TO SUBMIT COMPREHENSIVE на Русском - Русский перевод

• представить всеобъемлющие
• представить полные
• представлять всеобъемлющие

Примеры использования To submit comprehensive на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, only the NHRI of Ireland was able to submit comprehensive information.
Однако только НПУ Ирландии смогло представить всеобъемлющую информацию.

The State party is required to submit comprehensive reports on the general fulfilment of its obligations under the Convention on a regular basis.
Государству- участнику предлагается на регулярной основе представлять развернутые доклады о выполнении в целом своих обязательств по Конвенции.

National prudential supervision regulations request insurance enterprises and pension funds to submit comprehensive sets of data to supervisory authorities.
Национальные пруденциально надзорные нормы требуют от страховых предприятий и пенсионных фондов подачи в надзорные органы всеобъемлющие наборы статистических данных.

Delegations were kindly requested to submit comprehensive lists of delegations to the Protocol and Liaison Service in New York room S-201; fax 1(212) 963-1921.
Просьба к делегациям представить полные списки делегатов в Службу протокола и связи в Нью-Йорке комната S- 201; факс 1( 212) 963- 1921.

In this regard, it should be recalled that the Forces nouvelles and the national defence and security forces are required to submit comprehensive lists of weapons to the integrated command centre.
В этой связи следует напомнить, что<< Новые силы>> и национальные силы обороны и безопасности должны представить в единый командный центр всеобъемлющие перечни оружия.

UNICEF has requested all its field offices to submit comprehensive information on incentive payments made to government employees since 1990.
ЮНИСЕФ просил все свои отделения на местах представить полную информацию в отношении поощрительных платежей, полученных государственными служащими с 1990 года.

This often led to a paradoxical situation in which States in which little or no human rights violations occurred submitted reports critical of those problems that did exist, while States in which human rights violations were more prevalent were less inclined to submit comprehensive reports.
В результате этого зачастую складывается парадоксальная ситуация, когда государства, в которых отмечается мало случаев нарушения прав человека или не отмечается вообще, представляют доклады с критическим изложением проблем, которые на самом деле не существуют, а государства, в которых случаи нарушения прав человека носят более распространенный характер, менее расположены представлять доклады, содержащие всестороннюю информацию.

The Committee encourages the State party to submit comprehensive information on the implementation of the above Plan.
Комитет призывает государство- участник представить подробную информацию о ходе осуществления вышеупомянутого плана.

It requested Botswana to submit comprehensive information on the situation of the San/Basarwa indigenous peoples; on the implementation of the decision of the High Court; and on measures taken to implement CERD's previous recommendations on the matter.
Он просил Ботсвану представить всеобъемлющую информацию о положении коренных народов сан/ басарва; об осуществлении решения Высокого суда; и о мерах, принятых для осуществления предыдущих рекомендаций КЛРД по данному вопросу.

The report indicated that the Government intended to submit comprehensive legislation on protection against discrimination.
В докладе указывается, что правительство намеревается подготовить всеобъемлющее законодательство по вопросам защиты от дискриминации.

I will continue to submit comprehensive reports to the Security Council every two months and to keep it informed on a regular basis of all relevant developments, especially if either of the parties again fails to honour its undertakings.
Я буду по-прежнему каждые два месяца представлять всеобъемлющие доклады Совету Безопасности и на регулярной основе информировать его о всех соответствующих событиях, особенно в том случае, если одна из сторон вновь не будет выполнять свои обязательства.

The Working Party invited delegations with an interest in this problem to submit comprehensive proposals which would take account of the various cases.
Рабочая группа предложила делегациям, проявляющим интерес к данной проблеме, представить всеобъемлющие предложения, в которых бы учитывались различные случаи.

The Committee regrets the State party's reluctance to submit comprehensive information about the incidents referred to in the list of issues and the measures taken to prevent coordinated action of this kind, in which assumed collusion between the harassers and the police authority is apparent arts. 2 and 16.
Комитет сожалеет о нежелании государства- участника представить полную информацию об инцидентах, упомянутых в списке вопросов, а также о мерах, принимаемых для предупреждения подобных скоординированных акций, в которых можно усмотреть признаки сговора их участников с полицейскими органами статьи 2 и 16.

Permanent and Observer Missions, intergovernmental organizations and United Nations specialized agencies are requested to submit comprehensive lists of delegations with the names, titles, and designations of all their delegates to the Chief of Protocol, room S-201, at their earliest convenience.
Постоянным представительствам и миссиям наблюдателей, межправительственным организациям и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций следует как можно скорее представить полный список делегаций с указанием фамилий, титулов и должностей каждого члена их делегации начальнику Службы протокола, комната S201.

Delegations are kindly requested to submit comprehensive lists of delegations to the Protocol and Liaison Service in New York(room S-201; fax 1(212) 963-1921), until Monday, 17 November 2008.
Просьба к делегациям представить полные списки делегатов в Службу протокола и связи в Нью-Йорке( комната S- 201; факс 1( 212) 963- 1921) до понедельника, 17 ноября 2008 года.

The Advisory Committee has no objection to the two-phase approach proposed by the Secretary-General; it intends to revert to the matter and to submit comprehensive recommendations on access control when it reports on the project proposals to be submitted by the Secretary-General at the sixty-first session of the General Assembly.
Консультативный комитет не возражает против предложенного Генеральным секретарем подхода, предусматривающего два этапа; он намерен вернуться к данному вопросу и представить всесторонние рекомендации по системе контроля доступа в своем докладе по предложениям по проекту, которые должны быть представлены Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.

