TO SUBMIT COMMUNICATIONS на Русском - Русский перевод

• представлять сообщения
• на представление сообщений
• направлять сообщения
• подачу сообщений

Примеры использования To submit communications на Английском языке и их переводы на Русский язык

The capacity of the States to submit communications.
Возможности государств по представлению сообщений.

It is recommended to submit communications in English as this will considerably speed up its consideration.
Рекомендуется представлять сообщения на английском языке, так как это позволит значительно ускорить процесс рассмотрения.

Substantiation of complaint; abuse of the right to submit communications.
Обоснование жалобы; злоупотребление правом на представление сообщений.

Abuse of the right to submit communications; failure to exhaust domestic remedies.
Злоупотребление правом на представление сообщений; неисчерпание внутренних средств правовой защиты.

OHCHR also provided advice to individual lawyers who planned to submit communications.
УВКПЧ также консультировало в индивидуальном порядке юристов, которые планировали представлять сообщения.

Claims which constitute an abuse of the right to submit communications or which are incompatible with the provisions of the Covenant Optional Protocol, art. 3.
Претензии, представляющие собой злоупотребление правом представлять сообщения или несовместимые с положениями Пакта статья 3 Факультативного протокола.

Procedural issues: Insufficiently substantiated claim, abuse of the right to submit communications.
Процедурные вопросы: Недостаточное обоснование утверждений, злоупотребление правом представлять сообщения.

The notion of abuse of the right to submit communications came up in some cases.
В некоторых случаях имело место злоупотребление правом на представление сообщений.

In a letter dated 3 August 2004, the author asserts that he is not abusing the right to submit communications.
В своем письме от 3 августа 2004 года автор утверждает, что злоупотребление правом представлять сообщения отсутствует.

It is standard convention practice for Parties to submit communications in any of a COP's official languages.
В соответствии с общепринятой практикой Стороны представляют сообщения на любом из официальных языков КС.

In the State party's view, therefore, the communication is unfounded and constitutes an abuse of the right to submit communications.
Поэтому государство- участник считает, что это сообщение является необоснованным и представляет собой злоупотребление правом представлять сообщения.

The State party maintains that the author has abused the right to submit communications, and that the present communication is manifestly unfounded.
Государство- участник утверждает, что автор злоупотребил правом представлять сообщения и что настоящее сообщение является явно необоснованным.

However, it was recognized that the predictability of future meetings was an important factor, in particular for those who planned to submit communications.
Вместе с тем было признано, что важным фактором является предсказуемость будущих совещаний, в частности тех из них, на которых планируется представлять сообщения.

Article 2 could be interpreted as giving individuals the right to submit communications to the Committee and the rules of procedure should therefore be amended to reflect current practice.
Статья 2 может быть истолкована как наделяющая отдельные лица правом представлять сообщения Комитету, и поэтому в правила процедуры следует внести поправки, отражающие существующую практику.

The State party considered that the delay in submitting the communications was significant, constituting an abuse of the right to submit communications.
Государство- участник считает, что задержка в представлении сообщений была чрезмерной и представляет собой злоупотребление правом представления сообщений.

With reference to element 7, it was stated that, as only victims should have the right to submit communications, it would be only the victim and the State party that could provide information on a case.
Было со ссылкой на элемент 7 отмечено, что поскольку только пострадавшие лица должны иметь право направлять сообщения, то предоставлять информацию по тому или иному делу могут только пострадавшее лицо и государство- участник.

The State party also maintains that the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant should be found inadmissible as an abuse of the right to submit communications.
Государство- участник также утверждает, что жалоба на предполагаемое нарушение пункта 5 статьи 14 Пакта должна быть объявлена неприемлемой, поскольку речь идет о злоупотреблении правом представлять сообщения.

