TO SUBMIT COMPLAINTS на Русском - Русский перевод

• подавать жалобы
• представлять жалобы
• на подачу жалоб
• представления жалоб
• на подачу жалобы
• на представление жалоб
• направлять жалобы

Примеры использования To submit complaints на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 13 The right to submit complaints 83- 85 20.
Статья 13( право на предъявление жалобы) 83- 85 27.

The right to submit complaints to international institutions which defend human rights;
Права представлять жалобы в международные учреждения, занимающиеся защитой прав человека;

Only States parties should have the right to submit complaints to the Court.
Только государства- участники должны иметь право направлять заявления в Суд.

The right to submit complaints and petition, freedom of expression 41- 45 7.
Право на подачу жалоб и петиций, свобода выражения.

While, JC noted that according to article 69 of the Constitution,"Citizens are entitled to submit complaints and petitions.
Хотя ДК отметила, что в соответствии со статьей 69 Конституции, гласящей:" Граждане имеют право подавать жалобы и петиции.

The right to submit complaints and petitions to the organs which execute judgements;
Права представлять жалобы и петиции в органы, исполняющие судебные решения;

During discussions in the Committee it has been argued that any'NGOs and other organizations' should be authorized to submit complaints.
В ходе обсуждений в Комитете было высказано мнение о том, что следует разрешить представлять жалобы любым" НПО и другим организациям.

They have the right to submit complaints concerning the conditions in which they are held.
При этом осужденные лица имеют право подавать жалобы на условия своего содержания.

It was thus agreed that groups, should be included among those alleged victims entitled to submit complaints.
Таким образом, было достигнуто согласие в отношении того, что группы следует включить в число тех предполагаемых жертв, которые имеют право на представление жалоб.

Article 14.“A detainee has the right to submit complaints and petitions to the director of the penal establishment.
Статья 14.-" Заключенный имеет право подавать жалобы и петиции на имя директора пенитенциарного учреждения.

Procedures of complaint and petition: Article 69 of the Constitution stipulates:"Citizens are entitled to submit complaints and petitions.
Процедуры подачи жалоб и заявлений: статья 69 Конституции гласит следующее:" Граждане имеют право подавать жалобы и заявления.

This protocol would enable individuals to submit complaints of violation of their economic, social and cultural rights.
Этот протокол позволит отдельным лицам представлять жалобы, связанные с нарушением их экономических, социальных и культурных прав.

The Committee therefore wished to know how the Optional Protocol functioned in Bangladesh, and how women exercised the right to submit complaints.
Поэтому Комитет хотел бы знать, каким образом в Бангладеш соблюдаются положения Факультативного протокола и как женщины используют право на подачу жалоб.

Strengthen the mandate of the social service units to allow students to submit complaints about violations of their rights in the school setting;
Расширить мандат социальных служб, чтобы позволить учащимся направлять жалобы на нарушения их прав, происходящие в школе;

Continue to submit complaints and/or communications to regional and international human rights mechanisms and national human rights institutions.
Продолжать подавать жалобы и/ или сообщения в региональные и международные правозащитные структуры и в национальные правозащитные учреждения.

She wished to know whether citizens and migrants were fully aware of their right to submit complaints to the Human Rights Commission.
Она желает знать, осознают ли граждане и мигранты в полном объеме свое право подавать жалобы в Комиссию по правам человека.

They also have the right to submit complaints, criticisms and proposals, directly or indirectly, to the organs and institutions of the State.
Они также имеют право подавать жалобы, протесты или предложения прямо или через посредников в органы и учреждения государства.

According to paragraph 114 of the report, persons held in detention had the right to submit complaints to the authorities through the appropriate channels.
Согласно пункту 114 доклада лица, содержащиеся в заключении, имеют право подавать жалобы властям, используя соответствующие каналы.

They shall also have the right to submit complaints, criticisms and proposals, either directly or indirectly, to the agencies and institutions of the State.
Они также имеют право представлять жалобы, замечания и предложения либо непосредственно, либо через представителей в органы и учреждения государства.

In addition, some provisions of the Labour Code applied to them and they had the right to submit complaints to the Ministry of Labour and Social Affairs.
Кроме того, к ним применимы некоторые положения Трудового кодекса, и они имеют право подавать жалобы в Министерство труда и социальных вопросов.

It follows that everyone is entitled to submit complaints to the Committee against any infringement of his or her rights, including the right not to be subjected to torture.
Из этого следует, что каждый наделен правом подавать жалобы в Комитет на любые нарушения его прав, включая право не подвергаться пыткам.

Considering that the present Protocol will reinforce and complement national and regional mechanisms allowing children to submit complaints for violations of their rights.
Считая, что настоящий Протокол усилит и дополнит национальные и региональные механизмы и даст детям возможность подавать жалобы на нарушения их прав.

One of the principal rights of prisoners is the right to submit complaints and applications and to contact the colony administration directly.
Одним из основных прав заключенного является право подавать жалобы и заявления, обращаться непосредственно к руководству колонии.

To submit complaints, applications and proposals to national, municipal and international institutions and officials, as well as nongovernmental organisations;
Подавать жалобы, заявления и предложения в национальные, муниципальные и международные учреждения и должностным лицам, а также в неправительственные организации;

In Ecuador there has been broad recognition of the right to submit complaints and constitutional and judicial appeals for acts of torture.
В Эквадоре созданы максимально благоприятные условия для реализации права на подачу жалоб и конституционных и судебных ходатайств в связи с актами пыток.

Citizens' rights to submit complaints and petition were effectively ensured under article 69 of the Constitution and the Law on Complaints and Petition amended in 2010.
Право граждан на подачу жалоб и петиций эффективно обеспечивается в соответствии со статьей 69 Конституции и Законом о жалобах и петициях с поправками, внесенными в 2010 году.

Any person claiming to having experienced ill-treatment by the police has the right to submit complaints to the general prosecutor's office or the police.
Любое лицо, утверждающее, что оно стало жертвой жестокого обращения со стороны полиции, имеет право подать жалобу в Генеральную прокуратуру или полицию.

Inmates are entitled to submit complaints and requests to the authorities and to receive a proper response within a reasonable period, in accordance with the relevant legislation.
Заключенные имеют право подавать жалобы и просьбы властям и получать надлежащий ответ в течение разумного периода времени согласно соответствующему законодательству.

Some representatives, however, supported the authority of the Security Council to submit complaints to the Court, whose jurisdiction could not depend entirely upon the consent of States.
Тем не менее некоторые представители поддержали полномочие Совета Безопасности представлять жалобы в Суд, юрисдикция которого не может полностью зависеть от согласия государств.

The preamble should also indicate that the existence of the protocol will reinforce and complement national and regional mechanisms, allowing children to submit complaints for violations of their rights.
В преамбуле следует также отметить, что существование данного протокола усилит и дополнит национальные и региональные механизмы и даст детям возможность подавать жалобы на нарушения их прав.