка государства- участника.
Procedural issues: Abuse of the right of submission, State party's reservation.

В последние годы стали представлять сообщения и другие страны, например Саудовская Аравия и Замбия.
In recent years, other countries, such as Saudi Arabia and Zambia, also began to submit reports.

УВКПЧ также консультировало в индивидуальном порядке юристов, которые планировали представлять сообщения.
OHCHR also provided advice to individual lawyers who planned to submit communications.

Ему было предписано ежедневно представлять сообщения в паспортное отделение Департамента уголовных расследований.
He was ordered to report daily to the passport office of the Criminal Investigation Department.

Процедурные вопросы: Недостаточное обоснование утверждений, злоупотребление правом представлять сообщения.
Procedural issues: Insufficiently substantiated claim, abuse of the right to submit communications.

Какие наказания предусмотрены за несоблюдение требования представлять сообщения о подозрительных финансовых операциях?
What are the penalties for non-compliance with the requirement to report suspicious financial transactions?

Рекомендуется представлять сообщения на английском языке, так как это позволит значительно ускорить процесс рассмотрения.
It is recommended to submit communications in English as this will considerably speed up its consideration.

На международном уровне необходимо проводить анализ глобальных тенденций и представлять сообщения в рамках четырех- пятилетнего цикла.
At the international level, global trend analyses and reporting should be carried out on a four- to five-year cycle.

Организации обязаны представлять сообщения о подозрительных операциях и устанавливать личность участников таких операций.
Entities who are obliged to report suspicious transactions identify the parties to the transaction.

Некоммерческие организации относятся к числу объединений, обязанных представлять сообщения по Закону о мерах по борьбе с отмыванием денег.
The non-profit organizations are entities, obliged to report under the Law on Measures against Money Laundering.

Персонал гостиниц и других мест проживания приезжих обязан устанавливать личность своих клиентов и регулярно представлять сообщения в жандармерию.
Hotels and other accommodation facilities are required to identify their customers and report regularly to the Gendarmeria.

Например, половина затрагиваемых стран- Сторон могли бы представлять сообщения на одной сессии КС, а другая половина- на следующей сессии.
For example, half of the affected country Parties could submit communications at a given COP session and the other half at the next session.

Эта мера предписывает таким судам представлять сообщения и в некоторых случаях покидать промысловый район, если имеются достаточные свидетельства о наличии УМЭ.
The measure required these vessels to report and, in some instances, move on if there was sufficient evidence of the presence of VMEs.

В соответствии со статьей 22 Конвенции отдельные лица могут представлять сообщения по существу спорного дела. 40 государств признают эту компетенцию;
Under article 22 of the Convention, individuals can submit communications on the merits of a case. Forty States recognize this competence;

Несмотря на требование оперативно представлять сообщения, иногда государства- члены представляют их по прошествии длительного времени после проведения досмотра.
Despite the requirement to report"promptly", sometimes Member States provide reports long after inspections are conducted.

Малайзия настоятельно призывает участников Протокола продолжать представлять сообщения о том, как Протокол выполняется на национальном уровне.
Malaysia urges the parties to the Protocol to continue to report on the status of their national implementation of the Protocol.

Апреля 2007 года автор прокомментировала замечания государства- участника и отвергла утверждение о злоупотреблении правом представлять сообщения со своей стороны.
On 26 April 2007, the author commented on the State party's observations and denies an abuse of the right of submission on her part.

Был также задан вопрос о том, предполагают ли фонды и программы представлять сообщения о деятельности правительств и многосторонних и двусторонних доноров.
It was also asked if the funds and programmes were contemplating reporting on the activities of Governments and of multilateral and bilateral donors.

Он отмечает мнение Комитета, состоящее в том, что только отдельные лица, а не ассоциации( включая НПО) могут представлять сообщения согласно Факультативному протоколу.
He notes the Committee's view that only individuals, and not associations(including NGOs) can submit communications under the Optional Protocol.

МООНН продолжает ввести мониторинг и представлять сообщения по горячим точкам в Тераях, где сохраняется возможность возобновления общинного или сектантского насилия.
UNMIN continues to monitor and report on the flashpoints in the Terai, where the potential for renewed communal or sectarian violence remains high.

Как указывалось в ответе на предыдущий вопрос, в статье 2 Закона№ 17. 835 предусматривается, что все субъекты, не занимающиеся финансовой деятельностью, обязаны представлять сообщения.
As stated in the preceding reply, article 2 of Act No. 17,835 establishes a reporting obligation for certain non-financial entities.

Претензии, представляющие собой злоупотребление правом представлять сообщения или несовместимые с положениями Пакта статья 3 Факультативного протокола.
Claims which constitute an abuse of the right to submit communications or which are incompatible with the provisions of the Covenant Optional Protocol, art. 3.

Факультативный протокол позволяет представлять сообщения только лицам, утверждающим, что они являются жертвой нарушения права, защищаемого Пактом, и не признает actio popularis.
The Optional Protocol only allows for submission of communications by persons claiming to be a victim of a violation of a right protected by the Covenant and does not recognize actio popularis.

Статья 2 может быть истолкована как наделяющая отдельные лица правом представлять сообщения Комитету, и поэтому в правила процедуры следует внести поправки, отражающие существующую практику.
Article 2 could be interpreted as giving individuals the right to submit communications to the Committee and the rules of procedure should therefore be amended to reflect current practice.

Председатель выступил с вступительным заявлением по поводу межгосударственной процедуры, позволяющей одному государству- участнику представлять сообщения в Комитет о предполагаемом нарушении положений договора другим государством- участником.
The Chairperson introduced a discussion on an interState procedure, which would enable a State party to present communications before the Committee in cases of alleged violations of the provisions of the treaty by another State.