PRESENT COMPREHENSIVE на Русском - Русский перевод

• настоящий всеобъемлющий
• представлять всеобъемлющие

Примеры использования Present comprehensive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our company will present comprehensive software solutions for.
Наша компания будет презентовать комплексное программное обеспечение для управления делопроизводством.

Those reports, which draw primarily on information then available within the United Nations system, remain a useful complement to the present comprehensive report.
Эти доклады, которые основываются главным образом на информации, которой располагала в то время система Организации Объединенных Наций, остаются полезным дополнением к настоящему всеобъемлющему докладу.

I intend to present comprehensive recommendations in this regard to the Security Council in due course.
Я намерен в установленном порядке представить Совету Безопасности всеобъемлющие рекомендации на этот счет.

By providing a forum for exchanging experiences and for comparing what has worked and not worked in different situations, it is hoped that the present comprehensive report will contribute not only to evaluating progress but also to developing further initiatives for social development.
Выступая в качестве средства обмена опытом и сопоставления того, что срабатывает и что не срабатывает в разных ситуациях, настоящий всеобъемлющий доклад, как ожидается, будет способствовать не только процессу оценки, но и разработке дальнейших инициатив в области социального развития.

The present comprehensive review of Israeli policies and practices reveals a fixed and constant pattern.
Настоящий всеобъемлющий обзор израильской политики и действий свидетельствует о развитии постоянных и неизменных тенденций.

I recall the request of the Security Council in its resolution 1949(2010) to present comprehensive information detailing the proposed modalities, timing and resources relating to the implementation of the road map.
Я напоминаю о том, что Совет Безопасности в своей резолюции 1949( 2010) просил меня представить ему всеобъемлющую информацию с детальным указанием путей, сроков и ресурсов, предлагаемых для осуществления дорожной карты.

The present comprehensive report is submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-first session for its consideration.
Настоящий полный доклад представляется Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии для рассмотрения.

Positive aspects of that procedure were highlighted, in particular since it allowed to present comprehensive evaluation of services provided to UNCITRAL and its working groups throughout the year, not only during annual sessions of UNCITRAL.
Были подчеркнуты положительные аспекты этого порядка, поскольку, в частности, он позволяет представлять всеобъемлющую оценку услуг, предоставляемых Комиссии и ее рабочим группам в течение года, а не только в ходе ежегодных сессий ЮНСИТРАЛ.

The present comprehensive report is submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-second session for its consideration.
Настоящий всеобъемлющий доклад представляется Комиссии по правам человека для рассмотрения на ее пятьдесят второй сессии.

Also requests the Secretary-General, in the context of the report mentioned in paragraph 6 above, to present comprehensive information on the work of the after-action review on storm Sandy, including the action taken to address the shortcomings identified;
Просит также Генерального секретаря представить в контексте упомянутого в пункте 6 настоящей резолюции доклада всеобъемлющую информацию о работе по итогам проведенного обзора последствий урагана<< Сэнди>>, в том числе о мерах, принятых для устранения выявленных недостатков;

The present comprehensive report thus responds to both the mandate of General Assembly resolution 57/319 and the proposal of the Secretary-General.
Таким образом, настоящий всеобъемлющий доклад подготовлен с учетом как мандата Генеральной Ассамблеи, изложенного в резолюции 57/ 319, так и предложения Генерального секретаря.

The Office of Internal Oversight Services of the United Nations Secretariat(OIOS) conducted the present comprehensive management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) in accordance with paragraph 128 of General Assembly resolution 56/253.
Управление служб внутреннего надзора( УСВН) провело настоящий всеобъемлющий обзор управленческой практики в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в соответствии с пунктом 128 резолюции 56/ 253 Генеральной Ассамблеи.

