ПРЕДСТАВИТЬ ПОЛНЫЕ на Английском - Английский перевод

• to provide complete
• provide full
• provide comprehensive
• to submit comprehensive

Примеры использования Представить полные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, государства- участники могут отказаться от такого порядка и представить полные доклады.
States parties could also opt out of the procedure and submit full reports.

Своевременно представить полные ответы на вопросник 2010 года о стратегиях и политике;
To provide complete responses to the 2010 questionnaire on strategies and policies in a timely manner.

Все государства- участники должны представить полные и точные заявления в Технический секретариат ОЗХО.
All States parties must submit complete and accurate declarations to the OPCW Technical Secretariat.

Секретность действий, связанный с применением пыток, не позволяет жертвам представить полные доказательства.
The element of secrecy involved in the commission of acts of torture hampered the ability of victims to provide absolute proof.

Просит государства представить полные и своевременные ответы на вопросник, одобренный Комиссией;
Requests States to provide full and timely replies to the questionnaire authorized by the Commission;

Он далее рекомендует государству- участнику представить полные данные по этому вопросу в своем следующем докладе.
It further recommends that the State party provide comprehensive information on this subject in its next periodic report.

Соответственно, Швеция не может представить полные статистические данные относительно здоровья женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам.
Consequently it not possible for Sweden to supply complete statistics concerning the health of women who belong to the national minorities.

Настоятельно призывает Латвию и Европейский союз представить полные ответы на вопросник 2010 года о стратегиях и политике.
Strongly urges Latvia and the European Union to provide complete responses to the 2010 questionnaire on strategies and policies.

Просьба к делегациям представить полные списки делегатов в Службу протокола и связи в Нью-Йорке комната S- 201; факс 1( 212) 963- 1921.
Delegations were kindly requested to submit comprehensive lists of delegations to the Protocol and Liaison Service in New York room S-201; fax 1(212) 963-1921.

После его принятия Латвия планирует представить полные ответы на вопросник 2010 года по стратегиям и политике.
Following its adoption, Latvia planned to provide complete responses to the 2010 questionnaire on strategies and policies.

Просьба представить полные данные о размере компенсаций или других возмещений, назначенных судами или другими органами жертвам пыток за отчетный период.
Please provide comprehensive data on the amount of compensation or other redress awarded by courts or other bodies to victims of torture during the reporting period.

В этой связи все государства, обладающие ядерным оружием, должны представить полные данные о суммарных количествах и соответствующие неагрегированные данные;
In this regard, all nuclear-weapon States should provide full aggregate and relevant disaggregate numbers;

Делегация Бразилии представила свои первоначальные ответы в течение второй недели и обязалась представить полные ответы не позднее 31 июля 2006 года.
The delegation of Brazil provided its initial responses in the second week and made a commitment to provide full responses no later than 31 July 2006.

Просьба представить полные статистические данные о насилии в отношении женщин в государстве- участнике, в том числе о насилии в семье и таком явлении, как фемицид.
Please provide full statistical information on the situation regarding violence against women in the State party, including domestic violence and the phenomenon known as femicide.

Хотя был достигнут значительный прогресс в сборе данных, позволяющих осуществлять проверку и наблюдение, сторонам еще предстоит представить полные данные по всем секторам.
While considerable progress has been made in the collection of data to permit verification and monitoring, both parties have yet to provide complete data for all sectors.

Просьба к делегациям представить полные списки делегатов в Службу протокола и связи в Нью-Йорке( комната S- 201; факс 1( 212) 963- 1921) до понедельника, 17 ноября 2008 года.
Delegations are kindly requested to submit comprehensive lists of delegations to the Protocol and Liaison Service in New York(room S-201; fax 1(212) 963-1921), until Monday, 17 November 2008.

Решительным образом настоятельно призывает Латвию, Российскую Федерацию, Францию и Европейский союз своевременно представить полные ответы на вопросник 2012 года о стратегиях и политике;
Strongly urges France, Latvia, the Russian Federation and the European Union to provide complete responses to the 2012 questionnaire on strategies and policies in a timely manner;

Комитет рекомендует государству- участнику в своем следующем периодическом докладе представить полные данные о судебных, административных и других мерах, принятых с целью осуществления Конвенции.
The Committee recommends that in its next periodic report the State party fully reports on judicial, administrative and other measures adopted to give effect to the Convention.

Представить полные статистические данные о преступлениях, связанных с пытками и неправомерным обращением, включая данные о числе поступивших жалоб, возбужденных уголовных дел, оправданных лиц и вынесенных приговоров.
Provide full statistics on crimes related to torture and ill-treatment, including on the number of complaints filed, criminal proceedings brought, persons acquitted and sentences handed down.

