REQUESTED THE SECRETARY-GENERAL TO SUBMIT A COMPREHENSIVE REPORT на Русском - Русский перевод

• просила генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад
• просил генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад

Примеры использования Requested the secretary-general to submit a comprehensive report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Human Rights Council, in its resolution 7/28, requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on missing persons before its tenth session.
Совет по правам человека в своей резолюции 7/ 28 просил Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о пропавших без вести лицах до его десятой сессии.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 62/167, in which the Assembly decided to continue its examination of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea at its sixty-third session and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 62/ 167 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике на своей шестьдесят третьей сессии и просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.

In its resolution 61/244, the Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the issue, including possible financial implications.
В своей резолюции 61/ 244 Ассамблея просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад по этому вопросу, в том числе о возможных финансовых последствиях.

The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly on the coordination of emergency humanitarian assistance, and to Economic and Social Council resolution 1995/56 of 28 July 1995, in which the Council requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on humanitarian assistance, and to subsequent resolutions.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представлять ей доклад о координации гуманитарной помощи, а также во исполнение резолюции 1995/ 56 Экономического и Социального Совета от 28 июля 1995 года, в которой Совет просил Генерального секретаря представлять всеобъемлющий доклад о гуманитарной помощи, и последующих резолюций.

In its resolution 7/28, the Council requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of that resolution to the Council before its tenth session.
В своей резолюции 7/ 28 Совет просил Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад об осуществлении этой резолюции Совету до его десятой сессии.

At its sixty-third session, the General Assembly recognized that middle-income countries still faced significant challenges in their efforts to achieve the internationally agreed development goals and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of all the elements of the resolution at its sixty-fourth session resolution 63/223.
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея признала, что страны со средним уровнем дохода по-прежнему сталкиваются с существенными трудностями в своих усилиях по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития и просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад об осуществлении всех элементов резолюции на ее шестьдесят четвертой сессии резолюция 63/ 223.

In its resolution 63/33, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on activities and initiatives related to foreign policy and global health para. 5.
В своей резолюции 63/ 33 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о мероприятиях и инициативах в области внешней политики и глобального здравоохранения пункт 5.

The present report is submitted pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 63/190 of 18 December 2008, in which the General Assembly decided to continue its examination of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea at its sixty-fourth session and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
Настоящий доклад представлен в соответствии с положениями пункта 6 резолюции 63/ 190 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2008 года, в котором Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике на своей шестьдесят четвертой сессии, а также просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.

For example, the General Assembly, by resolution 61/279, requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the efficiency and effectiveness of the new structure.
Например, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 279 просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад об эффективности и действенности новой структуры.

The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, in which the Assembly requested the Secretary-General to report annually to it and to the Economic and Social Council on the coordination of humanitarian assistance, Council resolution 1995/56 of 28 July 1995, in which the Council requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on humanitarian assistance, and subsequent resolutions.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представлять ей и Экономическому и Социальному Совету годовой доклад о координации гуманитарной помощи, а также во исполнение резолюции 1995/ 56 Совета от 28 июля 1995 года, в которой Совет просил Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о гуманитарной помощи, и последующих резолюций.

The Human Rights Council, in its resolution 7/28, adopted on 28 March 2008, requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on missing persons before its tenth session.
Совет по правам человека в своей резолюции 7/ 28, принятой 28 марта 2008 года, просил Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о пропавших без вести лицах до его десятой сессии.

The Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the pilot project, in the context of the 2012/13 support account budget, with a view to deciding on a restructuring of the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services.
Ассамблея просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о ходе реализации этого экспериментального проекта в контексте бюджета вспомогательного счета на 2012/ 13 год с целью принятия решения по вопросу о структурной перестройке Отдела расследований Управления служб внутреннего надзора.