Mr. Rodríguez Parrilla(Cuba)(interpretation from Spanish): The question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council remains a particularly important and significant subject in itself, and even more so in the context of the present comprehensive process of reform, democratization and restructuring of the Organization.
Г-н Родригес Парилья( Куба)( говорит по-испански): Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава сам по себе остается чрезвычайно важным и значительным вопросом, тем более в контексте нынешнего всеобъемлющего процесса реформы, демократизации и перестройки Организации.

Volume one will present comprehensive tables and volume two will be devoted to the presentation of the sex and age distributions of the population.
В томе I будут представлены всеобъемлющие таблицы, а том II будет посвящен половозрастным структурам распределения населения.

It will be noted that in paragraph 7, part II of the resolution, the Assembly also requested the Secretary-General, in the context of the progress report, to present comprehensive information on the work of the after-action review on storm Sandy, including the action taken to address the shortcomings identified.
Следует отметить, что в пункте 7 части II этой резолюции Ассамблея также просила Генерального секретаря представить в контексте доклада о ходе внедрения системы всеобъемлющую информацию о работе, проделанной в рамках анализа мер реагирования, принятых в связи с ураганом<< Сэнди>>, в том числе сведения об усилиях, прилагавшихся в целях устранения выявленных недостатков.

In Section 3 the authors present comprehensive reserve data from various organizations, from which they estimate a“required”(and increasing) rate of“steady reserves increment”.
В главе 3 авторы приводят подробные данные разных организаций по запасам, из которых делают вывод о необходимости увеличения темпов« стабильного прироста запасов».

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions also commented on the lack of full transparency in reporting on the implementation, costs, performance and delivery of UNHCR information technology projects and requested that UNHCR present comprehensive data on all such projects including relevant costs A/55/487.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам также высказал замечания по поводу очевидного отсутствия в представляемых отчетах полной транспарентности в вопросах внедрения, стоимости, результативности и выполнения проектов УВКБ в области информационной технологии и просил УВКБ представить всеобъемлющие данные по всем таким проектам, включая данные о соответствующих затратах A/ 55/ 487.

It goes without saying that the Council should present comprehensive and analytical reports to the Assembly rather than a compilation of document symbols and references.
Само собой разумеется, что Совет должен представлять всеобъемлющие и аналитические доклады Ассамблее, а не компиляцию из символов документов и ссылок на них.

Provide timely, transparent and comprehensive information on foreign aid flows, including levels of pledges, commitments and disbursements in a format that will enable the Afghan Government to plan its own activities and present comprehensive budget reports to the National Assembly; this covers the nature and amount of assistance being provided to Afghanistan through the core and external budgets; and.
Обеспечат предоставление своевременной, прозрачной и всеобъемлющей информации о потоках внешней помощи, в том числе об уровне обязательств, ассигнований и выплат в форме, которая позволит афганскому правительству планировать свою деятельность и представлять всеобъемлющие доклады по бюджету Национальной ассамблее; сюда относятся характер и объемы помощи, оказываемой Афганистану через основной и внешний бюджеты; и.

Some organizations were unable to meet the deadline but indicated that they would present comprehensive reports in the context of the special session of the General Assembly to be convened immediately preceding the fifty-fourth regular session of the Assembly in 1999 for an in-depth assessment of the progress made in the implementation of the Programme of Action.2.
Некоторые организации не смогли представить информацию в установленные сроки, но сообщили, что они представят всеобъемлющие доклады в контексте специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая будет созвана непосредственно перед пятьдесят четвертой очередной сессией Ассамблеи в 1999 году для проведения углубленной оценки хода работы по осуществлению Программы действий2.

A special rapporteur on laws that discriminate against women could present comprehensive reviews and analysis of existing sex-discriminatory laws and engage with Member States to promote change in this area.
Специальный докладчик по вопросу о законах, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам, мог бы представлять всеобъемлющие обзоры и анализы существующих дискриминационных законов и добиваться совместно с государствами- членами изменений в этой области.