The Optional Protocol entitles individuals and groups of individuals to submit communications concerning alleged violations of the Convention by a State party to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Факультативный протокол предоставляет лицам и группам лиц право представлять сообщения о заявленных нарушениях Конвенции государством- участником Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The NGO Coalition stressed the importance of granting national and international nongovernmental organizations(NGOs) the standing to submit communications on behalf of alleged victims.
Коалиция НПО отметила важность предоставления национальным и международным неправительственным организациям( НПО) возможности представлять сообщения от имени предполагаемых жертв.

Some delegations were of the view that organizations should be granted the right to submit communications but that the groups or organizations entitled to do so should be limited to, for example, groups or organizations with an interest in women's rights.
По мнению некоторых делегаций, правом направлять сообщения следует наделить и организации, однако такое право должны иметь лишь те группы или организации, которые, например, проявляют интерес к правам женщин.

Several delegations suggested that the State party should be called upon to cooperate in the effective exercise of the right to submit communications or information to the Committee.
Несколько делегаций высказали мысль о том, что следует призвать государства- участники содействовать эффективному осуществлению права предоставлять сообщения или информацию Комитету.

To respect the[right][procedure] provided by this Protocol to submit communications or information to the Committee and to cooperate with the Committee at all stages of its proceedings under this Protocol;
Уважать предусмотренное в настоящем Протоколе[ право][ предусмотренную в настоящем Протоколе процедуру] представлять сообщения или информацию Комитету и сотрудничать с Комитетом на всех этапах его разбирательства в соответствии с настоящим протоколом;

Article 2 of the draft OP and all the alternative formulations establish the right of the claimant(s) to submit communications, stating that“communications may be submitted by…”.
Статья 2 проекта ФП и все альтернативные формулировки закрепляют право жалобщика( ов) представлять сообщения, указывая, что" сообщения могут направляться.

The first OP contains both formulations, with article 1 establishing the Committee's right to receive and consider communications and article 2 establishing the right of the claimant(s) to submit communications.
Первый ФП содержит обе формулировки: в статье 1 закрепляется право Комитета принимать и рассматривать сообщения, а в статье 2- право жалобщика( ов) представлять сообщения.

Article 46 should therefore be amended to establish clearly that it did not prejudice the right of individuals to submit communications to the Committee under the Optional Protocol to the Covenant.
Следует изменить статью 46 таким образом, чтобы закрепить право частных лиц представлять сообщения в Комитет в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту без угрозы наказания.

The State party claims that the communication is inadmissible as it is incompatible with the provisions of the Covenant and constitutes an abuse of the right to submit communications.
Государство- участник утверждает, что сообщение является неприемлемым, поскольку оно несовместимо с положениями Пакта и представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений.

The Committee considers that, in the circumstances, the allegation by the author constitutes an abuse of the right to submit communications, in accordance with article 3 of the Optional Protocol" annex VII, sect. U, para. 6.2.
Комитет считает, что с учетом конкретных обстоятельств дела претензия автора представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола" приложение VII, раздел U, пункт 6. 2.

Under article 3 of the Optional Protocol, the Committee can declare inadmissible any communication which it considers to be an abuse of the right to submit communications.
Согласно статье 3 Факультативного протокола, Комитет может признать неприемлемым любое сообщение, которое, по его мнению, представляет собой злоупотребление правом на представление сообщения.

It also claims that the communication is inadmissible as constituting an abuse of the right to submit communications, inter alia because of the time that elapsed before its submission and its manifest lack of substance.
Оно также утверждает, что сообщение является неприемлемым, поскольку представляет собой злоупотребление правом на подачу сообщений, в частности в силу того времени, которое прошло до его представления, и того, что оно явно лишено содержания.

While stating a strong preference for not establishing a fund, Sweden proposed compromise language for a fund exclusively geared towards assisting individuals to submit communications.
Швеция, решительно заявив о своем нежелании создавать фонд, предложила компромиссную формулировку, предусматривающую, что фонд будет использоваться исключительно для оказания помощи лицам в представлении сообщений.