Recalling with satisfaction its resolution 48/7 of 19 October 1993, by which it, inter alia, requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the problems caused by mines and other unexploded devices.
С удовлетворением ссылаясь на свою резолюцию 48/ 7 от 19 октября 1993 года, в которой, в частности, она просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о проблемах, порождаемых наличием мин и других неразорвавшихся устройств.

In its resolution 63/223, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on development cooperation with middle-income countries, with a focus on existing strategies and actions of the United Nations system on development cooperation with middle-income countries, taking into account the work of other relevant international organizations, including international financial institutions.
В своей резолюции 63/ 223 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад по вопросу о сотрудничестве в целях развития со странами со средним уровнем дохода с упором на существующие стратегии и меры в области сотрудничества в целях развития со странами со средним уровнем дохода, осуществляемые системой Организации Объединенных Наций, и с учетом работы других соответствующих международных организаций, включая международные финансовые учреждения.

Members will also recall that the General Assembly, in its resolution 57/337 of 3 July 2003, on the prevention of armed conflict, requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of resolution 57/337, for its consideration no later than at its fifty-ninth session.
Членам Ассамблеи также известно, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 337 от 3 июля 2003 года, касающейся предотвращения вооруженных конфликтов, просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад об осуществлении резолюции 57/ 337 для его рассмотрения не позднее чем на ее пятьдесят девятой сессии.

The Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report elaborating on the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support, including functions, budgetary discipline and full financial implications-- taking into account, inter alia, the recommendations in the report of the Office of Internal Oversight Services(A/61/743)-- for the consideration of and a decision by the Assembly during its sixty-first session.
Ассамблея просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о реорганизации Департамента операций по поддержанию мира и создании Департамента полевой поддержки, включая функции, бюджетную дисциплину и полные финансовые последствия, с учетом, в частности, рекомендаций, содержащихся в докладе Управления служб внутреннего надзора( A/ 61/ 743), для рассмотрения и принятия решения Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии.

At the same session, the General Assembly supported the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, including the establishment of a Department of Field Support, and noted the intention of the Secretary-General to appoint an Under-Secretary-General to head that Department; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report for the consideration of and decision by the Assembly during its sixty-first session resolution 61/256.
На той же сессии Генеральная Ассамблея поддержала реорганизацию Департамента операций по поддержанию мира, включая создание Департамента полевой поддержки, отметила в этой связи намерение Генерального секретаря назначить главой этого Департамента заместителя Генерального секретаря и просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад для рассмотрения и принятия решения Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии резолюция 61/ 256.

In its resolution 7/28 of 28 March 2008, the Council requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of that resolution to the Council before its tenth session.
В своей резолюции 7/ 28 от 28 марта 2008 года Совет просил Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад об осуществлении этой резолюции Совету до его десятой сессии.

The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, in which the Assembly requested the Secretary-General to report annually to the Assembly and the Economic and Social Council on the coordination of emergency humanitarian assistance, and to Economic and Social Council resolution 1995/56 of 28 July 1995, in which the Council requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on humanitarian assistance, and to subsequent resolutions.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять доклад Ассамблее, резолюции 1995/ 56 Экономического и Социального Совета от 28 июля 1995 года, в которой Совет просил Генерального секретаря представлять всеобъемлющий доклад о мерах по оказанию гуманитарной помощи, а также во исполнение последующих резолюций.

In its resolution 47/218 B, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on all issues that affect the successful operation and administration of peacekeeping operations.
В своей резолюции 47/ 218 В Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад по всем вопросам, которые влияют на успешное проведение операций по поддержанию мира и руководство ими.

At its sixty-third session, the General Assembly decided to continue its examination of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea at its sixty-fourth session and to that end requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the situation in the Democratic People's Republic of Korea and also requested the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea to continue to report his findings and recommendations resolution 63/190.
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике на своей шестьдесят четвертой сессии и с этой целью просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о положении в Корейской Народно-Демократической Республике, а Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике-- продолжать представлять его выводы и рекомендации резолюция 63/ 190.