The Committee requests that the Fund present comprehensive financial information in the reports, in addition to key indicators of performance for the operations and investments of the Fund, in a format that facilitates comparison with prior financial periods, and ensure that the Committee is provided with up-to-date and accurate information on performance during its consideration of the reports.
Комитет просит Фонд представлять в докладах всеобъемлющую финансовую информацию в дополнение к основным показателям оперативной и инвестиционной деятельности Фонда, в таком формате, который облегчал бы сопоставление с предыдущими финансовыми периодами, и обеспечить представление Комитету новейшей и точной информации о результатах деятельности Фонда при рассмотрении им докладов.

The Government of the Islamic Republic of Iran expresses its regret that despite the readiness of its delegation to present comprehensive information on all the questions raised by the Committee members, the inadequate time allocated to the consideration of the report did not permit some questions and issues to be duly addressed.
Правительство Исламской Республики Иран выражает сожаление в связи с тем, что, несмотря на готовность его делегации предоставить исчерпывающую информацию по всем вопросам, которые были подняты членами Комитета, недостаточное время, отведенное на рассмотрение доклада, не позволило должным образом изучить некоторые вопросы и проблемы.

The Committee requests that the Fund present comprehensive financial information in the reports, in addition to key indicators of performance for the operations and investments of the Fund, in a format that facilitates comparison with prior financial periods, and ensure that the Committee is provided with up-to-date and accurate information on performance during its consideration of the reports para. 16.
Комитет просит Фонд представлять в докладах всеобъемлющую финансовую информацию в дополнение к основным показателям оперативной и инвестиционной деятельности Фонда, в таком формате, который облегчал бы сопоставление с предыдущими финансовыми периодами, и обеспечить представление Комитету новейшей и точной информации о результатах деятельности Фонда при рассмотрении им докладов пункт 16.

The document presents comprehensive algorithms for diagnosis and treatment-monitoring of pulmonary TB and MDR-TB using rapid molecular techniques recommended by WHO.
В документе представлены комплексные алгоритмы диагностики и мониторинга лечения туберкулеза легких и МЛУ- ТБ, с использованием быстрых молекулярных методов, рекомендованных ВОЗ.

This publication presents comprehensive services of the ISIT company for automation of production and administrative processes at enterprises of meat industry.
В публикации представлены комплексные услуги компании ИСИТ по автоматизации производственных и управленческих процессов на предприятиях мясной отрасли, описаны особенности предлагаемых решений.

Only a few Parties presented comprehensive adaptation measures, whereas most Parties did not evaluate, prioritize and cost their adaptation options.
Лишь несколько Сторон представили всеобъемлющие адаптационные меры, в то время как большинство Сторон не представили оценок вариантов адаптации, порядка их очередности и объема связанных с ними расходов.

In his note to the Board on the subject, the Secretary/CEO presented comprehensive background information on action taken and proposals made since the Board first considered this issue in 1991.
В своей записке Правлению по данному вопросу Секретарь/ ГАС представил всестороннюю справочную информацию о принятых мерах и выдвинутых предложениях за период с 1991 года, когда Правление впервые рассматривало этот вопрос.

The Special Rapporteur, Mr. Roberto Garreton, has conducted two missions to Zaire and presented comprehensive reports to the Commission on Human Rights at its 1995 and 1996 sessions see E/CN.4/1995/67 and E/CN.4/1996/66.
Специальный докладчик г-н Роберто Гарретон осуществил две поездки в Заир и представил всеобъемлющие доклады Комиссии по правам человека на ее сессиях 1995 и 1996 годов см. E/ CN. 4/ 1995/ 67 и E/ CN. 4/ 1996/ 66.

The Mission will be responsible for collecting, analysing and presenting comprehensive information on the spread of Ebola virus disease and the international response to it, including critical gaps in activities or resources.
Миссия будет отвечать за сбор, анализ и представление всеобъемлющей информации о динамике распространения болезни, вызванной вирусом Эбола, и о принимаемых международным сообществом мерах по борьбе с эпидемией, в том числе о любых серьезных проблемах, связанных с недоработками или нехваткой ресурсов.