The Convention obliged States parties to submit comprehensive reports every four years, had an inter-State complaints procedure and provided States with the option to recognize the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) to receive complaints from individuals and groups in countries which had declared such recognition.
Конвенция обязывает государства- участников каждые четыре года представлять всеобъемлющие доклады, предусматривает процедуру рассмотрения межгосударственных жалоб и дает государствам- участникам возможность признать компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) рассматривать жалобы отдельных лиц и групп лиц в странах, которые сделали заявление о таком признании.

Paragraph 16 would require the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to her own independent expert, which he deemed inappropriate, and paragraph 22 would require the independent expert to submit comprehensive reports on poverty, structural adjustment, globalization, financial and trade liberalization and deregulation to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session, for which the reporting deadline was 31 December 1999.
В пункте 16 Верховному комиссару по правам человека предлагается представлять доклад ее же независимому эксперту, что, по его мнению, неуместно, а в пункте 22 предусматривается, что независимый эксперт должен представить всеобъемлющий доклад, касающийся нищеты, структурной перестройки, глобализации, финансовой и торговой либерализации и отмены регулирования, Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии, в связи с которой крайний срок представления докладов- 31 декабря 1999 года.

Calls upon the independent expert on the right to development to submit comprehensive reports to the General Assembly at its fifty-fifth session and the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session on, inter alia, the effects of poverty, structural adjustment, globalization, financial and trade liberalization and deregulation on the prospects of enjoyment of the right to development in developing countries;
Призывает независимого эксперта по вопросам, касающимся права на развитие, представить всеобъемлющие доклады Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии, в частности, о последствиях, обусловленных нищетой, структурной перестройкой, глобализацией, финансовой и торговой либерализацией и отменой регулирования, с точки зрения перспектив реализации права на развитие в развивающихся странах;

He said that he had urged the parties to remain engaged and to submit comprehensive proposals on territory and security to create an environment conducive to negotiations.
Он заявил, что он настоятельно призвал стороны продолжать взаимодействовать друг с другом и представить всеобъемлющее предложение по территориальным вопросам и вопросам безопасности с целью создать условия, благоприятствующие переговорам.

We urge the nuclear-weapon States to submit comprehensive substantive report on the step taken by them in line with the requirements of action(5) of the 2010 NPT Review Conference.
Мы настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, представить всеобъемлющий предметный доклад о шагах, предпринятых ими в соответствии с требованиями действия 5, согласованного на обзорной Конференции по ДНЯО 2010 года.

Additionally, programme managers at overseas duty stations will be required to submit comprehensive reports of their current and anticipated use of retirees every six months, to enable better monitoring by central management.
Помимо этого, руководителям программ в зарубежных местах службы будет поручено каждые полгода представлять всеобъемлющие доклады о текущем и ожидаемом положении с привлечением вышедших в отставку сотрудников, с тем чтобы центральное руководство могло лучше контролировать ситуацию.

CRC, CESCR and CAT requested the Netherlands to submit comprehensive reports covering the European part of the Netherlands, Aruba and the Netherlands Antilles.
КПР, КЭСКП и КПП просили Нидерланды представить всеобъемлющие доклады, охватывающие европейскую часть Нидерландов, Арубу и Нидерландские Антильские острова39.

The Committee also recommends that the Secretary-General be requested to submit comprehensive proposals to address those weaknesses in the context of the forthcoming report on procurement reform, requested by the General Assembly in paragraph 7 of its resolution 61/246.
Консультативный комитет также рекомендует просить Генерального секретаря представить всеобъемлющие предложения по устранению отмеченных недостатков в рамках доклада о реформе закупочной деятельности, который был запрошен Генеральной Ассамблеей в пункте 7 ее резолюции 61/ 246.

In its resolution 54/175 of 17 December 1999, on the right to development, the General Assembly called upon the independent expert to submit comprehensive reports to it at its fifty-fifth session on, inter alia, the effects of poverty, structural adjustment, globalization, financial and trade liberalization and deregulation on the prospects of the enjoyment of the right to development in developing countries.
В своей резолюции 54/ 175 о праве на развитие от 17 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея призвала независимого эксперта представить всеобъемлющие доклады Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии, в частности о последствиях, обусловленных нищетой, структурной перестройкой, глобализацией, финансовой и торговой либерализацией и отменой регулирования, с точки зрения перспектив реализации права на развитие в развивающихся странах.

Arrangements have been put into place to follow up on the issues raised in the resolution, with a view to submitting comprehensive reports to the Council in 1997.
Созданы механизмы последующей деятельности по решению вопросов, поставленных в этой резолюции, в целях представления всеобъемлющих докладов Совету в 1997 году.

In addition to submitting comprehensive reports to the Commission, the Representative has regularly and more immediately reported the findings and recommendations of his missions to United Nations inter-agency bodies, in particular the IASC, in order to make known the gaps found in the international response to internally displaced persons' needs and to promote a timely response by the operational agencies.
Помимо представления всеобъемлющих докладов для Комиссии, Представитель регулярно и в оперативном порядке представлял выводы и рекомендации по итогам своих миссий межучрежденческим органам Организации Объединенных Наций, и в частности МПК, с тем чтобы ознакомить их с выявленными пробелами в международном отклике на потребности внутренних перемещенных лиц и способствовать принятию своевременных мер на уровне учреждений- исполнителей.

UNESCO encourages Vanuatu to submit a comprehensive quality report for the 7th consultation.
ЮНЕСКО призывает Вануату представить всеобъемлющий и содержательный доклад для седьмого консультативного совещания.

The General Assembly requested me to submit a comprehensive report on the Millennium Declaration.
Генеральная Ассамблея просила меня представить всеобъемлющий доклад по Декларации тысячелетия.

Endorses also the Secretary-General's intention to submit a comprehensive report to the Council every two months;
Одобряет также намерение Генерального секретаря представлять Совету каждые два месяца всеобъемлющий доклад;