In section III of its resolution 59/282, the Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the protection of pensions in payment to former judges and their survivors as well as on the differences between the pension benefits of the judges of ICTY and ICTR, on the one hand, and the members of ICJ, on the other.
В разделе III своей резолюции 59/ 282 Ассамблея просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о защите пенсионных пособий, выплачиваемых бывшим судьям и пережившим их бенефициарам, а также о различиях между пенсионными пособиями судей МТБЮ и МУТР, с одной стороны, и членов Международного Суда, с другой стороны.

In its resolution 47/218 B of 14 September 1993, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on all issues that affect the successful operation and administration of peacekeeping operations.
В своей резолюции 47/ 218 B от 14 сентября 1993 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад по всем вопросам, которые влияют на успешное проведение операций по поддержанию мира и руководство ими.

The General Assembly, in its resolution 57/288 of 20 December 2002, requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the progress made by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in reforming its legal aid system, particularly with regard to rationalizing the costs of defence counsel and establishing indigence, to the Assembly at its fifty-eighth session.
В своей резолюции 57/ 288 от 20 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о ходе осуществления Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии реформы своей системы юридической помощи, в частности в том, что касается рационализации расходов на адвокатов защиты и установления статуса бедности, для представления Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.

In its resolution 59/298 of 22 June 2005 the General Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the rates of reimbursement methodology and decided to review the daily allowance for troops.
В своей резолюции 59/ 298 от 22 июня 2005 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о методологии возмещения расходов и постановила провести обзор суточного денежного довольствия для военнослужащих.

In paragraph 28 of its resolution 66/237, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report proposing different options for the representation of staff members before the internal Tribunals, including a detailed proposal for a mandatory staff-funded mechanism.
В пункте 28 своей резолюции 66/ 237 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад, содержащий предложения о различных вариантах обеспечения представительства сотрудников во внутренних трибуналах, в том числе детальное предложение относительно обязательного финансируемого персоналом механизма.

OIOS also notes the adoption by the General Assembly of resolution 63/276, in which it requested the Secretary-General to submit a comprehensive report, including a clear definition of accountability and proposals on accountability mechanisms, a clear definition of roles and responsibilities, as well as a proposed detailed plan and road map for the implementation of the enterprise risk management and internal control framework.
УСВН отмечает также принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 63/ 276, в которой она просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад, включающий четкое определение подотчетности и предложения по механизмам подотчетности, четкое определение функций и обязанностей, а также предлагаемый подробный план и порядок внедрения системы общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля.

It is also in response to Economic and Social Council resolution 1995/56 of 28 July 1995, in which the Council requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on humanitarian assistance, and further pursuant to Assembly resolution 52/168 of 16 December 1997, in which the Secretary-General was requested to report to the Assembly through the Council on the further progress of the Inter-Agency Standing Committee in the strengthening of the capacity of the United Nations in humanitarian assistance.
Кроме того, этот доклад подготовлен во исполнение резолюции 1995/ 56 Экономического и Социального Совета от 28 июля 1995 года, в которой Совет просил Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о гуманитарной помощи, и резолюции 52/ 168 Ассамблеи от 16 декабря 1997 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей через Экономический и Социальный Совет доклад о дальнейшем ходе работы Межучрежденческого постоянного комитета по укреплению потенциала Организации Объединенных Наций в области оказания гуманитарной помощи.

Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the Ad Hoc Committee to the General Assembly at its fifty-eighth session.
Просит Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о Специальном комитете Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.

Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on outsourcing practices, duly taking into account the reports of the Joint Inspection Unit5 and the Office of Internal Oversight Services, 6 for consideration by the General Assembly at the main part of its fifty-third session.
Просит Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о практике внешнего подряда с должным учетом докладов Объединенной инспекционной группы5 и Управления служб внутреннего надзора6 для его рассмотрения Генеральной Ассамблеей в ходе основной части ее пятьдесят третьей сессии.