Секретариат проинформировал Комитет о том, что он направил 8 февраля 2008 года письмо этим четырем Сторонам, обратив их внимание на решение Исполнительного органа и предложив им представить полные ответы к 31 марта 2008 года.
The secretariat informed the Committee that it had sent a letter to these four Parties on 8 February 2008, drawing their attention to the Executive Body's decision and asking them to provide complete responses by 31 March 2008.

Группа информировала генерала Мангу о том, что он должен представить полные списки технического персонала, работающего в ГОВПС, и обратиться через Комитет Совета Безопасности за предоставлением изъятия в отношении иностранных либо имеющих двойное гражданство технических специалистов, занимающихся обслуживанием вертолета Ми24 и организацией испытательных полетов.
The Group informed General Mangou that he must provide comprehensive lists of technicians working at GATL and seek exemption through the Security Council Committee for foreign or dual-nationality technicians involved with the Mi-24 helicopter and for test flights.

Для того чтобы выполнить просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в пункте 55 резолюции 59/ 276, в марте 2005 года было начато проведение обследования, в рамках которого всем организациям системы Организации Объединенных Наций было предложено представить полные данные о своих расходах на обеспечение безопасности.
In order to respond to the request of the General Assembly contained in paragraph 55 of resolution 59/276, a survey was launched in March 2005 in which all the organizations of the United Nations system were requested to provide comprehensive data on their security-related spending.

Главный сотрудник заявил, что в решении 50/ 4 Исполнительного комитета Многостороннего фонда к Сторонам, действующим в рамках статьи 5, обращена просьба представить полные данные по страновым программам с использованием нового доступного на базе вебинтерфейса формата, объяснения по которому были даны Сторонам представителями секретариата Фонда на сетевых совещаниях сотрудников по озону и по иным каналам.
The Chief Officer said that decision 50/4 of the Executive Committee of the Multilateral Fund had requested Article 5 Parties to submit complete country programme data using a new web-based format, which the Fund secretariat representatives had explained to Parties through ozone officer networking meetings and other means.

Учитывая важность проведения в 2008 году десятилетнего обзора прогресса в достижении целей, поставленных на специальной сессии, который намечен на 2008 год, государствам- членам было рекомендовано выполнить свои обязательства, предусмотренные в Политической декларации и представить полные и своевременные ответы по пятому вопроснику к докладам за двухгодичный период в 2007 году.
In view of the importance of the 10-year review of the progress in achieving the goals set at the special session, to be held in 2008, Member States were encouraged to fulfil their commitment expressed in the Political Declaration and to provide full and timely responses to the fifth biennial reports questionnaire in 2007.

Г-жа Акшит( Турция) говорит, что, хотя она не может представить полные статистические данные о числе случаев бытового насилия в Турции, правительство проводит сбор данных, поступающих от национальных и местных органов власти на территории всей страны, о числе и причинах таких случаев, и она может сообщить о том, что со времени принятия в 1998 году Закона о защите семьи были рассмотрены 18 000 дел.
Ms. Akşit(Turkey) said that, while she could not provide full statistics on the incidence of domestic violence in Turkey, the Government was collecting data from national and local administrations throughout the country on the number of cases and the causes, and she could report that, since the adoption of the 1998 Law on the Protection of the Family, over 18,000 cases had been heard.

Основываясь на освещении в средствах массовой информации многолюдных демонстраций, просьбах родственников, пытающихся получить хоть какую-то информацию о заключенных, которых не выпустили из тюрьмы, и прошлой информации в отношении недобровольных исчезновений, внесудебных казней и содержании под стражей без суда, он просил правительство Ирака представить полные сведения о числе освобожденных заключенных и тех, на кого амнистия не распространяется.
Prompted by media reports of public demonstrations and of relatives seeking information on unreleased prisoners, and on the basis of past information concerning involuntary disappearances, extrajudicial executions and detentions without trials, he had requested the Government of Iraq to provide full details of the numbers of inmates released and those not benefiting from the amnesty.

Армения, Кыргызстан и Украина представили полные данные лишь в ответ на вопросник СУООН.
Armenia, Kyrgyzstan and Ukraine reported complete data only to the UNSD questionnaire.

Секретариат должен представить полную финансовую отчетность о взносах и расходах.
The secretariat should provide a complete financial statement of donations and expenditures.

Нидерланды представили полные данные за 2006 год 19 февраля 2008 года.
The Netherlands submitted complete data for 2006 on 19 February 2008.

В данном разделе представлены полные серии моих фотосъемок.
In this department are represented full photo shoots series….